ナバラ

ナバラ ナバラ (スペイン語) ナファロア (バスク語)
自治州と州
ナバラ憲章コミュニティ Comunidad Foral de Navarra  (スペイン語) Nafarroako Foru Komunitatea  (バスク語)
フラグ 紋章
国歌：ゴルティーン・エレセルキア／ヒムノ・デ・ラス・コルテス 「宮廷賛歌」
スペイン国内におけるナバラの位置
座標: 42°49′N 1°39′W / 42.817°N 1.650°W / 42.817; -1.650
国	スペイン
資本	パンプローナ
政府
• 社長	マリア・チビテ( PSN-PSOE )
エリア （スペインの2.2%、11位）
• 合計	10,391 km 2 (4,012 平方マイル)
人口  （2021）
• 合計	661,537
• 密度	64/km 2 (160/平方マイル)
• 人口順位	15日
• パーセント	スペインの1.3%
異名	ナバレーゼ( en ) Navarro/a ( es ) ナファルタル( EU )
国内総生産 [1]
• 合計	225億9500万ユーロ（2022年）
• 一人当たり	€33,798 (2022)
3166-2 規格	ES-NA
公用語	スペイン語（バスク語圏ではバスク語が公用語）
自治法	1982年8月16日
議会	ナバラ議会
議会の議席	5人（350人中）
上院議席	上院議員5名（全265名中）
HDI（2021）	0.926 [2] 非常に高い· 3位
Webサイト	www.navarra.es/home_en/ (ES) www.navarra.es/eu/hasiera (EUS)

ナバラ( / n ə ˈ v ɑːr / nə- VAR ;スペイン語:ナバラ [naˈβara] ^ⓘ ;バスク語:Nafarroa [nafaro.a]）、正式にはナバラ憲章コミュニティ^[a]、スペイン北部の内陸 自治州であり、スペインのバスク自治州、ラ・リオハ、アラゴン州フランスのヌーベルアキテーヌと接しています。州都はパンプローナ（バスク語:Iruña）。現在の州は、中世のナバラ王国の長い歴史を持つピレネー山脈の王国であり、その最北端であるバスナバラはフランスの南西隅に位置しています。

ナバラは、緑豊かなカンタブリア海岸と半乾燥地帯の内陸部の間の移行地帯に位置しているため、地域全体で景観が大きく異なります。移行地帯にあるため、気候も非常に変わりやすく、夏は涼しい時期と熱波が混在し、冬は緯度の割には穏やかです。ナバラは歴史的なバスク地方の 1 つです。バスク地方の特徴は北部では顕著ですが、南部の端ではほとんど見られません。ナバラで最も有名なイベントは、毎年7 月にパンプローナで開催されるサン フェルミン祭です。

ナバラ、ナファロア、ナパロアに似た名前が最初に文書化されたのは、エギンハルトによる9世紀初頭の神聖ローマ帝国皇帝カール大帝の偉業を記した年代記の中で、エブロ川への侵入について記述している「ナバロス」への言及である。 ^[3]他のフランク王国年代記にもナバロスが登場する。この名前には2つの語源が提案されている。^[3]

• バスク語のnabar (絶対 単数形 nabarraの活用形) は、「茶色がかった」、「多彩な色彩の」という意味です (つまり、元のナバラ伯領の北にある緑の山岳地帯とは対照的です)。
• バスクナバ(またはスペイン語のナバ): 「谷」、「平原」 + バスクヘリ(「人々」、「土地」)。

言語学者ジョアン・コロミネスは、ナバ語はバスク語そのものではなく、より広いバスコニア語派またはアキテーヌ語派の言語基盤の一部であると考えている。

バスク語での正式名称はナファロアですが、隣接する下ナバラ州と区別するために、ナファロア・ガライア（上ナバラ）という表記もよく見られます。

ローマ帝国以前とその間、バスコニア人はピレネー山脈の南斜面に居住しており、その地域は後にナバラとなった。北部の山岳地帯では、バスコニア人はローマ人の大規模な入植を逃れたが、一部の沿岸地域、例えばオイアッソ（現在のギプスコア州）や、南部の平地であるカラグリス（現在のラ・リオハ州）は例外で、これらの地域はローマ人の大規模な農業（ブドウ園、オリーブ園、小麦栽培）に適していた。ローマ人とバスク人の間に戦闘や敵意が生じたという証拠はなく、両者は同じ敵を抱えていた。^[4]

西ゴート族もフランク族もこの地域を完全に征服することはなかった。バスコニア人（後のバスク人）は西暦7世紀に近隣の部族を同化した。778年、バスク人はロンスヴォー峠の戦いでフランク軍を破った。

