Loading article…
| 新国際版 | |
|---|---|
 | |
| 略語 | 新改訳 |
| NT が出版 | 1973 |
| 完全な聖書 が出版される | 1978年10月27日 |
| テキストベース |
|
| 翻訳タイプ | 動的等価性[3] |
| 読解レベル | 7.8 [4] |
| バージョンリビジョン | 1984年、2011年 |
| 出版社 | ビブリカ[a] |
| 著作権 | 聖書、新国際版、NIV
著作権 1973、1978、1984、2011 Biblica, Inc. 許可を得て使用しています。全世界ですべての権利を保有します。 |
| 印刷されたコピー | 4億5千万[5] |
| 宗教的所属 | 福音派[3] |
| Webサイト | 翻訳: |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の上を動いていた。神は「光あれ」と言われた。すると光があった。 ヨハネ3:16
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
新国際訳（NIV ）は、現代英語に翻訳された聖書です。ビブリカ社が発行するNIV完全版は1978年10月27日にリリースされ[6]、1984年に小改訂、2011年に大改訂が行われました。NIVは、最近出版されたヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原文の批評版に基づいています。[1] [2]
ビブリカは「NIVは正確さと読みやすさの最高の組み合わせを提供している」と主張している。[7] 2013年3月現在、この翻訳の印刷コピーは4億5000万部以上配布されている。[5] NIVは米国で最も売れている翻訳である。[8] [9]
歴史
始まり
1955年、ビジネスマンのハワード・ロングは、ビジネスパートナーと福音を伝えているときに、現代英語訳聖書の必要性を確信した。彼は福音を伝えるために使っていた欽定訳聖書に満足しておらず、その古風な言葉遣いに不満を抱いていた。彼は「カナダ、米国、どこへ行っても、夜に子供たちに聖書を読み聞かせたい人がいる。しかし、子供たちが理解できるような聖書を持っていない」と考えていた。彼は牧師のピーター・デヨング牧師に不満を伝えた。現代英語の聖書の必要性に触発された2人は、彼らの宗派であるキリスト教改革派教会（CRC）に請願した。当初は拒否され延期されたが、CRCは1957年にこの問題を調査する委員会を承認した。[10]
NIV は、 1957 年にアメリカ国民の共通言語で翻訳を作成することの価値を研究する小委員会と全米福音派協会のプロジェクトが結成されたことから始まりました。 [11] [12] 1964 年、キリスト教改革派教会と全米福音派協会の代表者による合同委員会が翻訳会議への招待状を発行し、1965 年 8 月にイリノイ州パロスハイツのトリニティ クリスチャン カレッジで会議が行われ、2 つの重要な決定が下されました。1 つ目は、「聖書の現代英語翻訳は、福音派の学者の共同作業として行われるべきである」というものでした。2 つ目は、作業を進めるために「15 人からなる継続委員会」を設立するべきであるというものでした。「15 人からなる委員会」は最終的に聖書翻訳委員会 (CBT) と名付けられ、「現代英語翻訳」は NIV になりました。[13] [14]
1967年、ニューヨーク聖書協会（現在はビブリカと呼ばれる）がプロジェクトの責任を引き受け、様々な福音派 キリスト教宗派や様々な国から15人の学者のチームを雇った。[15] [11]最初の「聖書翻訳委員会」は、レスリー・カールソン、エドマンド・クロウニー、ラルフ・アール・ジュニア、バートン・L・ゴダード、R・レアード・ハリス、アール・S・カランド、ケネス・カンツァー、ロバート・H・マウンス、チャールズ・F・ファイファー、チャールズ・コールドウェル・ライリー、フランシス・R・スティール、ジョン・H・ステック、JC・ウェンガー、スティーブン・W・ペイン、マーテン・ウードストラで構成されていた。新約聖書は1973年に、聖書全巻は1978年に発表された。 [11]アメリカ英語とイギリス英語の違いに対応するため、英国版も発表された。[16]
NIV は 1984 年に小規模な改訂が行われました。
包括的な言語版
1995年に新約聖書と詩篇の新版が英国で出版され、1996年には新国際訳包括的言語版として全聖書が出版されたが、米国では保守的な福音派グループが性別に中立的な言葉遣いに反対したため出版されなかった。[17] 1999年には軽微な編集を加えたさらなる版が出版された。
改訂された英語版『今日の新国際訳（TNIV）』では、再び性別に中立的な言葉が使用され、 2002年3月に新約聖書として発表され、完全な聖書は2005年2月に出版されました。[18]
2011年更新
2011年にNIVの更新版がリリースされ、1984年版とTNIVは廃止されました。[19]
