Loading article…
| 英語: 義勇軍の行進 | |
|---|---|
 | |
中華人民共和国の国歌[a] | |
| 歌詞 | ティアン・ハン、1934年 |
| 音楽 | 聶児、1935年5月16日 |
| 採用 | |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン
| |
| 義勇軍の行進 | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語（簡体字） | 义勇军進曲 | ||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 義勇軍進行曲 | ||||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン | 宜勇君金星区 | ||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 正義と勇敢な軍隊の行進 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| 反満州反日義勇軍の行進 | |||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 反满抗日义勇军行曲 | ||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 反滿抗日義勇軍進行曲 | ||||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン | 福満康日宜勇君金興曲 | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| 中華人民共和国国歌 | |||||||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 中华人民共和国国歌 | ||||||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 中華人民共和國國歌 | ||||||||||||||||||||||||||
| 漢語ピンイン |
| ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
「義勇軍行進曲」[b]は、元々「反満抗日義勇軍行進曲」 [c]と呼ばれ、1978年以来中華人民共和国の公式国歌となっている。これまでの中国の国歌とは異なり、この曲は古典中国語ではなく、完全に中国語の母国語で書かれている。
日本軍の満州侵攻により、中国では民族主義的な芸術や文学が隆盛を極めた。この歌は1934年に共産主義の劇作家田漢によって最初に歌詞が書かれ、その後聶児によってメロディーが付けられ、アーロン・アブシャロモフによって編曲され、共産主義寄りの映画『乱世の子供たち』（1935年）のために作られた。[7]この歌は日中戦争中に共産主義陣営を超えて有名な軍歌となり、最も有名なのは国民党の将軍戴安蘭がビルマで戦った第200師団の歌に指定したことである。1949年に中華民国の「三人民原則」と共産主義の「インターナショナル」に代わって中華人民共和国の暫定国歌として採用された。文化大革命の間、田漢は批判されて投獄され、1968年にそこで亡くなった。この歌は短期間非公式に「東方紅」に置き換えられ、その後復活したが歌詞なしで演奏され、1978年に歌詞が変更されて公式の地位に復帰し、1982年に元のバージョンが完全に復元された。
歴史
