サンフェルミン祭

サン・フェルミン祭は、スペインのナバラ州パンプローナ市で毎年開催される、1週間にわたる伝統的なお祭りです。お祭りは7月6日の正午に始まり、7月14日の真夜中まで続きます。花火（​​チュピナソ）でお祭りが始まり、最後に 人気の歌「ポブレ・デ・ミ  」が歌われます。

この祭りで最も有名な行事は、7月7日から14日まで毎日午前8時に始まる牛追いですが、この祭りには他の多くの伝統的、民俗的な行事も含まれています。この祭りは、地元ではスペイン語でサンフェルミン、バスク語でサンフェルミナックと呼ばれ、ナバラの共同守護聖人である聖フェルミンに敬意を表して開催されます。

フェルミンは、3世紀にパンプローナに住んでいた元老院議員の地位にあったローマ人の息子で、聖サトゥルニヌスの弟子である聖オネストゥスによってキリスト教に改宗したと言われている。言い伝えによると、フェルミンはサトゥルニヌス（ナバラでは聖セルニンとしても知られる）によって、現在「聖セルニンの小井戸」として知られる場所で洗礼を受けた。^{[a] [1]}フェルミンはパンプローナの初代司教として戻った。その後の説教の旅でフェルミンは引きずり出され、死に至った。現在、カトリック教会では殉教者とみなされている。^[1]フェルミンは西暦303年9月25日に亡くなったと考えられている。12世紀までパンプローナで聖人の崇拝が記録に残っていない。^[1]

この祭りの起源は、中世の2つの異なる行事の組み合わせにあります。^[2]夏の初めには、商業的な世俗的な市が開催されました。牛商人が家畜を連れて町に来るようになると、やがて闘牛が伝統の一部として組織されるようになりました。^[2]具体的には、14世紀に初めて文書化されました。一方、聖人を称える宗教的な儀式は10月10日に行われました。^[3]しかし、1591年に、パンプローナの天候がより良い7月7日に変更され、市と同時に開催されました。^[2]これがサンフェルミン祭の始まりと考えられています。

中世には、開会の挨拶、音楽家、トーナメント、演劇、闘牛、ダンス、花火などが演目として行われました。^[2] 闘牛は17世紀と18世紀に外国人の存在とともに登場し、イベント中の過度の飲酒や放蕩行為に対する最初の懸念が生まれました。^[2]最後に、巨人パレード^[b]は19世紀半ばに作られました。^[2]最初の公式闘牛場は1844年に建設されました。^[要出典]

この島が有名で、毎年多くの外国人観光客が訪れるのは、アーネスト・ヘミングウェイの小説『日はまた昇る』 ^[c]の描写と、彼がジャーナリストとして書いた記事^[4]によるものです。彼は1923年に初めてこの島を訪れ、1959年まで何度も訪れました^[4]。

テレビ・エスパニョーラ（TVE）は、このイベントをテレビで全国および国際的に生中継し、公式の全国ラジオ放送局はラジオ・ナシオナルとカデナ・SERです。

COVID -19パンデミックの影響で、2020年と2021年のフェスティバルは中止となった。^{[5] [6]}

祭りの開幕は、花火チュピナソ（バスク語ではチュピナソ）の打ち上げで始まる。7月6日正午、市庁舎のバルコニーからロケットが打ち上げられ、市庁舎広場やパンプローナの他の場所で人々が祝った。 [ ^7]チュピナソは1941年以来の祭りの始まりを告げるものである。花火を打ち上げる人は市長が決定する。^[8]

1979年以来、毎年市議会選挙の後に、市長から始まり、代表者の数に応じて政治グループが順番に、市議会の各政治グループからチュピナソを開始するのが伝統となっている。 ^[9]この伝統には例外があり、その年に重要な業績を挙げた非政治家がチュピナソを担当することもある。例外の例としては、地元のサッカーチームの選手や、150周年を迎えた「巨人と頭の大きい人」グループの会長などが挙げられる。^{[10] [11]ロケット弾発射後、パーカッションと}チストスを演奏するパイプバンドが群衆の中で演奏し、その後、中央広場から行進していった。

