アイスランド語

アイスランド語またはアイスランド語（/ aɪsˈlændɪk / ）​​​^ⓘ目- LAN -dik, / aɪ s ˈ l æ n d ɪ ʃ /目- LAN -dish;エンドネーム:íslenska、発音[ ˈi(ː)stlɛnska ]^アイスランド語（ Ó� Óslensk tunga [ ˈi(ː)stlɛnsk ˈtʰuŋka ]）は、インド・ヨーロッパ語族の北ゲルマン語派に属する言語、約39万人が話しており、その大多数はアイスランド、アイスランドの国語となっている。 ^{[ 2 ]}西スカンジナビア語派に属するためフェロー語、ノルウェー西部方言、そしてノルン語と最も近縁である。大陸スカンジナビア語（デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語英語やドイツ語とはより異なっている。アイスランド語とフェロー語の書き言葉は非常によく似ているが、話し言葉は相互理解。 ^{[ 3 ]}

アイスランド語は、他のゲルマン語派の言語と比べて保守的な言語である。ゲルマン語派の言語の多くは屈折（特に名詞の格変化）が大幅に減少しているが、アイスランド語は4格の総合文法（ドイツ語に似ているが、はるかに保守的で総合的である）を維持しており、多様な不規則格変化によって特徴づけられる。アイスランド語の語彙も非常に保守的で、アイスランドの言語規制当局は、他言語からの借用語を直接取り入れるのではなく、古いアイスランド語の単語に基づいて用語を造語するという積極的な政策を維持している。

アイスランド国内の30万人のアイスランド語話者とは別に、デンマークでは約8,000人^{[ 4 ]} 、アメリカ合衆国では5,000人^{[ 5 ]}、カナダでは1,400人以上^{[ 6 ]}がアイスランド語を話しており、特にマニトバ州のニューアイスランドと呼ばれる地域は、1880年代からアイスランド人が入植した地域として知られています。

国費で運営されているアルニ・マグヌソン・アイスランド研究所は、中世アイスランド語写本の保存と、アイスランド語とその文学の研究の中心地として機能している。大学、芸術、ジャーナリスト、教師、文化科学教育省の代表者で構成されるアイスランド語評議会は、言語政策に関して当局に助言を行っている。1995年以来、毎年11月16日は、19世紀の詩人ヨナス・ハルグリムソンの誕生日としてアイスランド語の日として祝われている。^{[ 7 ]}

アイスランド語はインド・ヨーロッパ語族に属し、ゲルマン語派の北ゲルマン語群に含まれます。アイスランド語はさらに西スカンジナビア語に分類されます。^{[ 8 ]}アイスランド語は、より古い言語である古ノルド語から派生し、それが後に古アイスランド語となり、現在は現代アイスランド語となっています。古アイスランド語と現代アイスランド語の区分は、1540年以前と以後であると言われています。^{[ 9 ]}

西暦900年頃、フェロー諸島で話されていた言語は古ノルド語で、これは825年に始まったフェロー諸島（ landnám ）への入植の際にノルウェー人入植者が持ち込んだものでした。しかし、入植者の多くはスカンジナビア出身ではなく、アイリッシュ海地域のノルウェー人入植者の子孫でした。さらに、ノルウェー系アイルランド人、オークニー諸島、シェトランド諸島出身の女性は、フェロー諸島やアイスランドに定住する前に、しばしばスカンジナビアの先住民男性と結婚していました。^{[ 10 ]}

アイスランド語で現存する最古の文献は、1100年頃に書かれたものです。これらの文献の多くは、伝統的に口承で伝えられてきた詩や法律に基づいています。12世紀以降にアイスランドで書かれた文献の中で最も有名なのは、歴史書や詩のエッダを含むアイスランド人のサガです。

サガの言語は古アイスランド語で、古ノルド語の西方言です。 1536年から1918年までのデンマーク・ノルウェー、そして後のデンマークによるアイスランドの支配は、アイスランド語の進化にほとんど影響を与えませんでした（ノルウェー語とは対照的に）。アイスランド語は一般の人々の間で日常的に使用され続けました。他の現存するゲルマン語よりも古風ではありますが、アイスランド語は12世紀から16世紀にかけて、特に母音（特にá、æ、au、y / ý）の発音が著しく変化しました。文字 -ý と -y は、1400年から1600年の間に元の意味を失い、-í と -i に融合しました。ほぼ同時期か少し前に、もともと単純な母音、つまり開いた -e の一種を意味していた文字 -æ は、元のアイスランド語には存在しない二重母音 -ai に形成されました。

