ブリタニア王史

ブリタニア王史
イギリス王の歴史
15 世紀の『ブリタニア史』写本からのイルミネーション。ヴォーティガンとアンブロスが2 匹のドラゴンの戦いを見ている様子が描かれている。
著者	ジェフリー・オブ・モンマス
帰属	ジェフリーは「イギリス語で書かれた非常に古い本」をラテン語に翻訳したと主張している。
捧げる	グロスター伯ロバートとムーラン伯ワレラン
言語	ラテン
日付	1136年頃
原稿	215 の写本、特にベルン、ブルガー図書館、写本 568
ジャンル	偽歴史
主題	ブリトン人の伝説の王たち
設定	主にイギリス
登場人物	例えば、イギリスの伝説の王の一覧を参照
文章	ウィキソースのブリタニア史の歴史
例えば、Wace、Layamon、およびBrut y Brenhineddの著者らによって翻案および翻訳されています。

『ブリタニア王の歴史』は、もともとブリトン人の行為について』と、1136年頃にジェフリー・オブ・モンマス。人イギリスを建国した時から始まりアングロサクソン人がまで、ブリトン人の王たち『ブリテン記録』の中心的な作品の1つです。

16世紀まで歴史的文献として扱われていたが^{[1] 、現在では歴史としての価値はないと考えられている。}ジュリアス・シーザーのブリテン島侵攻などの記述された出来事が同時代の歴史から裏付けられる場合、ジェフリーの記述は極めて不正確であることがわかる。しかし、リア王と3人の娘の物語の最も古いバージョンが含まれており、アーサー王伝説の普及に貢献したため、中世文学の貴重な作品であることに変わりはない。

ジェフリーは、歴史書を執筆する目的を次のように述べて本を始めている。「キリストの受肉以前にこの地に住んでいた王たちについて、またキリストの受肉後に続いたアーサー王やその他の王たちについて、私は何も発見できなかった。しかし、これらの人々の功績は、永遠に称賛されるに値するものだった。」彼は、この時代についての資料をオックスフォードのウォルター大司教から与えられたと主張している。ウォルター大司教は、彼に「イギリス語で書かれた非常に古い本」を贈り、彼はそこから歴史書を翻訳した。また、ギルダスとビーダも資料として挙げている。その後、グロスター伯ロバートとムーラン伯ワレランに献辞を捧げ、彼らの知識と知恵を使って物語をより良いものにするよう命じている。^[2]

12世紀にジェフリー・オブ・モンマスが編纂した『列王史』は、中世のイングランド王やウェールズ王が王国の支配者としての主張に引用してきた。伝説は3000年前のトロイ戦争（紀元前 1184年頃）から始まった。トロイのブルータスの家族は現在のトルコ共和国から現在のイタリアに逃れ、その後イギリス諸島、具体的には今日ブルータス石が発見されているイングランドのトットネスに航海した。その後、ブルータスはグレートブリテン島を3人の息子に分割し、それぞれの国の指導者とした。長男のロクリヌスはイングランドの統治を、アルバナクタスはスコットランドの統治を、三男のカンバーはウェールズの統治者となり、この3人がブリテン（ラテン語：Brittonum ）を構成し、現在は連合王国の一部となっている。その後、この本はローマ帝国の侵攻とそれに続く中世の王国の建国まで、次の千年紀のブリテン王のタイムラインを追っています。 ^{[3] [4] [5]}

『歴史』自体は、トロイアの アエネイスから始まる。ウェルギリウスの『アエネイス』によれば、アエネイスはトロイア戦争後にイタリアに定住した。彼の曾孫ブルータスは追放され、放浪の期間を経て、女神ダイアナの指示で西の海の島に定住する。ブルータスはトットネスに上陸し、当時アルビオンと呼ばれていたその島を、自分の名をとって「ブリテン」と名付ける。ブルータスは島の唯一の住人である巨人を倒し、テムズ川のほとりに首都トロイア・ノヴァ（「新しいトロイ」）を建設する。後にこの島はトリノヴァントゥムとして知られるようになり、最終的にロンドンと改名される。

ブルータスが死ぬと、彼の3人の息子、ロクリヌス、カンバー、アルバナクタスが国を分割し、3つの王国はロエグリア、カンブリア（セヴァーン川の北と西からハンバーまで）、アルバニー（スコットランド）と名付けられました。その後、物語はロクリヌスの子孫の統治を経て急速に進み、その中には魔法を使い、空を飛ぼうとするもその過程で亡くなる ブラダッドもいます。