ロンスヴォー峠の戦い（824年）の後、バスク人の首長イニゴ・アリスタが、ムワラドのトゥデラのバヌ・カシの支援を受けてパンプローナ王に選出され、後にナバラと呼ばれるバスク王国を建国した。^{[5]この王国は}サンチョ3世の治世中に最盛期を迎え、ピレネー山脈南部のキリスト教領のほとんどを支配し、ガスコーニュの短期間の覇権も握った（11世紀初頭）。^[6]

1035年にサンチョ3世が死去すると、王国は息子たちの間で分割された。^{[7]王国は政治的権力を完全に回復することはなかったが、}サンティアゴ巡礼路を通って商人や巡礼者（フランク人）が王国に流れ込むにつれて、商業上の重要性が高まった。[ 8 ] ¹²⁰⁰年、ナバラはカスティーリャ王アルフォンソ8世に重要な西バスク地方を奪われ、王国は陸地に囲まれた状態になった。^[9]その後、ナバラは200人の騎士からなる小規模だが象徴的な部隊を率いて、1212年のアルモハド朝との決定的なラス・ナバス・デ・トロサの戦いに貢献した。

1234年にナバラの王家の血統は途絶え、後継者はフランス王朝と結婚した。^[10]しかし、ナバラ人は強力な法律や制度のほとんどを維持した。ブランシュ1世女王の死去（1441年）により、ボーモン同盟とアグラモン同盟の間で内戦時代が始まり、カスティーリャ・アラゴン系のトラスタマラ家がナバラの内政に介入した。^[11] 1512年、ナバラはフェルナンド・カトリックの軍隊に侵略され、 ^[12]カトリーヌ女王とジャン3世はピレネー山脈の北に撤退し、1555年にはジョアン3世女王率いるナバラ・ベアルン王国が建国された。

ピレネー山脈の南では、ナバラが1515年にカスティーリャ王国に併合されたが、1610年まで曖昧な地位と不安定な均衡を保っていた。アンリ3世がスペイン領ナバラに進軍する準備を整えていた。勅許政府（ディプタシオン）が設立され、王国は自治を維持することに成功した。スペイン政府との緊張は、スペイン首相マヌエル・ゴドイがナバラとバスクの自治を全面的に抑圧しようとした1794年に頂点に達し、第一次カルリスタ戦争（1839年 - 1841年）の終結により、王国とその自治（フエロス）は完全に終焉を迎えた。^[13]

1839年のベルガラ会議の後、1839年に縮小版の自治権（フエロス）が可決されました。しかし、スペイン政府とナバラ州議会の役人が妥協に達した後、1841年のフエロス修正法（後に「妥協法」、レイ・パッシオナーダと呼ばれる）により、王国は確実に州になりました。1841年に税関がエブロ川からピレネー山脈に移転されたため、ナバラの慣習的なピレネー山脈を越えた貿易は崩壊し、密輸が増加しました。

スペイン国内の不安定な情勢の中、カルリスタ派がナバラとバスク地方の残りの地域を支配した。第三次カルリスタ戦争中にエステラを首都としてバスク国家が樹立されたが（1872年～1876年）、スペイン国王アルフォンソ12世の復位と反撃によりカルリスタ派は敗北した。第三次カルリスタ戦争の終結により、スペインの中央集権化の新たな波がナバラに直接影響を及ぼした。

1893年から1894年にかけて、 1841年の憲章に違反するマドリード政府の決定に反対して、パンプローナを中心にガマサダの民衆蜂起が起こった。小さな派閥（いわゆるアルフォンシーノ）を除いて、ナバラのすべての政党は、スペインのバスク地方であるラウラク・バト内での自治に基づく新しい政治的枠組みの必要性に同意した。その中でも、州を政治的に支配していたカルリスタが目立ち、マドリードによる一連の判決や法律の増加、および左派の影響に憤慨していた。ビスカヤやギプスコアとは異なり、ナバラはこの時期に製造業が発展せず、基本的に農村経済のままであった。

1932年、バスク地方の独自の法令はカトリックの中心性に関する意見の相違から実現せず、第二共和政（1931年 - 1939年）の間に左派と右派の勢力に分裂する政治的急進主義の場面が続いた。1933年10月には数千人の土地を持たない労働者が裕福な地主の財産を占拠し、後者は復讐に燃えた。^{[14]最も反動的で聖職者的なカルリスタ、}ビクトル・プラデラなどのイデオローグが台頭し、モラ将軍との合意がパンプローナでのスペイン国民党蜂起（1936年7月18日）への道を開いた。

