横浜ピジン日本語

横浜ピジン日本語、ヨコハマ語、または日本港語は、19世紀後半に横浜地域で日本人と外国人、主に英語を話す西洋人と中国人貿易商との間のコミュニケーションのために話されていた、日本語をベースにしたプレピジン語である。^[1]横浜ピジン日本語の文書によると、それは安定したピジン語ではなく、話者ごとに異なることが多く、話者の母国語に依存することが多かった。^[2]

ブカレスト大学の言語学者アンドレイ・アヴァラムは、横浜ピジン日本語と日本ピジン英語を「同じコインの裏表」と呼んだ。これは、どちらも貿易商が使用する接触言語であり、寄与言語間の優位性がほとんどないことによる。^[2]

ピジン語に関する直接の情報のほとんどは、1879 年にホフマン・アトキンソンが出版したユーモラスな小冊子 「横浜方言練習問題」から得たものです。