「義勇軍行進曲」は正式には中華人民共和国の国歌としても知られ、1934年に田漢によって作曲された[8]。彼の詩「万里長城」（萬里長城）の2節として、彼が当時取り組んでいた演劇[9]または滇通の次の映画「乱世の子供たち」 [10]の脚本の一部として書かれた。映画は、上海事変中に青島で贅沢な生活を送る中国人知識人が、友人の死を知り、日本による満州占領と戦うよう駆り立てられるという物語である。後に都市伝説では、田漢が上海で国民党に逮捕された後、獄中で巻紙[ 9]またはタバコの箱の裏紙[11]にこの詩を書いたと広まったが、実際には彼は映画の原稿を書き上げた直後に上海で逮捕され、南京に拘留された。[10] 1935年3月[12]から4月[10]にかけて、日本では聶児が歌詞を（若干の調整を加えて）[10]曲にし、5月には滇通の音響監督の何露亭がロシアの作曲家アーロン・アヴシャロモフにオーケストラ伴奏を編曲させた。[13]この歌は顧孟和と袁慕志が、小規模で「急ごしらえの」合唱団とともに歌った。何露亭は意識的に彼らの最初のテイクを使うことを選んだが、このテイクでは数人の男性の広東語アクセントが保たれていた。 [10] 5月9日、顧と袁は映画の[要説明]公開に先立ち、パテ・オリエント上海支社[d]向けに、より標準的な中国語で録音し、映画の宣伝となった。[13]
元々は「義勇軍の行進」と訳されていたが、[14] [15]英語名は1930年代の日本による満州侵攻に抵抗したいくつかの義勇軍を指している。中国語名は詩的な変形であり、文字通り「正義と勇敢な軍隊」を意味し、1937年の「剣の行進」など、当時の他の歌にも登場する。
1935年5月、映画が公開されたのと同じ月に、上海の呂季と他の左翼主義者たちはアマチュア合唱団を立ち上げ、救国歌斉唱キャンペーンを推進し始め、[16]前年に上海YMCAの指導者である劉良墨によって設立された大衆合唱協会を支援した。[10] [17]映画は[要説明]滇通の閉鎖を食い止めるほどの興行成績はなかったが、そのテーマソングは大人気となり、音楽学者の馮子凱は、公開から数か月以内に浙江省から湖南省までの農村で群衆がこの曲を歌っているのを聞いたと報告し[11]、1936年6月の上海のスポーツスタジアムでの公演では、劉の数百人の合唱団に数千人の観客が加わった。[ 10]田漢は2年間投獄されたが、[13]聶児はソ連に逃亡したが、[12] [e]と劉良墨は、国民党の嫌がらせから逃れるために最終的に米国に逃亡した。[18] 1936年12月の西安事件で国民党の左翼運動に対する圧力が弱まった後、特に歌唱運動は拡大し続けた。 [16]ウィキペディア（現在の河南省商丘市）の聖公会伝道所にあるセントポール病院を訪れたWHオーデンとクリストファー・イシャーウッドは、伝道所の礼拝で「チー・ライ！」が賛美歌として扱われ、同じ曲が「歌詞を変えて」八路軍のお気に入りの歌として扱われているのを聞いたと報告した。[19]
パテによるこの行進曲の録音は、1939年のヨリス・イヴェンスの中国での戦争に関する英語のドキュメンタリー『4億人』で目立つように取り上げられた。 [13]同年、リー・パオチェンは中国の新首都重慶で出版された歌集にこの行進曲と英訳を掲載した。[20]このバージョンは後に第二次世界大戦中に子供たちの音楽教育のために全米に広まったが、冷戦の始まりとともに縮小された。[f]ニューヨーク・タイムズ紙は12月24日、この歌の楽譜と重慶の中国人特派員による分析を掲載した。[10] 1940年にニューヨークに亡命していた劉良墨は、逃亡奴隷の息子で大学教育を受けた多言語フォークシンガーのポール・ロブソンにこの行進曲を教えた。[18]ロブソンは、ニューヨーク市のルイスオンスタジアムで行われた大規模なコンサートで、中国語でこの歌を演奏し始めた。[18]伝えられるところによると、オリジナルの作詞家であるティエン・ハンと連絡を取り合い、2人はこの歌を英語に翻訳し[13] 、 1941年初頭にキーノートレコードで「Chee Lai! (立ち上がれ!)」として両方の言語で録音した。[10] [g]この3枚組アルバムには、孫文の未亡人である宋慶齢が序文を書いた小冊子が含まれ[23]、最初の収益は中国の抵抗運動に寄付された。[11]ロブソンは中国援助評議会と中国連合救援のための慈善コンサートでさらにライブ演奏を行ったが、 1941年4月24日にワシントンのUラインアリーナで行われた完売コンサートでは、劉と中国人自身にこの曲の演奏ステージを提供した。[24] [h]真珠湾攻撃と太平洋戦争の勃発に伴い、この行進曲はインド、シンガポール、その他の東南アジアの地域で地元で演奏された。[13]ロブソンの録音はイギリスのラジオで頻繁に演奏された。 この曲は、イギリス、アメリカ、ソ連のラジオで放送された[13]。また、陸軍航空隊管弦楽団によるカバーバージョン[26]は、フランク・キャプラの1944年のプロパガンダ映画『中国開戦』の冒頭音楽として使用され、南京大虐殺に対する中国の反応を報道する場面でも使用された。