勝利を収めた軍の反乱の後、進歩的（「赤」）、軽度共和主義、または単に厄介者と見なされたブラックリストに載った個人に対する後衛のテロ作戦が続いた。^[15]この粛清は特にエブロ川沿いの南ナバラに影響を及ぼし、ファシスト敬礼を採用し、殺人行為にさえ関与した聖職者の積極的な共謀を期待した。^{[16] [17]} この殺害により少なくとも2,857人が死亡し、さらに305人が刑務所で死亡した（虐待、栄養失調）。^[18]

死者は集団墓地に埋葬されるか、中央丘陵地帯（ウルバサなど）にたくさんある谷間に捨てられた。バスク民族主義者も、それほどではないにせよ追われた。例えば、バスク民族主義者でエステラ市長（オサスナ・フットボール・クラブの共同創設者）のフォルトゥナート・アギーレは、1936年9月に処刑された。生存者たちは屈辱と沈黙を味わった。北方戦争の間、パンプローナは共和国に対する反乱軍の拠点となった。

スペイン内戦（ナバラは主に軍事蜂起に味方した）への支援に対する報酬として、フランコは独裁政権の間、アラバの場合と同様、古代ナバラの自由を彷彿とさせる多くの特権をナバラに保持することを許可した。^[19]戦後の暗い年月は、不足、飢餓、密輸に揺れ、経済は農業（小麦、ブドウ園、オリーブ、大麦）に依存し、移民収支はマイナスであった。勝者はカルリスタとファランヘ党の2つの主要派閥に固まるようになり、^[20]全体主義的な超カトリックの環境は、別の宗教グループであるオプス・デイがナバラ大学（1952年）を設立するための肥沃な土壌を提供し、パンプローナでますます影響力を増していった。

消費社会の到来と経済の自由化の始まりにより、1960 年代初頭には、特に巨大化した首都の周辺に工場や作業場 (自動車製造や付属品など) が設立されました。その後、労働不安と政情不安が続きました。

ナバラ州政府と良好な関係にあった役人や人物は、アドルフォ・スアレスのUCDに加わり、後にヘスス・アイズプン・トゥエロ率いるUPN （1979年）に分裂し、ナバラ憲章（またはフエロス）が依然として有効であるという理由で民主的な憲法制定プロセスへの参加を拒否した。彼らはまた、最近合法化されたバスク民族主義政党と左派政党が多数派を占める バスク自治州となるためのプロセスへの参加も拒否した。

独裁政権から受け継いだ制度的枠組みの継続とスペイン民主主義への適応は、ナバラ独自の解決策である「改善法」によって保証された。これは、憲章（の残余）から発行された以前の地位の「アップグレード」と見なされた。3年間で、ナバラのスペイン社会主義者は立場を変え、バスクのプロセスを放棄し、ナバラで採用された取り決め（ナバラ憲章共同体、1982年）に参加した。この改革は、バスク民族主義者と少数派左翼勢力の要求どおり、国民投票で承認されなかった。

フランコ独裁政権の終焉後、ナバラはスペインの17の自治州の一つとなった。コミュニティの儀式、教育、社会福祉、住宅、都市開発、環境保護政策は、ナバラの政治機関の管轄となっている。他のコミュニティと同様に、ナバラには4年ごとに選出される議会があり、この議会の多数決でナバラ政府の責任者となるコミュニティの議長が決定される。スペインの他のほとんどの自治州とは異なり（バスク自治州と同様）、ナバラは税の徴収と管理についてほぼ全面的な責任を負っており、スペイン政府が定めた全体的なガイドラインに従わなければならないが、多少の違いがあるかもしれない。

同コミュニティの最初の3人の大統領は、解散した民主中央連合（UCD）党に所属していた。1984年以降、政府はナバラ社会党（PSN-PSOE、スペインの主要な中道左派政党であるスペイン社会労働党の連合構成政党の1つ）またはナバラ人民連合（UPN）（スペインの主要な右派政党である人民党（PP）と長く同盟関係にあったナバラの政党）によって統治された。しかし、2015年にウクエ・バルコス（ジェロア・バイ）がEHビルドゥ、ポデモス、イスキエルダ・エスケラの支援を受けて大統領に就任した。彼女はナバラ初のバスク民族主義者の大統領である。

バスク民族主義政党も、相当数の票を占めており（2015年の選挙では約31%）、北部のほとんどの地域で多数派を占めている。バスク民族主義政党は、ナバラ州を住民投票でバスク自治州に併合することを政策の主要項目に掲げている（スペイン憲法で予定されている通り）。スペインを拠点とするすべての政党、およびUPNとPSNは、この動きに反対している。