リアウ・リアウは7月6日に行われる大規模な行事である。市議会議員らが市庁舎から聖フェルミンに捧げられた近くの礼拝堂まで行進し、参加者は道中でアストランワルツ^{に合わせて踊る。 [12]}この儀式は1911年にイグナシオ・バレステナ・アスカラテによって導入された。^[12] 1992年、政治活動家らが「リアウ・リアウ」を利用して当局との衝突を煽ったため、治安維持のため行進は祭りの日程から外された。

抗議する若者たちが道をふさいでしまうこともあり、市議会議員がサンフェルミン礼拝堂までの500メートルを歩くのに5時間もかかることもしばしばだった。しかし、近年は市議会議員の参加なしに非公式に行われている。1996年と2012年には、市議会の参加を得て元の儀式を復活させようとする試みが2度あったが失敗に終わり、どちらも参加者の一部との暴力的な衝突により中止となった。^[13]

祭りの重要な日は7月7日で、人々は15世紀の聖フェルミン像に付き添ってパンプローナの旧市街を歩きます。像にはダンサーや大道芸人のほか、市長やパンプローナ司教などさまざまな政治・宗教指導者が付き添い、祭典の前にミサを執り行います。^[14]

行列の間、聖人のためにジョタ（古代の伝統的なダンス）が披露され、サンフェルミンの井戸にバラが捧げられ、マリア（マリア）と名付けられた大聖堂の鐘が鳴る中、ギガント（内部から操られる巨大な木枠と張り子の人形）が踊る。^[15]ミサは市内の大聖堂だけでなく、市内の教区でも行われる。

エル・ストルーエンド（「咆哮」^[d]）は、50年以上の伝統を持つ1日限りのイベントです。公式プログラムから意図的に外されており、毎年異なる日に祝われます。通常は平日で、混雑を抑えるためです。人々は23:59に市庁舎に集まり、数時間にわたって太鼓、シンバル、ボウル、笛、鍋、その他の物でできる限りの騒音を立てます。^{[12] [16]}

9日間のパーティーの後、パンプローナの人々は7月14日の真夜中に市庁舎広場に集まり、伝統的な「ポブレ・デ・ミ（貧しい私）」を歌います。その後、市長が祭りを締めくくり、参加者は地元のバンドが歌を演奏する中、ろうそくに火を灯し、赤いハンカチを外します。その後、市庁舎で花火が打ち上げられます。祭りの公式な閉幕を告げるこの閉幕式の伝統は、1920年代に始まりました。^[12]

牛追い祭り (スペイン語: encierroまたはlos toros de san Fermin ^[e] ) では、何百人もの人々が 6 頭の雄牛と 6 頭の去勢牛の前を、パンプローナの一角にある 825 メートル (2,707 フィート) の狭い通りを走ります。この祭りはパンプローナの闘牛場で終わります。牛追い祭りは 7 月 7 日から 14 日まで開催され、祭りの各日には異なる「エンカスト」(亜種) の雄牛が登場します。^{[出典が必要]}

このイベントは午前8時に始まり、最初の爆竹が点火され、牛が囲いから解放されたことを知らせる。1924年以前は午前6時に始まり、1924年から1974年までは午前7時に始まった。 ^[12]ランナーは、旅程の初めに早めに集まり、壁の盛り上がった窪みに置かれたサン・フェルミンの小さな像の前でスペイン語とバスク語で聖歌を3回歌い、聖人の加護を祈る。

サン フェルミンのペディモス、新しい守護聖人、最高のエンシエロ、そして最高のベンディシオン。
エンツン、アレン、サン・フェルミン・ズ・ザイトゥグ・パトロワ、ズゼンドゥ・グレ・オイナク・エンツィエロ・ホンタン・オトイ。

どちらも次のことを意味します:

サン・フェルミンに私たちの守護聖人となっていただき、闘牛の導きと祝福をお願いするのです。^[17]

聖歌に続いて「ビバ・サン・フェルミン」と「ゴラ・サン・フェルミン」が叫ばれます。1962年以来、聖歌はスペイン語で歌われてきましたが、2009年からは聖歌の後にバスク語の翻訳が歌われています。