「義勇軍行進曲」は、1949年4月の世界平和会議で初めて中国の国歌として使用された。当初はパリで開催される予定だったが、フランス当局が代表団のビザ発給をあまりに多く拒否したため、チェコスロバキアのプラハで並行会議が開催された。[27]当時、北京は国共内戦で中国共産党の支配下に入ったばかりで、代表団は中国の名においてプラハ会議に出席した。3行目の「中華民族は最大の危機に直面している」という部分で議論があったため、作家の郭沫若はイベント用に「中華民族は解放の時を迎えた」に変更した。この歌はポール・ロブソンが自ら歌った。[13]
6月、中国共産党は、間もなく中華人民共和国と宣言される国の公式国歌を決定する委員会を設置した。8月末までに、委員会は合計694組の楽譜と歌詞を含む632の応募を受け取った。 [10]義勇軍行進曲は画家の 徐悲鴻[28]が提案し、周恩来が支持した。[10]その使用に対する反対は、3行目の「中国人民は最大の危機に直面している」という部分が中国が引き続き困難に直面していることを示唆していたことに集中した。周恩来は、「我々の前にはまだ帝国主義の敵がいる。我々が発展すればするほど、帝国主義者は我々を憎み、弱体化させ、攻撃しようとする。我々は危険にさらされないと言えるのか」と答えた。彼の見解は毛沢東に支持され、1949年9月27日、中華人民共和国建国のわずか数日前に、この歌は暫定国歌となった。[29] 1959年には、聶二の伝記映画 『聶二』が10周年記念として制作され、1999年には50周年を記念して『聶二の国歌』が国歌作曲のストーリーを田漢の視点から語り直した。[10]
この歌は対日戦争中に国民党の間で人気があったが、 1990年代まで中華民国領土では演奏が禁止されていた。 [要出典]
1966年2月1日の人民日報の記事は、田漢の1961年の寓話的 京劇『 謝耀環』を「大毒草」[30]と非難したが、これは文化大革命の序幕の一つであった[31]。このとき田漢は投獄され、歌詞を歌うことは禁じられた。その結果、「東方紅」が中華人民共和国の非公式国歌として使われた時期もあった[i] 。第9回全国代表大会の後、1969年の第20回国慶節パレードから「義勇軍行進曲」が再び演奏されるようになったが、演奏は楽器のみであった。田漢は1968年に獄中で亡くなったが、ポール・ロブソンはアメリカで録音したこの歌の印税を田漢の遺族に送り続けた[13] 。
国歌は1978年3月5日の第5回全国人民代表大会で復活したが[33]、歌詞は中国共産党、共産主義、毛沢東主席に言及する内容に書き換えられた。 1979年に田漢が死後名誉回復され[10]、鄧小平が華国鋒に対して権力を固めた後、全国人民代表大会は行進曲に田漢のオリジナルの詩を復活させ、その地位を高めることを決議し、1982年12月4日に国の正式な国歌とした[33] 。 [34]
国歌の地位は、2004年3月14日に中華人民共和国憲法の改正により制定された。[3] [33] 2017年9月1日、国歌を法律で保護する「中華人民共和国国歌法」が全国人民代表大会常務委員会で可決され、1か月後に発効した。国歌は中国の国家的シンボルとみなされている。国歌は特に国家の祝日や記念日の祝賀、スポーツイベントなどで演奏または再現されるべきである。民間人や団体は起立し、威厳をもって国歌を歌うことで国歌に敬意を表すべきである。 [35]人民解放軍、人民武装警察、公安部人民警察の隊員は、国歌が演奏される際、隊列を組んでいない場合でも敬礼を行う。中国青年先鋒隊員や人民解放軍退役軍人も同様である。
特別行政区
この国歌は1997年の香港のイギリスからの返還の際に演奏された[36]。また1999年のマカオのポルトガルからの返還の際にも演奏された。この国歌は1997年7月1日に発効した香港基本法の付属文書IIIの一部として採択され、 [1] 1999年12月20日に発効したマカオ基本法の付属文書IIIの一部として採択された。 [2]