この改訂版では、TNIVと比べて、性別に中立な言葉が一部修正・削除され、「人類」や「人々」ではなく「人類」や「人」を使うようになった。[20] [21] [22]ビブリカの社長兼最高経営責任者であるキース・ダンビーは、TNIVについて、改訂が必要であることを人々に納得させることに失敗し、1984年版に対する読者の忠誠心を過小評価していたと語った。[17]
派生版
平易な英語版（NIrV）
より読みやすいバージョンである新国際読者版（NIrV）は1996年に出版されました。これは、英語の読み書き能力が限られている人でも聖書を読めるように、小学3年生の読解レベルで書かれていました。[23]
スペイン語版（NVI）
1979年、スペイン語版の新約聖書をLa Santa Biblia, Nueva Versión Internacional（NVIと略されることが多い）と題して出版することが決定されたが[24] 、この訳は歴史的写本の以前の英語訳のみに基づいていた。1990年、ルネ・パディーリャ博士とルチアーノ・ハラミロ博士が率いる聖書翻訳委員会は、新約聖書と新約聖書を歴史的写本から直接スペイン語に翻訳し、英語を完全に迂回して、1999年に完全なスペイン語版NVI聖書を出版した[25]。
ポルトガル語版（NVI）
2001 年にポルトガル語の『Nova Versão Internacional』が出版されました。[26]
テキストベース
旧約聖書の写本の基礎は、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥット ガルテンシア・マソラヘブライ語本文である。参考にされた他の古代テキストは、死海文書、七十人訳聖書、サマリア五書、アキラ、シュムマク、テオドシオン、ラテン語ウルガタ訳、シリア語ペシタ訳、アラム語タルグムであり、詩篇についてはジェロームのユクスタ・ヘブライカである。 [27]新約聖書の写本の基礎は、聖書協会連合とネストレ・アーランドのコイネー・ギリシア語版である。[28]第二正典は翻訳には含まれていない。
翻訳方法論
中心となる翻訳グループは、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語のテキストを使用する15人の聖書学者で構成され、欽定訳聖書よりも現代的な英語のテキストを作成することを目標としていました。翻訳には10年かかり、米国、カナダ、英国、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカの100人以上の学者[29] [30]のチームが関与しました。参加者の範囲には、英国国教会、カトリック、アッセンブリーズ・オブ・ゴッド、バプテスト、改革派キリスト教、ルーテル派、長老派など、さまざまな宗派が含まれていました。[31]
NIVは逐語訳と逐語訳、あるいは文字どおりの翻訳とフレーズごとの翻訳のバランスが取れています。[32]
最近の考古学的、言語学的発見は、従来翻訳が困難であった文章の理解に役立ちました。伝統的な翻訳の馴染みのある綴りは、一般的に保持されました。[33]
受付
キリスト教小売協会（CBA）によると、新国際版聖書はCBA書店で最も売れている英語版聖書となり、世界中で4億5000万部以上を売り上げている。[5]
聖書の物語をより理解しやすくするために、本文と背景情報に関する詳細な注釈が付いた聖書研究書が数多くあります。その中には、NIV Spirit of the Reformation Study Bible、Concordia Study Bible、Zondervan 出版のNIV Study Bible、ウェスレー改訂版、Reflecting God Study Bible 、 Life Application Study Bibleなどがあります。
2009年、新約聖書学者のNTライトは、NIVは使徒パウロの言っていることを曖昧にし、パウロの言葉がプロテスタントと福音主義の伝統に沿うようにしていると書いた。彼は、「教会がNIVだけ、または主にNIVに頼るなら、パウロが特にガラテヤ人への手紙とローマ人への手紙で何を言っていたのか決して理解できないだろう」と主張した。[34]
その主張を裏付けるために、ライトはローマ人への手紙3章のいくつかの節を具体的に挙げ、それらの節は「義」が神の契約の忠実さを指していることを伝えたり、ピスティス・クリスト論争についての彼自身の考えを反映したりするものではないと示唆した。NIVのすべての版は、ローマ人への手紙3章1節から8節の見出しを「神の忠実さ」としている。ライトのこの章の後の節に関する具体的な異議は、NIVの2011年改訂版にはもはや当てはまらず、さらにローマ人への手紙3章22節の「イエス・キリストへの信仰」の代わりの翻訳として「イエス・キリストの忠実さ」が提示されている。
ミズーリ州立大学の宗教学教授マーク・ギブンは、多くの文章や節がヘブライ語やギリシャ語から翻訳されたものではなく、言い換えられたものであるため、NIVの「いくつかの不正確で誤解を招く翻訳」を批判した。[35]