ナバラの政治は、ナバラ社会を構成する異なる国民的アイデンティティを代表する2つの陣営の激しい対立によって特徴づけられてきた。一方にはバスク民族主義のEHビルドゥ党と親バスク派のヘロア・バイ党、他方には制度的な親スペイン政党であるUPN、PP、PSNである。親バスク派の政党は、ナバラの内政におけるさらなる主権とバスク自治州の地区とのより緊密な関係を要求している。過去には、親バスク派の政党は主要な政治職や機関から排除されていた。^{[要出典] 2013年から2014年にかけての別の論争は、公立学校のバスク語教師に対する「} ETA支持教師」と称するイデオロギー的プロファイリング疑惑に関するものである。 ^{[21] [22]}

1982年にナバラが現在の地位（アメホラミエント、「改善」）を確立して以来、UPNとPSNが統治する歴代の地方政府は頻繁な政情不安と汚職スキャンダルに揺さぶられてきたが、UPNのミゲル・サンスの任期は2001年から2011年まで続き、最も安定して最長だった。2012年から2014年にかけては、地方大統領のヨランダ・バルシーナと他の地方政府当局者を巻き込んだ一連の汚職スキャンダルが勃発し、利益誘導、横領、資金の不正流用、カハ・ナバラの破産につながる不適切な管理が含まれていた。^{[23] [24]} 2012年11月までに、ナバラ州におけるUPNの常任同盟国であったPSNはUPNへの支援を撤回したが、ヨランダ・バルシナの弾劾や新たな政治同盟の模索を拒否し、政府は行き詰まりに陥った。2012年時点でナバラ州で広く疑問視され、PP中央政府の支援のみに頼っていた州知事は、ナバラ州議会のいくつかの決定に異議を唱えるよう憲法裁判所に要請した。^[25]

2014年2月に内閣の秘書官（地方財政秘書官のルルド・ゴイコエチェア）が汚職疑惑でスキャンダルに巻き込まれた後、^[26]スペイン内務省秘書官ホルヘ・フェルナンデス・ディアスが介入し、PSNの主要メンバーに対し「ナバラはスペインにとって戦略的な場所だ」と警告し、他の政治同盟を結ぶことは「ETAを支持する」ことを意味すると主張した。マドリードの法務秘書官アルベルト・ルイス・ガジャルドンは「最悪の政治的過ちは汚職ではなく、バスク独立派連合であるビルドゥと仲良くすることだ」と述べた。 ^[27] 2015年5月のナバラ州議会選挙では、親バスク派政党がより良い結果を残し、同盟を結成し、ジェロア・バイのウクエ・バルコスが2015年から2019年の任期でナバラ州大統領に選出された。しかし、2019年6月の選挙で形勢は一転し、右派勢力がUPN、PP、シウダダノスからなるナバラ・スマ・プラットフォームで再結集し、ジェロア・バイとEHビルドゥの両党が得票率を伸ばしたものの、ナバラ州議会の議席の40%にあたる20人の議員を獲得した。^{[28] [29]}選挙結果を受けて、進歩派勢力の支持を得てPSNのマリア・チビテが大統領に選出され、パンプローナ市議会をナバラ・スマに引き渡し、EHビルドゥをいかなる交渉や同盟からも明確に排除したが、就任式ではその棄権を頼りにした。^{[30] [31]}

2017年12月、ナバラ州議会は、国営教育ネットワークで働くことを目指す教師を、バスク語とスペイン語の資格を持つ者とスペイン語のみの話者という2つの異なる専門職カテゴリーに分ける法律を可決した。これにより、イスキエルダ・エスケラ（地方政府に統合）の投票により、新しい進歩主義政府の1つだけの計画が阻止された。後者は、教育労働組合の長年の要求を反映している。^[32] 2018年7月、スペイン憲法裁判所は、 2015年にナバラ州議会で可決された極右および公務員被害者法を停止した。^{[33] 3ヵ月後、ナバラ州}国家警察の最高責任者が、自身の偽ツイッターアカウントが暴露され辞任した。そのアカウントでは、アントニオ・テヘロや、ボックス党のサンティアゴ・アバスカルを新たなホセ・アントニオと称賛し、カタルーニャやバスクの民族主義者や左翼の人物たちを侮辱していた。^[34] 2019年10月、ナバラ高等裁判所は、バスク語が混在する地域や非バスク語圏でのバイリンガル信号や機関アナウンスの公共使用を禁止する判決を下し、厳密に必要な場合を除き、職務においてバスク語を強みとして考慮することを禁じた。この判決はナバラ連立政権の一部政党やEHビルドゥ党の間で騒動を引き起こしたが、PSNとナバラ・スマ党は歓迎した。^{[35] [36]}