マカオ
マカオ特別行政区における国歌の使用は、1999年12月20日に制定された1999年法律第5号によって特に規制されている。同法第7条では、国歌は付録4の楽譜に従って正確に演奏されなければならないと規定し、歌詞の改変を禁止している。第9条では、音楽や歌詞を故意に改変した場合は、最長2年の懲役または最長360日の罰金で刑事罰に処せられる[37] [38]。また、この地域では中国語とポルトガル語の両方が公用語であるにもかかわらず、提供された楽譜の歌詞は中国語のみである。中国本土でも2017年に同様の法律が可決されている[39]。
香港
とはいえ、現在では香港でも、北京語による中国国歌が公立中等教育の必修科目となっている。 [40] 1998年5月、地方政府は、政府出資の学校に対し、特定の日に「義勇軍行進曲」を歌う国旗掲揚式を行うよう求める通達を出した。その日は、登校初日、「オープンデー」、建国記念日（10月1日）、新年（1月1日）、「運動会」、建国記念日（7月1日）、卒業式、その他学校主催の行事であった。通達は、特別行政区の私立学校にも送られた。[41] [42]この公式方針は長らく無視されていたが、2003年に反体制活動防止法案に反対する大規模で予想外のデモが起こったことを受けて、2004年にこの決定が繰り返され、 [43] [44] 2008年までに、ほとんどの学校が少なくとも年に1、2回はそのような式典を行っていた。[45]また、2004年の建国記念日以降、香港の地方テレビ局は夕方のニュースの前に、政府が作成した[46]中国語の国歌を含むプロモーションビデオを流すことが義務付けられている。[44]当初は数ヶ月間の試験的プログラムとして計画され、[47]それ以来継続されている。多くの人からプロパガンダとみなされ、[47] [48] [49] 、その前の4年間で支持が急増した後も、2006年までに香港人の大多数は国歌を誇りに思うわけでも好きになるわけでもなかった。[50] 2017年11月4日、全国人民代表大会常務委員会は、香港基本法の付属文書3に中国国歌法を挿入することを決定した。これにより、中国国歌を侮辱したり、十分な敬意を示さなかったりすることは違法となる。 2020年6月4日、香港では国歌法案が立法会の承認を得て可決された。[51] [52]
チューニング
この歌が掲載された1939年のバイリンガル歌集は、この歌を「西洋音楽の良い点を模倣しながらも、我が国の国民的色を損なうことなく失った好例」と評した。[20]聶の曲は西洋形式の行進曲で、ラッパの音と「インターナショナル」に触発されたニからソへの上昇する4度音程に基づくモチーフ（これも曲の最後を飾る）で始まる。[53] しかし、三連音符、アクセントのあるダウンビート、シンコペーションのリズムパターンと（最初の詩のF ♯を除く）ト長調 ペンタトニックスケールの使用により、[53]曲が進むにつれて「次第に中国的な性格を帯びてくる」という効果を生み出している。[40]音楽的および政治的な理由から、聶は毛沢東時代の中国人音楽家から模範的な作曲家と見なされるようになった。[12] ニューヨークタイムズの音楽編集者ハワード・タウブマンは当初、この曲は中国の「戦いは芸術よりも重要だ」と語っているとして酷評したが、アメリカが参戦した後は、この曲の演奏を「素晴らしい」と評した。[13]
歌詞
簡体字中国語、繁体字中国語、英語のオリジナル版
1978-1982年版
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
zh:中华人民共和国第五届全国人民代表大会第一次会は中华人民共和国国歌の決定に関するもの
バリエーション
この行進曲は様々な演奏者によってリミックスされています。
- アメリカのミュージシャン、 ポール・ロブソンは1941年のアルバム『Chee Lai! Songs of New China 』でこの歌を中国語と英語で録音した。[55] [56]
- 陸軍航空隊管弦楽団は、フランク・キャプラ監督の1944年の映画『われらはなぜ戦うのかVI:中国との決戦』のテーマ曲としてインストゥルメンタル・バージョンを録音した。