聖書言語学者のマイケル・マーロウは、コリントの信徒への手紙一第11章4節から7節の脚注について、「現代の服装習慣と調和させるため」に「頭を覆う」という表現を「長い髪」に置き換えた新国際訳聖書の脚注を「弁解の余地がない」と批判した。[36]初期キリスト教を専門とする教会史家デイビッド・バーコットも同様に、この脚注を「ギリシャ語本文の別の翻訳では決してない」「空想的な解釈」とみなした。[37]
また、NIV を批判する人々もいる。創世記 2 章 19 節では、新改訂標準訳などの翻訳では「形づくられた」を単純過去形で使っている。「主なる神は、土からすべての動物を形づくられた」。動物がすでに創造されたかのように見せかけるために、NIV が過去完了形「主なる神は、土からすべての獣を形づくられた」を選んだことに疑問を呈する人もいる。[38]神学者ジョン・セイルハマーは、「このような翻訳は[...] ほとんど不可能であるだけでなく [...] 物語の要点、つまり、人が独りでいるのは良くないという神の宣言に応えて動物が創造されたという点を見逃している」と述べた。[39]
聖書学者ブルース・M・メッツガーは、 1984年版のNIV [40]がエレミヤ書7章22節に「ただ」という語句を追加したことを批判した。この語句は「わたしがあなたたちの父祖たちをエジプトから導き出し、彼らに語ったとき、ただ焼き尽くす供え物や犠牲について彼らに命じただけではない」となっている。メッツガーはまた、マタイ伝13章32節に「あなたたちの」という語句を追加したことを批判した[40] 。この語句は「からし種はあなたたちのすべての種の中で最も小さいが、」となっている。2011年の改訂版では、この節から「あなたたち」という語句が削除された。[41]
2011年改訂
新約聖書研究の教授ダニエル・B・ウォレス[42]は、2011年の改訂版を賞賛し、「よく考えられた翻訳であり、厳格なテストによるチェックとバランス、一貫性と正確性を確保するための重複する委員会、そしてこの聖書をキリスト教徒の読者に魅力的なものにするために多大なリソースを投入する出版社」と呼んだ。[43]南部バプテスト連盟は、 2011年改訂版を、性別に中立な言葉遣いを理由に拒否した[44]が、改訂版では2005年改訂版の性別に中立な言葉遣いが一部削除された。[20]
南部バプテストの出版社ライフウェイは、南部バプテスト連盟の検閲要請を拒否し、NIVを店頭から撤去した。[45]ルーテル教会ミズーリ教会会議はNIVの使用を拒否したが、 [46]ウィスコンシン福音ルーテル教会会議（WELS）の一部は、翻訳の変更の多くは正しく、擁護できると考えている。[47]
新約聖書研究の教授ロドニー・J・デッカーは、テマリオスジャーナルのNIV2011のレビューで次のように書いている。[48]
形式的等価性と機能的等価性の中間の立場をとることによって（私の考えでは、スペクトルの形式的側面に近い傾向にありますが）、NIV は、多くの翻訳、特に形式的等価性を重視した翻訳よりも明瞭なテキストを生み出すことができました ... 神の言葉を英語を話すクリスチャンの生活に不可欠なツールにすることを真剣に考えているのであれば、平均的な英語を話す人の言語で明確に伝わる翻訳を目指さなければなりません。この点において NIV は優れています。神の啓示の意味を正確に伝えるだけでなく、幅広い英語話者に容易に理解できる英語で伝えます。NIV は、公の場での朗読や聖書の授業や子供向けの奉仕活動での使用だけでなく、解説的な説教にも適しています。
参照
注記
- ^ NIV は、米国ではZondervan 社、英国ではHodder & Stoughton 社から出版されています。
参考文献
- ^ ab 「序文」。ビブリア。2021年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月9日閲覧。旧約聖書については、
ビブリア・ヘブライカ
の最新版に掲載されている標準的なヘブライ語本文であるマソラ本文が全体を通して使用されている。...死海文書には、ヘブライ語本文の伝達の初期段階を示す聖書本文が含まれている。これらを参照したほか、サマリア五書や意図的な本文変更に関する古代の写字生の伝統も参照した。翻訳者は、より重要な初期のバージョンであるギリシャ語七十人訳、アキラ訳、シュンマコス訳、テオドシオン訳、ラテン語ウルガタ訳、シリア語ペシタ訳、アラム語タルグム訳、詩篇についてはジェロームのユクスタ・ヘブライカも参照した。
- ^ ab 「序文」。Biblia。2021年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月9日閲覧。
新約聖書の翻訳に使用されたギリシャ語テキストは、ネスレ・オーランド/聖書協会連合のギリシャ語新約聖書の最新版に基づいた折衷的なものです。
- ^ ab 「Bible Translation Spectrum」。Logos Bible Software Wiki 。 2024年12月11日閲覧。