現代のアイスランド語アルファベットは、19 世紀にデンマークの言語学者ラスムス・ラスクによって確立された標準から発展しました。これは、12 世紀初頭に匿名の著者によって書かれた「第一文法論文」と呼ばれる文書で定められた正書法に強く基づいており、この著者は後に「第一文法学者」と呼ばれるようになりました。後のラスムス・ラスクの標準は、古い論文を再構築したもので、cの代わりにkのみを使用するなど、当時のゲルマン語の慣習に合わせるためにいくつかの変更が加えられました。ðなどのさまざまな古風な特徴は、後の世紀にはあまり使用されなくなりました。ラスクの標準は、実際の使用法に大きな変化をもたらしました。20 世紀後半の変更には、jeの代わりにéを使用すること^{[ 11 ]}や、 1974 年にzをsに置き換えること^{[ 12 ]などがあります。}

新しい語彙が追加されたことを除けば、アイスランド語の書き言葉は、最初のテキストが羊皮紙に書かれた11世紀以来、実質的に変化していません。^{[ 13 ]}現代の話者は、約800年前に書かれたオリジナルのサガやエッダを理解することができます。サガは通常、最新の現代的な綴りと脚注で読まれますが、それ以外はそのままです（シェイクスピア作品の最近の英語版と同様）。少し努力すれば、多くのアイスランド人はオリジナルの写本も理解できます。

2011年に議会で可決された法律によれば、アイスランド語は「アイスランド国民の国語であり、アイスランドの公用語」であり、さらに「公的機関はアイスランド社会のあらゆる分野でアイスランド語の使用が可能であることを確認しなければならない」^{[ 14 ] 。}

アイスランドは北欧諸国間の協力フォーラムである北欧理事会の加盟国ですが、理事会は作業言語としてデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語のみを使用しています（ただし、理事会はアイスランド語で資料を出版しています）。 ^{[ 15 ]}北欧言語条約に基づき、1987年以来、アイスランド国民は他の北欧諸国の公的機関とやり取りする際に、通訳や翻訳の費用を負担することなくアイスランド語を使用する権利を有しています。この条約は、病院、職業安定所、警察、社会保障事務所への訪問を対象としています。^{[ 16 ] [ 17 ]}この条約はあまり知られておらず、他のスカンジナビア語に堪能でないアイスランド人は、英語で機関とコミュニケーションをとるのに十分な英語力を持っていることが多いため、あまり効果はありません（ただし、アイスランド人の一般的な英語力はやや過大評価されているという証拠もあります）。^{[ 18 ]}北欧諸国は互いの国民に様々な言語でサービスを提供することを約束しているが、これは刑事事件や裁判に関する事項を除き、いかなる絶対的な権利も付与するものではない。^{[ 19 ] [ 20 ]}

アイスランド語は他の古代ゲルマン語の文法的な特徴を多く保持しており、融合屈折の多くが失われる前の古ノルウェー語に似ています。現代アイスランド語は依然として、主格、対格、与格、属格の 4 つの格を持つ、高度に屈折した言語です。アイスランド語の名詞は、男性、女性、中性の3 つの文法的な性のいずれかを持つことができます。各性には、強変化名詞と弱変化名詞という 2 つの主要な変化パラダイムがあり、これらはさらに、特定の名詞の属格単数と主格複数語尾に基づいて、名詞のサブクラスに分けられます。たとえば、強変化男性名詞の中には、属格単数で-s ( hests )、主格複数で-ar ( hestar ) で変化するサブクラス (クラス 1) があります。しかし、強い男性名詞には別の下位分類（クラス3）があり、単数属格では常に-ar（hlutar）、複数主格では常に-ir（hlutir ）で変化します。さらに、アイスランド語では変わった主語が許容されており、特定の動詞は斜格（つまり主格以外）の主語を持ちます。

名詞、形容詞、代名詞は、4つの格と、単数形と複数形における数に応じて変化します。

動詞は、時制、法、人称、数、態に応じて活用します。態は能動態、受動態、中間態（または中間態）の 3 つですが、中間態が態なのか、それとも単に独自の動詞の独立したクラスなのかは議論の余地があります。なぜなら、すべての中間態の動詞には能動態の祖先がありますが、意味が大きく異なる場合があり、中間態の動詞は独自の活用グループを形成するからです。例としては、koma（「来る」）とkomast（「そこへ行く」）、drepa（「殺す」）とdrepast（「不名誉に滅びる」）、taka（「取る」）とtakast（「なんとかする」）などがあります。動詞には最大 10 の時制がありますが、アイスランド語は英語と同様に、そのほとんどを助動詞で形成します。アイスランド語には、歴史的観点か形式的観点かによって、弱変化動詞の主なグループが 3 つまたは 4 つあります。-a、-i、-urは、これらの動詞が一人称単数現在形に活用されるときに取る語尾を指します。ほとんどすべてのアイスランド語の動詞は不定詞で語尾が -a になりますが、áになるもの、uになるもの( munu、skulu ) が 2 つ、oになるもの( þvo : "wash") が 1 つ、eになるものが 1 つあります。多くの他動詞 (つまり目的語を必要とする動詞) は、代わりに再帰代名詞を取ることができます。代名詞の格は、動詞が支配する格によって決まります。動詞のさらなる分類に関しては、アイスランド語は他のゲルマン語派の言語とよく似ており、弱変化動詞と強変化動詞に大きく分けられ、約 150 ～ 200 個の強変化動詞は、6 つのクラスと重複動詞に分けられます。