- スロベニアのグループ、 ライバッハはアルバム『 Volk』のために英語と中国語の歌詞を載せた国歌の電子版を制作した。[57]
- イギリスのミュージシャン、 デーモン・アルバーンは、彼のミュージカル『モンキー：西遊記』のサウンドトラックに、このゆったりとしたアップビートなバージョンを収録した。[58]
- ドイツのミュージシャン、 ホルガー・シューカイは、アルバム「 Der Osten ist Rot (東は赤い)」にカットアップのインストゥルメンタルバージョンを収録しました。
参照
注記
- ^ 香港とマカオの2つの特別行政区を含む。
- ^ 簡体字中国語:义勇军进行曲;繁体字中国語:義勇軍進行曲;ピンイン: yìyƒngjānjìnxíngqƔ ; Zhuyin Fuhao : ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˇ
- ^ 簡体字中国語:反满抗日义勇军进行曲;繁体字中国語:反滿抗日義勇軍進行曲;ピンイン: fƎnmƎnkàngrìyìyƒngjānjìnxíngqƔ ; Zhuyin Fuhao : ㄈㄢˇ ㄇㄢˇ ㄎㄤˋ ㄖˋㄧˋ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˇ [4] [5] [6]
- ^ 当時のパテの音楽監督はフランスで教育を受けた任光で、1933年に宋慶齢の「ソビエト友の会」音楽グループの創立メンバーとなった。逮捕される前は田漢がグループのリーダーを務め、聶児も創立メンバーの一人だった。後にこの歌の普及に大きく貢献した劉良墨も1935年までに加わっていた。[13]
- ^聶氏 は実際に日本で映画の音楽を完成させ、上海の滇通に送り返した。[10]
- ^ この歌詞は『ミュージック・エデュケーターズ・ジャーナル』[21]に掲載され、フィリップ・ロスの1969年の著書『ポートノイの苦情』の中でそのまま歌われており、その中でポートノイは「リズムだけで私の肉体は波打つ」と主張し、彼の小学校の教師たちはすでにこの歌を「中国の国歌」と呼んでいたと述べている。[22]
- ^この歌は Chi LaiまたはCh'i-Laiと綴られることもあります。
- ^ ワシントン中国援助委員会は以前、コンスティチューション・ホールを予約していたが、ロブソンの人種を理由にアメリカ革命の娘たちの会によって拒否された。憤慨は大きく、ルーズベルト大統領の妻 エレノアと中国大使がスポンサーに加わり、ユライン・アリーナがコンサートを1回だけ開催し人種差別を撤廃することを保証した。しかし、主催者が全米黒人会議に寛大な条件を提示して会場を満席にするよう促したところ、これらのスポンサーはNNCの共産主義とのつながり[25]とルーズベルト夫人とNNC創設者との個人的な過去を理由に撤退し、イベントを中止しようとした。[24]
- ^ このような使用は、1969年に「義勇軍行進」が名目上復活した後もしばらく続いた。[32]
- ^誤って Nie Er & "Xixing Hai" (すなわち、Xian Xinghai )とクレジットされました。
参考文献
- ^ ab 香港特別行政区基本法、付属文書III。第7回全国人民代表大会（北京）、1990年4月4日。Wikisourceでホストされています。
- ^ ab マカオ特別行政区基本法、付録III。第8回全国人民代表大会（北京）、1993年3月31日。Wikisourceでホストされています。
- ^ ab 中華人民共和国憲法、第4次修正条項、§31。第10回全国人民代表大会（北京）、2004年3月14日。Wikisourceでホストされています。
- ^ 曾永介 (2012 年 12 月 25 日)。 「淺談聶耳名歌「義勇軍進行曲」」.雲南文獻(42)。台北雲南協会。 2021年4月14日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 曹建民 (2013 年 8 月 29 日). 「中华人民共和国国歌の诞生源长城抗战」。寛城歴史博物館、河北省、中国。 2016年8月18日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 丛焕宇 (2021年2月8日)。 「红色桓仁是国歌原创素材地」。遼寧日報。 2021 年 11 月 6 日のオリジナルからアーカイブ – People.com 経由。