ナバラ州は 272 の自治体で構成され、総人口は 601,874 人 (2006 年) で、そのうち約 3 分の 1 が首都パンプローナ(人口 195,769 人) に居住し、半分が首都圏 (人口 315,988 人) に住んでいます。この地域には他に大きな自治体はありません。次に多いのは、トゥデラ(32,802)、バラニャイン(22,401)、ブルラダ/ブルラタ(18,388)、エステラ-リザラ(13,892)、ジズル マヨール(13,197)、タファリャ(11,040)、ビジャバ/アタラビア(10,295)、アンソアン/アントソアインです。 (9,952)。

ナバラは比較的小さな面積にもかかわらず、領土の大部分を占めるピレネー山脈から南部のエブロ川渓谷の平野まで、地形のコントラストがはっきりしています。ナバラの最高地点はメサ・デ・ロス・トレス・レイエスで、標高は 2,428 メートル (7,966 フィート) です。

その他の重要な山としては、チャマンチョイア、カルトセラ、ララ・ベラグア山塊、シエラ・デ・アレイズ、ウンツエコ・ハリア、シエラ・デ・レイレ、シエラ・デル・ペルドン、モンテジュラ、エスカバ、モンテ・オリ、シエラ・デ・コデス、ウルバサ、アンディア、アララル山脈などがあります。

北部では、気候は大西洋の影響を受け、海洋性西岸気候（ケッペンの分類では Cfb）となっている。ナバラ州の最北端はビスケー湾から 10 キロメートル（6.2 マイル）未満であるため、北端はサン・セバスティアンに似ている。ナバラ州中央部では夏の降水量が少なくなり始め、地中海性気候（ケッペンの分類では Csa およ​​び Csb）となる。ナバラ州の最南端では、気候は涼しい半乾燥気候（ケッペンの分類では Bsk）となっている。ここは北部の大部分に比べて標高が低いため、パンプローナや北部の丘陵地帯および山岳地帯と比べると、さらに夏は暑くなる。

ナバラ州唯一の公式気象観測所は北西端のパンプローナにあり、夏の最高気温は 28 °C (82 °F)、最低気温は 14 °C (57 °F)、冬の最高気温は 9 °C (48 °F)、最低気温は 1 °C (34 °F) で、年間を通じて降水量は中程度です。

ナバラはバスク地方の伝統、トランスピレネー山脈から流入した人々や思想、エブロ川からもたらされる地中海の影響が混ざり合った地域です。エブロ渓谷はアラゴンやラリオハと同様に小麦、野菜、ワイン、さらにはオリーブの木の栽培に適しています。かつてはローマ帝国の一部で、バスコニア人が居住していましたが、後に南端はイスラム教徒のバヌ・カシ族によって支配され、 11世紀に その権力はトゥデラのタイファ王国に引き継がれました。

レコンキスタの間、ナバラはイスラム教徒の犠牲によってほとんど領土を獲得できなかった。 1212年のラス・ナバス・デ・トロサの戦いの時点ですでに南の境界が確立されていたためである。11世紀以降、サンティアゴ巡礼路の重要性が増した。巡礼路は北からの巡礼者、商人、キリスト教徒の兵士を連れてきた。ピレネー山脈の向こう側から来たガスコーニュ人とオック人（フランク人と呼ばれる）は、ナバラの町への定住を促進するために自治権やその他の特権を獲得し、工芸品、文化、ロマンス語を持ち込んだ。

ユダヤ人とイスラム教徒はナバラの南北両方で迫害され、そのほとんどは15世紀後半から16世紀初頭にかけて追放された。王国は14世紀と15世紀に独自のアイデンティティを維持するのに苦労し、フェルナンド5世は妻イサベル女王の死後ナバラを強制的に征服した後、 1492年にコンベルソとムデハル派に適用されたカスティーリャ追放と強制統合命令を旧王国にまで拡大した。そのため、特にトゥデラは異端審問官の入国が許可された後は避難所として機能しなくなった。

ナバラ州はスペインで一人当たりの富裕度が最も高い地域の一つで、多角化された経済は主にエネルギー部門、医療サービス、製造業に重点を置いている。自治州の国内総生産（GDP）は2018年時点で203億ユーロで、スペインの経済生産の1.7％を占めている。購買力調整後の一人当たりGDPは33,700ユーロで、同年のEU27か国平均の112％だった。従業員一人当たりGDPはEU平均の109％だった。^[39]