2 回目の爆竹は、最後の雄牛が囲い場を離れたことを知らせる。闘牛場には 6 頭の雄牛がおり、闘牛場には雄牛を「広場」に導く雄牛6 頭(多くの場合、白と茶色) が同行し、闘牛場に行かない雄牛が 3 頭続く。また、雄牛を誘導する羊飼いもいる。すべての雄牛がアリーナに入ると、3 つ目のロケットが発射され、4 つ目の爆竹は雄牛がブルペンにいて、追いかけっこが終了したことを知らせる。^{[引用が必要]}

1925年以来、このレース中に15人が死亡しており^[18]、最近では2009年7月10日に死亡している^[19]。また、毎年200～300人がレース中に負傷しているが、そのほとんどは転倒による致命的ではない打撲である^{[20] 。}

毎日午前中は、 150 年以上も前の巨像が並ぶギガンテス イ カベズード(英語: 巨人と頭の大きい人) のパレードが行われます。8 体の巨像は、1860 年にパンプローナ出身の画家タデオ アモレナによって制作され、4 つの異なる人種と場所 (ヨーロッパ、アジア、アメリカ、アフリカ) の 4 組の王と女王を表しています。高さはそれぞれ約 4 メートル (13 フィート) で、木製の構造物の中でダンサーが運びます。

パレード中、巨人たちは伝統音楽のリズムに合わせて踊る。残りの17体の像には、1860年から1941年までのさまざまな時期に作られたキリキ6体、ビッグヘッド5体、ザルディコス6体が含まれる。キリキとビッグヘッドは似顔絵風だが人間のような像で、ヘルメットとして運ばれる。ビッグヘッドの仮面は高さが最大1メートル（3.3フィート）で、キリキはそれより少し小さい。ビッグヘッドが巨人たちの先頭に立ち、観客に手を振っている間、キリキは子供たちを追いかけ、発泡スチロールの警棒で子供たちを叩く。ザルディコスは馬と乗り手を表現した像で、警棒を持って子供たちを追いかける。^{[21] [22]}

バスク地方の田舎のスポーツの展示会や競技会は、以前は闘牛場で行われていたが、今では毎朝、市の城塞に近い広場、フエロス広場で行われている。 ^[23]スポーツには、石上げ、木切り、干し草の俵上げなどがある。^[23]一方、サンフェルミンのハイ・アライ・トーナメントは、この種類のバスク・ペロタの権威ある競技会である。市内のコートの一つで開催される。 ^[23]これらのイベントでは賭けが一般的である。^[23]

7月7日から14日までの毎日午後には、その日の闘牛で闘牛場に追い込まれた6頭の雄牛を殺す闘牛が行われる。これは18:00に始まる。 ^{[24]さらに、5回目の闘牛では若い雄牛と十分に訓練されていない闘牛士が、6回目の闘牛では馬に乗った闘牛士（スペイン語：} rejoneo ）が戦う。^[24]

1852年以降、巡回路はわずかにしか変わっていません。以前の闘牛場は現在の闘牛場の近くにあったからです。それ以前は、闘牛は「城の広場」で終わりました。^[12]この伝統の起源は、闘牛のために雄牛を市外から闘牛場まで移動させる必要があったことですが、市民が雄牛の前で走り始めたのはいつだったかは明らかではありません。1787年の記録によると、この伝統はすでに定着していましたが、その始まりについては記憶がありませんでした。^[12]聖人の加護を祈って歌う伝統は、1962年に遡ります。^[12]

毎晩23:00に城塞公園で花火大会が開催されます。サンフェルミンで花火大会が開催されたことは1595年まで遡ります。2000年から2019年、そして2022年からは国際花火コンテストが開催されています。^[25]参加者は城塞周辺の芝生に座って花火を鑑賞します。^[25]

• スペインの国際観光フェスティバル

• スペイン国営テレビのウェブサイト RTVE.es のサン・フェルミン祭
• 闘牛「エンシエロス・サン・フェルミン」中央ヨーロッパ時間午前7時15分、GMT+2で生中継
• サンフェルミン祭の公式ガイド。2012年2月25日アーカイブ、Wayback Machineにて
• サン・フェルミンとエンシエロの非公式ウェブサイト
• photosanfermin.com サン フェルミン ソーシャル ネットワーク
• 安全に走り、フェスティバルの保存に貢献するためのヒント
• [1]