- ^ 歌の政治：1937年から1949年までの中国共産党の戦争音楽における神話とシンボル。CT・フン。現代アジア研究、 1996年。
- ^ 黄、ナターシャ・N.「東は赤い」：文化大革命の政治と文化の音楽バロメーター、pp. 25 ff. [永久リンク切れ ]
- ^ ab ロハス、カルロス。『万里の長城：文化史』p.132。ハーバード大学出版局（ケンブリッジ）、2010年。ISBN 0674047877。
- ^ abcdefghijklmn ロバート・チー、「『義勇軍の行進』：映画のテーマソングから国歌へ」『中国革命の再構想：改革開放中国における集団記憶の政治と詩学』217ページ以降。2017年8月30日現在、Wayback Machineにアーカイブ。ウッドロウ・ウィルソン・センター・プレス（ワシントンDC）、2007年。
- ^ abc メルビン・シーラ他『ラプソディ・イン・レッド：西洋クラシック音楽はいかにして中国音楽になったのか』p. 129 Archived 25 September 2018 at the Wayback Machine . Algora Publishing (New York), 2004.
- ^ abc Liu (2010)、p. 154 2017年11月7日アーカイブ、Wayback Machineで閲覧。
- ^ abcdefghijk Liang Luo. 「国際前衛芸術と中国国歌：田漢、ヨリス・イヴェンス、ポール・ロブソン」『イヴェンス・マガジン』第16号、2019年3月6日アーカイブ、Wayback Machine。ヨーロッパ・ヨリス・イヴェンス財団（ナイメーヘン）、2010年10月。2015年1月22日にアクセス。
- ^ ab 《電通半月絵報》 [ Diantong Pictorial ]、No. 1 (5 月 16 日) または No. 2 (6 月 1 日)。ダイアントン・フィルム社（上海）、1935年。
- ^ ヤン、ジェフ他『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ：香港、台湾、中国本土映画ガイド』p.136。アトリア・ブックス（ニューヨーク）、2003年。
- ^ ab 劉清志。キャロライン・メイソン訳。中国新音楽批評史、p. 172。中国大学出版局（香港）、2010年。
- ^ ガリッキオ、マーク。アフリカ系アメリカ人の日本と中国の出会い、164ページ。2018年9月25日現在アーカイブ。ノースカロライナ大学出版局（チャペルヒル）、2000年。
- ^ abc 劉良墨。エレン・ヤン訳。「私が知っているアメリカ」。チャイナ・デイリー・ニュース、1950年7月13～17日。「ポール・ロブソン：人民の歌手（1950年）」として『中国系アメリカ人の声：ゴールドラッシュから現在まで』207ページ以降に再録。2017年8月30日現在、Wayback Machineでアーカイブ。カリフォルニア大学出版局（バークレー）、2006年。
- ^ Journey to a War、Chi (2007)、225ページに引用。
- ^ ab リー・パオチェン（1939年）。『中国の愛国者たちは歌う』重慶：中国情報出版株式会社。
- ^ 音楽教育者ジャーナル。全米音楽教育協会、1942年。
- ^ ロス、フィリップ。ポートノイの苦情。1969年。
- ^ ディーン、ヒュー。『善行と砲艦：2世紀にわたるアメリカと中国の遭遇』、p.169。チャイナ・ブックス＆ピリオディカルズ（シカゴ）、1990年。
- ^ ab ゲルマン、エリック・S. 『ジム・クロウへの死の打撃：全米黒人会議と過激な公民権運動の台頭』pp. 136 Archived 30 August 2017 at the Wayback Machine . University of North Carolina Press (Chapel Hill), 2012. ISBN 9780807835319 .