2017年の失業率は10.2％で、国内で最も低かった。^[40]

ナバラ州は再生可能エネルギー技術の利用でヨーロッパをリードしており、2010 年までに 100% 再生可能電力発電を達成する計画でした。2004 年までに、この地域の電力の 61% が再生可能資源によって発電され、その内訳は 28 の風力発電所による 43.6% 、100 基を超える小規模水力タービンによる 12% 、2 つのバイオマス発電所と 2 つのバイオガス発電所による 5.3% でした。さらに、この地域には、モンテス デ シエルソ デトゥデラに当時スペイン最大であった太陽光発電所(1.2 MWp の発電能力) があり、さらに数百の小規模太陽光発電設備もありました。

2004年以降の開発には、ラリオン（0.25MWp）^[41]とカステホン（2.44MWp）の太陽光発電所の建設が含まれており、カステホンもかつてはスペイン最大規模でした。 ^[42]

2018年、ナバラ州フォラル自治州は、人口647,554人を擁し、スペインで最も人口の多い自治州として15位にランクされました。当時の人口密度は1km ^{2 あたり}62.32人でした。

2010 年の人口ピラミッドのデータは次のように要約できます。

• 20歳未満の人口は全体の19.84%です。
• 20歳から40歳までの人口は29.39%です。
• 40歳から60歳までの人口は27.98%です。
• 60歳以上の人口は22.78%です。

現在、北東部を除く自治州のほとんどの地域ではスペイン語が主に話されており、北東部ではバスク語が依然として主流の言語となっている。公式統計によると、スペイン語は人口の81.9%の母国語であり、バスク語は人口の5.7%の母国語であり、人口の3.8%は両方の言語を母国語としており、人口の6.1%は別の言語を母国語としている。^[43]

ナバラではバスク語を話せる人の数が、歴史的に着実に減少していたが、最近になって増加している。^{[44] 2011年には、ナバラの人口の13.6%がバスク語話者、14.5%がバスク語半話者と自認していた。 [45]}歴史的に、バスク語はナバラ共通語であり、中世の文書、例えばサンチョ賢王の文書にも登場する。^[46]王国は、主にバスク語を話すパンプローナとその周辺地域にその基盤を固めた。^[47]ナバラの存在と王の権威以前のその法律に関する現代の学術的議論の真っ只中、ナバラの作家ガルシア・デ・ゴンゴラは1626年に次のように述べている。

王国ではバスク語とロマンス語の2つの言語が話されていますが、最も正確には、創始者であるトバル族長が他の言語と混ざることなく持ち込んだ、オリジナルで最も古いカンタブリア語であるバスク語です。ロマンス語が話されているリベラ地方とカスティーリャとアラゴンの国境地域を除いて、常にそこで保存されてきました。

— ガルシア・デ・ゴンゴラ（フアン・サダ・アメスケタの仮名）^[48]

王国の年代記作者ホセ・モレは、ナバラとその隣接州を「バスク人の土地」と呼び、トゥバルがナバラ王国を建国したとも主張している。^[48]しかし、バスク語は徐々に侵食され、16世紀初頭の王国征服後、新しいカスティーリャ当局の同質化の圧力と自国のエリート層の無視などにより加速した。^[49] 1778年までに、住民227,000人のうち121,000人がバスク語話者となり、人口の53％を占め、バスク地方全体でバスク語話者の最大数となった。しかし、19世紀には話者の数が急激に減少した。1936年には、バスク語話者はナバラ人全体の17％を占めた。^[50]

中世のエブロ川流域中央部で話されていたロマンス語であるナバロ・アラゴン語など、他の言語も話されていたが消滅した。11世紀後半から、トゥールーズやその周辺地域（フランク人）からの巡礼者や入植者が流入し、サンティアゴ巡礼の道沿いの別々の自治区に定住したため、 14世紀初頭までオック語が王国の公用語となった。ナバロ・アラゴン語は1329年までに宮廷や王室の行政で書き言葉となり、公式の地位を獲得した。^{[51]しかし、15世紀以降、この言語はカスティーリャ語（}スペイン語）に近づき、最終的にはカスティーリャ語と融合した。^[52]ある時点で公用語として地位を占めていた、または特定のコミュニティや時期に話されていた他の言語には、エロミンチェラ語、フランス語、ヘブライ語、アラビア語がある。