アイスランド語の基本的な語順は主語－動詞－目的語です。しかし、単語は大きく活用するため、語順はかなり柔軟で、詩の中ではあらゆる組み合わせが使われます。韻律上の目的では、SVO、SOV、VSO、VOS、OSV、OVS のすべてが認められています。ただし、ほとんどのゲルマン語と同様に、アイスランド語は通常V2 の語順の制約に従うため、アイスランド語の活用動詞は通常、強調される単語または句の後に続く節の 2 番目の要素として現れます。例:

• たとえば、veit það ekki。（私はそれを知りません。）
• Ekki veit ég það.（ません。）
• Það veit ég ekki.（それは私が知らないことを知っています。）
• Bretlands までの例としては、var eins ars があります。（私は1歳のときにイギリスに行きました。）
• Bretlands が þegar ég var eins árs になるまで。（私は1歳のときにイギリスに行きました。）
• Bretlands までずっと続きます。（1歳のとき、イギリスに行きました。）

上記の例では、活用形動詞veitとfórは、それぞれの節の常に2番目の要素となっています。

アイスランド語では17世紀から丁寧語とくだけた言い方の区別（T-Vの区別）が存在していたが、丁寧語の使用は1950年代に弱まり、急速に消滅した。 ^{[ 36 ]}日常会話ではもはや存在しないが、司教や国会議員に宛てた事前に作成されたスピーチでは時折見られることがある。^{[ 36 ]}

初期のアイスランド語の語彙は、主に古ノルド語で、ケルト人が最初にアイスランドに定住した時のケルト語の単語がいくつか含まれていました。^{[ 37 ] [ 38 ]} 11 世紀にアイスランドにキリスト教が導入されたことで^{[ 39 ]、}新しい宗教的概念を表現する必要が生じました。新しい単語の大部分は他のスカンジナビア語から取り入れられました。たとえば、kirkja (「教会」) などです。他にも多くの言語がアイスランド語に影響を与えています。フランス語は宮廷や騎士道に関連する多くの単語をもたらしました。貿易や商業の意味分野の単語は、貿易関係から低地ドイツ語から借用されました。18 世紀後半には、アイスランドで言語純粋主義が顕著になり始め、19 世紀初頭から国の言語政策となっています。^{[ 40 ]}現在では、アイスランド語の派生語から新しい複合語を作るのが一般的です。

アイスランドの個人名は父称（そして時には母称）であり、歴史的な家系ではなく、子供の直系の父親または母親を反映しています。このシステムは、かつて北欧地域全体およびそれ以外の地域で使用されていましたが、ほとんどの西洋の姓のシステムとは異なります。ほとんどのアイスランドの家族では、父称の古代の伝統が今でも使用されています。つまり、姓の代わりに、父親の名前（通常）または母親の名前（近年ますます）を属格の形で使用し、その後に形態素 -son（「息子」）または -dóttir（「娘」）を付けます。^{[ 41 ]}

2019年に、名前に関する法律の変更が発表されました。ノンバイナリーの性別で公式に登録されているアイスランド人は、 -sonまたは-dóttirの代わりに-bur (「～の子供」)という接尾辞を使用することが許可されます。^{[ 42 ]}

アイスランド語のアルファベットは、英語のアルファベットにはもはや存在しない3つの古い文字、Þ、þ（þorn、現代英語では「thorn」）、Ð、ð（eð、英語では「eth」または「edh」）、Æ、æ（æsc、英語では「ash」または「asc」）を保持していることで知られています。þとðはそれぞれ無声と有声の「th」の音（英語のthinとthisのように）を表し、æは二重母音/ai/（英語のrideのように）を表します。アイスランド語のアルファベット全体は次のとおりです。

áやöなどの発音記号付きの文字は、ほとんどの場合、派生母音の異体字ではなく、独立した文字として扱われます。é は1929 年に正式にjeに取って代わりましたが、初期の写本 (14 世紀まで) で使用され、18 世紀以降は断続的に使用されていました。^{[ 11 ]} zはかつてアイスランド語のアルファベットにありましたが、1973 年に削除され、1980 年代以降は人名を除いて徐々に使用されなくなりました。^{[ 12 ] [ 50 ]}

• バスク語・アイスランド語ピジン（バスクの捕鯨業者との交易に使われたピジン語）
• アイスランド語の外来語
• アイスランド文学
• アイスランド語の名前

• アルニ・マグヌッソン・アイスランド研究所
• Íðorðabankinn、技術用語の辞書。
• アイスランド語二言語辞書コレクション