- ^ ロブソン、ポール・ジュニア『未知のポール・ロブソン：自由への探求、1939-1976』pp. 25 f Archived 30 August 2017 at the Wayback Machine . John Wiley & Sons (Hoboken), 2010.
- ^ イーガン、ダニエル。アメリカの映画遺産：国立フィルム登録簿に所蔵されている代表的な映画の権威あるガイド、390ページ以降。2018年12月1日現在、Wayback Machineでアーカイブ。Continuum International（ニューヨーク）、2010年。
- ^ サンティ、ライナー。「100年の平和構築：国際平和局とその他の国際平和運動組織とネットワークの歴史」Pax Förlag、Wayback Machineで2019年3月21日にアーカイブ。国際平和局、1991年1月。
- ^ 廖景文、張培基訳。徐悲鴻：巨匠画家の生涯、pp. 323 f. 外国語出版社（北京）、1987年。
- ^ 中華人民共和国の首都、暦、国歌、国旗に関する決議。第1回中国人民政治協商会議（北京）、1949年9月27日。Wikisourceでホストされています。
- ^ 「田漢と彼の劇『謝耀歓』」。現在の背景（784）。香港：アメリカ総領事館：1。1966年3月30日。
- ^ ワーグナー、ルドルフ・G.「天漢の京劇『謝耀環（1961年）』現代中国歴史ドラマ：4つの研究、pp. 80 ff。2018年11月19日現在、Wayback Machineにアーカイブ。カリフォルニア大学出版局（バークレー）、1990年。ISBN 9780520059542
- ^ ミラー、トビー (2003)。「放送と政治は世界中に広がる」『テレビ：メディアと文化研究における重要な概念』第 1 巻、361 ページ。テイラー & フランシス。ISBN 9780415255035. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月23日閲覧。
- ^ abc 《 中华人民共和国国歌》 [ Zhōnghua Rénmín Gònghéguó Guógē 、「中華人民共和国国歌」].中華人民共和国国務院（北京）、2015 年。2015 年 1 月 21 日にアクセス。（中国語）
- ^ 「国歌」Wayback Machineで2017年12月4日にアーカイブ。中華人民共和国国務院（北京）、2014年8月26日。2015年1月21日にアクセス。
- ^ 中华人民共和国国歌法 [中華人民共和国国歌法] (PDF) (中国語)。中華人民共和国の全国人民代表大会。 2017 年 9 月 1 日。2017年 9 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2017 年12 月 6 日に取得。
- ^ 何偉中。中国本土、香港、台湾における学校音楽教育と社会変革、69ページ。Wayback Machineで2019年1月3日にアーカイブ。Koninklijke Brill NV（ライデン）、2011年。ISBN 9789004189171。
- ^ 第5/1999號法律 國旗、國徽及國歌の使用及び保護[ Dì 5/1999 Háo FƎl͜: Guóqí, Guóhuī jí Guógē de ShƐyòng jí Bíohù , "法律 №5/1999:国旗の使用と保護,国章、および国家アンセム」]。立法議会(マカオ)、1999 年 12 月 20 日。中国のウィキソースで主催。(中国語で)
- ^ Lei n.o 5/1999: Utilização e protecção da Bandeira, emblema e hino nacionais [「法律 №5/1999: 国旗、紋章、国歌の使用と保護」]。立法議会(マカオ)、1999 年 12 月 20 日。ポルトガル語のウィキソースで主催。(ポルトガル語で)
- ^ “中国国歌法が発効”. english.www.gov.cn . 2020年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月14日閲覧。
- ^ ab Ho (2011)、p. 36。2017年11月7日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ Ho (2011)、pp. 89 ff. 2017年11月7日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ リー・ウィン・オン「1997年以降の香港における市民教育カリキュラムの発展：国民アイデンティティとグローバル市民権の緊張関係」『アジア太平洋地域の市民教育カリキュラム』36ページ。Wayback Machineで2017年11月7日にアーカイブ。比較教育研究センター（香港）、2008年。