1978年のスペイン憲法とナバラ州の公認コミュニティの基本的な組織構成を定めたナバラ州の法律であるアメホラミエント・デル・フエロによれば、スペイン語はナバラ州の公用語であり、バスク語はバスク語圏の公用語でもある。地域言語を持つスペインの自治州の他の法令とは異なり、アメホラミエントはバスク語をその住民の特定の言語として言及したり、ナバラの遺産の一部として考慮したりすることを省略している。^[53]

1986年のバスク法は上記の地域を定義し、ナバラ北東部の地域をバスク語圏とし、バスク語がスペイン語とともに公用語となっている。この法律は、バスク法18/1986に従って、スペイン語とバスク語をナバラのlenguas propias（スペインの自治州ではスペイン語とともに公用語の地位にある言語であることを意味するスペイン語の法用語）として認めている^[54]。^[55]この法律はナバラを、バスク語が主要言語であるバスク語圏、バスク語とスペイン語の両方が主要言語である混成圏、スペイン語が主要言語である非バスク語圏の3つの言語的に異なる地域に分割している。後者では、ナバラの公共機関はスペイン語のみを使用することが義務付けられているが、混成圏ではバスク語の使用も特定の立場に限定されている。バスク語圏およびバスク語とスペイン語の混成圏に属する自治体の面積は以下のとおりです。^[55]

• バスク語圏:アバウレア アルタ、アバウレア バハ、アルサスア、アヌエ、アライズ、アラナズ、アラノ、アラキル、アルビス、アレソ、アリア、アライブ、アルアス、バカコア、バサブルーア マヨール、バズタン、ベインザ ラバイエン、ベルティス アラナ、ベテルブルゲテ、チョルディア、ドナマリア、エチャラル、エチャリ・アラナス、エルゴリアガ、エラスン、エルゴイエナ、エロ、エステルバル、エスキュラ、ガラヨア、ガラルダ、ゴイズエタ、ウアルテ・アラキル、イモズ、イラニェタ、イトゥレン、イトゥルメンディ、ラクンザ、ランツ、ラローン、レイザ、レサカ、オイズ、オラサグティア、オルバイセタ、オルバラ、ロンセスバージェス、サルディアス、サンテステバン、スンビジャ、ウルザマ、ウルダックス、ウルディアイン、ウロス・デ・サンテステバン、バルカルロス、ベラ・デ・ビダソア、ビジャヌエバ・デ・アエスコア、ヤンシ、ズビエタ、ズガラムルディ。

その後、バスク語圏からレクンベリとイルルズンという2つの自治体が加わりました。

• 混合話域: アバルズザ、アンソアイン、アオイズ、アルセ、アテス、バラニャイン、ブルギ、ブルラダ、シリサ、センデア・デ・シズル、エチャリ、エシャウリ、バジェ・デ・エグエス、エスカロス、エスパルサ・デ・サラザール、エステラ、エスカバルテ、ガルデ、ゴニ、グエサ、ゲサラス、ウアルテ、イサバ、イザ、イザルス、ジャウリエタ、ジュスラペーニャ、レザウ、リゾアイン、オチャガビア、オディエタ、オライバル、オルザ、オロ、オロンツ、オロス・ベテル、パンプローナ、プエンテ・ラ・レイナ、ロンカル、サリナス デ オロ、サリエス、ウルサインキ、ウズタロス、ビダンゴス、ビダウレッタ、ビジャバ、イェリ、サバルザ、ジズル・マヨール。

新しい自治体の設立により、ベリオプラノ、ベリオサル、オルコイエン、ジズール・マヨールといった自治体が追加される。さらに、2010年の法改正により、クエンカ・デ・パンプローナの4つの自治体は、絶対多数が混成語圏への編入を決定した場合、混成語圏に編入する権限を与えられた。アラングレ、ベラスコアイン、ガラルは混成語圏への編入を決定し、ノアインはバスク語圏に留まることを決定した。

2017年6月に施行された法律の修正により、非バスク語圏の自治体が混合ゾーン44（アバイガル、アディオス、アイバル、アリン、アメスコア・バハ、アンシン、アニョルベ、アラナラチェ、アレジャノ、アルタス、バルゴタ）の一部となることが認められた。 、ベリアン、ビウルン・オルコズ、カブレド、ディカスティージョ、エネリス、エウレート、ガリュエス、ガリノアイン、イザガオンドア、ララオナ、レオス、レルガ、ロンギダ、メンディゴリア、メタウテン、ミラフェンテス、ムリエタ、ナザール、オバノス、オリテ、オテイサ、プエヨ、サングエサ、タファラ、ティエバス、ティラプ、ウンスエ、ウフエ、ウラウル・バホ、ウロス・ビリャ、ビジャトゥエルタ、シラウキ、スニガ）とアテズが混成語圏からバスク語圏に移行することを望んでいる。 ^[56]