- ^ 「新国際読者版：何、誰、そしてなぜ」。国際聖書収集家協会。2000年4月。2014年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月14日閲覧。
- ^ abc Menzie, Nicola (2013年3月26日). 「NIVはKJV、NLT聖書よりも人気があり、世界中で1100万部販売されています」。クリスチャンポスト。2022年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月28日閲覧。
- ^ チャンドラー、ラッセル (1978 年 10 月 7 日)。「10 年の歳月をかけて最新版の聖書が誕生。翻訳のスポンサーは正確さ、明瞭さ、品位を目標に掲げる」。ロサンゼルス タイムズ、p. I-27。10
月 27 日に公式出版が予定されている 10 年プロジェクトである新国際訳聖書のスポンサーによると、聖書を読む人は皆、そうするそうです。
- ^ “NIV聖書翻訳について”. Biblica . 2022年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月28日閲覧。
- ^ “ECPA Bible Translation Bestsellers, Best of 2021”. Christian Book Expo . 2022年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月28日閲覧。
- ^ 「Christian Book Expo: ECPA Bible Translations Bestsellers, August 2023」. christianbookexpo.com . 2024年5月7日閲覧。
- ^ 「ハワード・ロング」。NIV聖書。ゾンダーヴァン。
- ^ abc アレック・ギルモア著『聖書の起源と解釈の簡潔な辞典』ブルームズベリー出版、英国、2006年、136ページ。
- ^ ロナルド・F・ヤングブラッド、グレン・G・スコーギー、マーク・L・ストラウス、スティーブン・M・ヴォス編（2003年）。『聖書翻訳の課題：神の言葉を世界に伝える』ゾンダーヴァン、 236～ 245ページ。ISBN 0-310-24685-7. 2014年9月13日閲覧。
- ^ 「We Still Don't Get It」（PDF） . s35422.pcdn.co . 2023年9月21日閲覧。
- ^ 「ダグ・ムーによる聖書翻訳」NIV聖書。
- ^ ジム・ルアーク『ゾンダーヴァンの家：75周年を祝う』ゾンダーヴァン、米国、2011年、152ページ。
- ^ 「新国際訳序文（1983年）」www.bible-researcher.com 。 2023年9月12日閲覧。
- ^ ab 「人気の『NIV』聖書のアップデートが2011年に予定」。USA Today。2009年9月1日。2009年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月20日閲覧。
- ^ ファン、キャサリン・T. (2011年3月13日)。「懸念が続く中、新しいNIV聖書がデビュー」。クリスチャン・ポスト。 2015年9月5日閲覧。
- ^ グロスマン、キャシー・リン（2009年9月1日）。「人気の『NIV』聖書のアップデートが2011年に予定」。USAトゥデイ。2009年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月25日閲覧。
ゾンダーバンの社長モーリーン・ガーキンス氏は、「物議を醸している」TNIVと「大切にされている」1984年のNIVは、最新のNIVが出版された後は出版されないと述べている。
- ^ ab スミエタナ、ボブ。「新聖書は2005年版の性別に中立的な言葉を削除」。USAトゥデイ。ガネット社。 2015年7月30日閲覧。
しかし、批評家をなだめるために、「人類」や「人々」の代わりに「人類」や「人」などの言葉を使うように戻すなどの変更も加えられた。
- ^ 「Updated NIV Text Available for Online Viewing November 1」 Zondervan 2010年10月18日。2011年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月9日閲覧。
- ^ 世界で最も人気のある聖書が改訂される、NBCニュース、2009年9月1日、2020年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2011年2月19日閲覧。。
- ^ 「NIrVについて - NIV聖書 | 新国際読者版」NIV聖書。 2024年4月26日閲覧。
- ^ "Nueva Versión Internacional – バージョン情報 – BibleGateway.com".