- ^ リーメンシュニッター、アンドレア、マドセン、デボラ L. (2009 年 8 月)。「境界における位置づけ」『ディアスポラの歴史: 中国トランスナショナリズムの文化アーカイブ』pp. 57 f. 香港大学出版局。ISBN 9789622090804. 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月23日閲覧。
- ^ ab ヴィッカーズ、エドワード。「祖国を愛することを学ぶ：後退後の香港における『国民教育』」『東アジアの教科書における歴史設計：アイデンティティ政治とトランスナショナルな願望』94ページ。Wayback Machineで2017年11月7日にアーカイブ。Routledge（アビンドン）、2011年。ISBN 9780415602525。
- ^ マシューズ、ゴードン他『香港、中国：国家への帰属を学ぶ』89ページ。Wayback Machineで2017年11月7日時点のアーカイブ。Routledge（アビンドン）、2008年。ISBN 0415426545。
- ^ 香港 2004: 教育：「公民教育推進委員会」Wayback Machineに 2019 年 7 月 4 日にアーカイブ。政府年鑑 (香港)、2015 年。2015 年 1 月 25 日にアクセス。
- ^ ab ウォン、マーティン。「国歌はニュースの前に放送される」。Wayback Machineで2019年8月16日にアーカイブ 。サウスチャイナ・モーニング・ポスト（香港）、2004年10月1日。
- ^ ルーク、ヘレン。「中国国歌ビデオが香港の人々の非難を浴びる」2016年1月25日アーカイブ、Wayback Machine。AP通信、2004年10月7日。
- ^ ジョーンズ、キャロル。「中国で迷う？1997年以降の香港における本土化と抵抗」『台湾比較論』第5巻、28～28頁。Wayback Machineで2016年3月4日にアーカイブ。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス（ロンドン）、2014年7月。
- ^ Mathews & al. (2008)、p. 104。2017年11月7日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「香港の立法府、議員らが委員会の支配権を争う中、大混乱」HKFP 2020年5月5日2020年6月4日閲覧。
- ^ 「香港、中国国歌に対する不敬を犯罪とする法案を可決」ABCニュース。2020年6月4日。 2020年6月4日閲覧。
- ^ ab Howard, Joshua (2014). 「「国防のための音楽」：抗日戦争中の軍楽の制作」Cross-Currents 13 :11–12 . 2018年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月23日閲覧。
- ^ リー・パオチェン著『戦う中国の歌』[C]。ニューヨーク：チャイニーズ・ニュース・サービス、米国アライアンス・パシフィック・プレス社発行。1943年。
- ^ ポール・ロブソンの「Chee Lai!」音声はインターネットアーカイブでホストされています。歌詞と楽譜[j]はPolitical Folk Musicでホストされています。2015年1月22日にアクセス。
- ^ ボナー、デイヴィッド。Revolutionizing Children's Records: 1946–1977、pp. 47 f. Archived 5 March 2016 at the Wayback Machine Scarecrow Press ( Plymouth )、2008年。
- ^ アンダーソン、リック。「Laibach: Volk」Wayback Machineで2016年11月2日にアーカイブ。AllMusic（サンフランシスコ）、2015年。2015年1月22日にアクセス。
- ^ ジョーンズ、クリス。「モンキー：西遊記レビュー」Wayback Machineで2020年5月14日にアーカイブ。BBCミュージック（ロンドン）、2008年。2011年12月18日にアクセス。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
義勇軍の行進
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
zh:中华人民共和国第五届全国人民代表大会第一次会は中华人民共和国国歌の決定に関するもの
- 中华人民共和国国歌 (中国語 (中国))。中華人民共和国政府。
- 中華人民共和国国歌（英語）
- 中華人民共和国主催の公式インストゥルメンタルバージョン
- 中国インターネット情報センター主催の半公式ボーカルバージョン