• 非バスク語圏:このゾーンは、主にフォルアル地域の南東部に位置する残りの自治体で構成されており、住民はバスク語を一般的に話していません。しかし、これらのコミュニティではバスク語を話す人が増えており、現在では、タファリャ、サングエサ、ルンビエなど、住民の 10% がバスク語とスペイン語のバイリンガルまたはセミバイリンガルである自治体があります。比較すると、タファリャまたはサングエサでバスク語を上手に話したり理解したりする人は、人口の 5%、ルンビエでは 10% です。フォンテラシュ、ロドサ、ビアナなどのイカストラがある他の地域では、バイリンガル人口は約 2% と 8% ですが、バスク語を上手に話したり理解したりする人は、フォンテラシュで 1%、ロドサで 2% 、ビアナで 5% です。^{[57] 2006年から2007年にかけて、}非バスク語圏でバスク語を教える学校はナバラ州政府の教育省の支援を受けている。^[58]

ナバラ州の市町村の正式な名称は、バスク法に基づいて規制されています。^{[55] [59]}この法律では、3つの異なる種類の名称が区別されています。

• ユニークな宗派:法的文書におけるバスク語の使用は、スペイン語単独の場合と同様です。例: Lantz または Beintza-Labaien。
• 複合通貨:スペイン語またはバスク語のスペイン語とバスク語の地名から形成された独自の通貨単位式を持ち、記号「-」または「/」で結合されます。複合通貨の使用方法 (複合通貨) は、スペイン語でもバスク語でも同じです。例: Doneztebe/Santesteban、Orreaga/Roncesvalles、Estella-Lizarra。
• 二重名称:バスク語またはスペイン語の地名は、言語とテキストでの使用方法によって異なります。例: Pamplona <> Iruña、Villava <> Atarrabia、Aibar <> Oibar。

ナバラのバスク語には様々な方言がある（バスク語総合辞典や王立バスク語アカデミーの分類によると9つある）。コルド・ズアソの最新の分類によると、最も広く使われている方言はナバラ北部で話されているナバラ北部方言である。バサブルア・マヨール、イモズ、ギプスコア州に隣接するその他の地域では中央バスク方言が話されており、ナバラのピレネー山脈中央部ではさまざまなナバラ・ラプルディア語が話されている。

ナバラ州のピレネー山脈の東では、ロンカル渓谷とサラザール渓谷でバスク語のロンカル方言とサラザール方言が話されていましたが、20世紀末頃に消滅しました。ロンカル方言を話していた最後の人物は1991年に亡くなり、サラザールでも、流暢に話していた最後の人物が21世紀初頭に亡くなったため、この言語は消滅しました。方言とは別に、バスク語の下位方言も存在し、地域の言語コミュニティ間で語彙の違いもあります。

ナバラで話されているスペイン語には、その地域に特有の、あるいは近隣地域（主にアラゴン州とラ・リオハ州）とのみ共通する特徴が数多くある。例えば、 -icoの付いた縮小語が優勢であることや、接続法の過去形の代わりに条件法の動詞時制が使われること（例えば、pudieraの代わりにpodría を使う）などである。ナバラ出身のスペイン語話者の語彙にも違いがあり、^[60]バスク語由来の単語が存在することが含まれるが、これはバスク語の基質による場合もあれば、バスク語が話されているナバラ州地域との長年にわたる接触や商業交流による場合もある。^[50]

• 
  ナバラ州パンプローナのサンフェルミネ
• 
  1月のジョアルダン祭り

• バスク地方（広域）
• バスク語
• バスク地方
• カハ・ナバラ
• ナバラ王国
• ナバラ王
• 下ナバラ州
• ナバラ民族主義
• パンプローナの歴史
• ヌエバ・ナバラ
• ナバラ議会
• 欧州連合における再生可能エネルギー

ウィキメディア・コモンズには、ナバラに関連するメディアがあります。

• 公式ウェブサイト（バスク語/英語/フランス語/スペイン語）
• ナバラの歴史
• (ラス・バルデナス、洞窟、ヴァルティエラ洞窟、クエバス・デ・ヴァルティエラ)
• バルデナス レアレス砂漠 (ナバラ)
• スペイン北部地域が再生可能エネルギーをリード
• 「ナバラ：再生可能エネルギー源からの電力」（PDF） 。2006 年 7 月 25 日のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 (211 KB)
• エウスカラ文化財団エルカルゴア・バスク文化財団
• ナバラ・ピレネー山脈のガイド。