- ^ ジョン・リッチズ『新ケンブリッジ聖書史：第4巻、1750年から現在まで』ケンブリッジ大学出版局、英国、2012年、453ページ。
- ^ ジョエル・モラレス・クルーズ『ラテンアメリカ教会の歴史：ハンドブック』アウグスブルク要塞出版社、米国、2014年、49ページ。
- ^ Irwin, Ben (2002). History of the English Bible (PDF) . Zondervan. p. 61. 2008年10月31日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ バーカー、ケネス L. (1991)。NIV現代訳の誕生。国際聖書協会。54 ページ。
- ^ 「NIVについて」。
- ^ 「新国際版の歴史」。About.com。2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月9日閲覧。
- ^ Irwin, Ben (2002). History of the English Bible (PDF) . Zondervan. p. 60. 2008年10月31日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ 「聖書翻訳表」(PDF) 。 2011年7月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年2月9日閲覧。
- ^ 「新国際版（NIV）聖書の背景」。「今世紀の考古学的および言語学的発見は、難しい文章の理解に役立つが」、 「他の固有名詞に関しては、キング・ジェームズ版の馴染みのある綴りが一般的に保持されている」 段落 14 および 17。
- ^ 「この文脈で、私はある特定の翻訳に対して強い抗議を表明しなければなりません。1980年に新国際訳が出版されたとき、私は喜んでそれを歓迎した一人でした。私は、新国際訳が、そこに書かれていることを正確に翻訳し、余分な言い換えや解釈上の注釈を入れないことを決意しているという、新国際訳の主張を信じていました。これは当時人気のあった新英語聖書と非常に対照的で、当時かなり時代遅れだった改訂標準訳よりも大きな進歩を約束していたので、私は当時仕えていた学生や会衆のメンバーにそれを勧めました。その後2年間、私はガラテヤ人への手紙やローマ人への手紙など、パウロの手紙のいくつかの節を1節ずつ講義するうちに、幻滅が始まりました。ギリシャ語のテキストを目の前に置き、その横に新国際訳を置いて、何度も何度も、翻訳者たちには、述べられているものよりはるかに高い別の原則があることを発見しました。それは、パウロが、広くプロテスタントと福音派の伝統で言われている通りのことを言うようにすることです。パイパー博士の教会でどのバージョンの聖書が使われているかは知りません。しかし、教会が NIV のみ、または主にNIVに頼っている場合、パウロが何を語っていたのかを決して理解できないことは確かです。"ライト、NT (2009)。正当化: 神の計画とパウロのビジョン。イリノイ州ダウナーズグローブ: IVP アカデミック。pp . 51– 52。ISBN 978-0-8308-3863-9。
- ^ ギブン、マーク・D.（2015年2月13日）。「聖書翻訳と聖書研究についての議論」ミズーリ州立大学。2016年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月8日閲覧。
- ^ マーロウ、マイケル（2011年）。「新国際訳（NIV）-歴史と評価」。聖書研究。 2022年4月15日閲覧。
- ^ ベルコット、デイビッド（1992年）。『常識：聖書を理解するための新しいアプローチ』アンバーソン：スクロール出版、p.129。ISBN 9780924722066。
- ^ Mariottini, Claude F. (2013).聖書本文の再読: 意味と理解を求めて. Wipf and Stock. ISBN 978-1-62032-827-9。
- ^ セイルハマー、ジョン H. (1976 年 10 月 19 日)。エクスポジターの聖書解説。第 2 巻。ゾンダーヴァン。ISBN 978-0-310-36440-5。
- ^ ab Metzger , Bruce M. (2001). 『聖書の翻訳：古代版と英語版』 グランドラピッズ、ミシガン州：ベイカー・アカデミック、p. 140。ISBN 978-0-8010-2282-1. 2011年7月30日閲覧。
- ^ マタイ13:32
- ^ 「Daniel B. Wallace Faculty Page」ダラス神学校。2011年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月1日閲覧。
- ^ ウォレス、ダン。「新国際版2011のレビュー」。2012年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月1日閲覧。
- ^ ステファニー・サミュエル。「ライフウェイ社、2011年版NIV聖書の批評家に対し「信託会社を信頼してください」と語る」。2015年7月30日閲覧。
- ^ マーティ・キング。「ライフウェイ、NIVの販売継続へ；理事会が新指導者を選出」。2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月21日閲覧。
- ^ オードリー・バリック。「ルーテル派、ジェンダー言語を理由に新NIV聖書を拒否」。2012年9月5日閲覧。
- ^ Kenneth A. Cherney, Jr. 「Gender-Neutral Language, with Special Reference to NIV 2011」（PDF） 。 2015年6月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年6月17日閲覧。
- ^ デッカー、ロドニー J. (2011 年 11 月)。「2011 年版新国際版の評価」(PDF)。テーマリオス。36 ( 3): 447–448。
外部リンク
Wikiquote にNew International Versionに関連する引用があります。
- 公式ウェブページ
- NIV: 現代翻訳の誕生、バーカー、ケネス L. (編)、ビブリカ
- 「あなたの現代訳は不正ですか？」www.equip.org、ホワイト、ジェームズ・R、クリスチャン・リサーチ・インスティテュート