ブラダッドの息子レイアは60年間国を治める。彼には息子がいなかったため、老齢に達した彼は、ゴネリル、リーガン、コーデリアの3人の娘に王国を分割することに決めた。誰が最も多くの分け前を得るべきかを決めるため、彼は娘たちに、自分をどれだけ愛しているかを尋ねた。ゴネリルとリーガンは大げさな答えを返すが、コーデリアは単純かつ誠実に答えた。怒った彼はコーデリアに土地を与えなかった。ゴネリルとリーガンは、夫であるアルバニー公爵とコーンウォール公爵と島の半分を分けることになった。コーデリアはフランク王アガニップスと結婚し、ガリアに向けて出発する。すぐにゴネリルとリーガンとその夫たちは反乱を起こし、王国全体を奪い取る。レイアは従者全員を奪われた後、コーデリアに対する自分の行動を後悔し始め、ガリアへ旅立つ。コーデリアはレイアを同情的に迎え、王家の衣装と従者を返還する。アガニップスはレイルのためにガリア軍を組織し、レイルはブリテン島に戻り、義理の息子たちを倒して王国を奪還する。レイルは3年間統治した後死去。コーデリアは王位を継承し、5年間統治するが、彼女の姉妹の息子であるマルガヌスとクネダギウスが彼女に反抗する。彼らはコーデリアを投獄し、彼女は悲しみに暮れて自殺する。マルガヌスとクネダギウスは王国を2人で分割するが、すぐに争い、戦争を始める。クネダギウスは最終的にウェールズでマルガヌスを殺害し、王国全体を掌握し、33年間統治する。彼の後を継いだのは息子のリヴァッロである。

クネダギウスの後の子孫であるゴルボドゥク王には、フェルーとポレックスという2人の息子がいた。彼らは口論し、最終的に2人とも殺され、内戦が勃発した。このため、ブリテンは5人の王によって統治され、彼らは互いに攻撃を続けた。コーンウォール王クロテンの息子ダンヴァロ・モルムティウスが優勢となった。彼は最終的に他の王たちを破り、島全体を統治した。彼は「今日でもイギリス人の間で有名な、 いわゆるモルムティウス法を制定した」と言われている。

ダンヴァロの息子、ベリヌスとブレニウスは内戦を起こしたが、母親と和解し、ローマを略奪した。勝利したブレニウスはイタリアに留まり、ベリヌスはブリテン島を統治するために戻った。

歴代の王についての簡潔な記述が数多く続く。その中には、トリノヴァントゥムを自分の名をとって「カエルルド」と改名したルド王が含まれる。これは後にロンドンに訛る。ルド王の息子アンドロゲウスとテンヴァンティウスがまだ成人していなかったため、ルド王の跡を継いだのは弟のカッシベラヌスであった。その報いとして、アンドロゲウスはケント公とトリノヴァントゥム（ロンドン）公に、テンヴァンティウスはコーンウォール公に任命された。

ガリア征服後、ジュリアス シーザーは海を眺め、ブリテンにローマへの服従と貢物の納めを誓わせようと決心する。彼の命令に対して、カッシウェラウヌスは拒否の手紙を送った。シーザーは艦隊をブリテン島に向かわせるが、カッシウェラウヌスの軍に圧倒され、ガリアへの撤退を余儀なくされる。2年後、彼は再び試みるが、またもや押し戻される。その後、カッシウェラウヌスは公爵の一人であるアンドロゲウスと口論になり、アンドロゲウスはシーザーに手紙を送り、公爵の名誉を回復するのを手伝ってほしいと頼む。シーザーは再び侵攻し、丘の上でカッシウェラウヌスを包囲する。数日後、カッシウェラウヌスはシーザーとの和平を申し出、アンドロゲウスは後悔の念に駆られ、慈悲を乞うためにシーザーのもとへ向かう。カッシウェラウヌスは貢物を納めてカエサルと和平を結び、カエサルはガリアに戻る。

カッシヴェラウヌスが死去し、アンドロゲウスがローマへ行ったため甥のテンヴァンティウスが後を継いだ。テンヴァンティウスの後を継いだのは、その息子のキンベリヌス、そしてキンベリヌスの息子のグイデリウスであった。グイデリウスはクラウディウス帝に貢物を納めるのを拒否し、クラウディウス帝はブリテン島に侵攻した。グイデリウスがローマとの戦いで戦死した後、彼の兄弟アルヴィラルゴスが防衛を継続したが、最終的にローマに服従することに同意し、クラウディウス帝の娘ゲンヴィッサと結婚した。クラウディウスはローマに戻り、アルヴィラルゴスを属州の総督に任せた。

ブリテン王の系譜はローマ統治下でも続き、ブリテン初のキリスト教徒の王ルキウスや、コンスタンティヌス1世、簒奪者アレクトゥス、軍司令官アスクレピオドトスなどローマの人物が数人含まれる。オクタヴィアヌスが王位を義理の息子マクシミアヌスに譲ると、継承できなかった埋め合わせとして甥のコナン・メリアドクにブルターニュの統治権が与えられた。ローマによる統治が長く続いた後、ローマ人は島を守りきれないと判断して撤退。ブリトン人はすぐにピクト人、スコットランド人、デーン人の攻撃に包囲される。特にコナンがブルターニュを植民地化し、マクシミアヌスがイギリス軍を遠征に利用したため、彼らの数は激減していた。絶望したブリトン人はローマ軍の将軍に手紙を送り、助けを求めたが、返事はなかった（この一節はギルダスの『ブリタニアの征服と征服について』の同節から多くを借用している）。

ローマ軍が撤退した後、ブリトン人はコナンの子孫であるブルターニュ（アルモリカ）王アルドロエヌスに統治を依頼する。しかし、アルドロエヌスは代わりに弟のコンスタンティヌスをブリトン人の統治に派遣する。コンスタンティヌスの死後、ヴォーティガンは長男コンスタンスの後継を助け、その後、彼らの殺害を許して権力を握る。コンスタンティヌスの残された息子アウレリウス・アンブロシウスとウーサーは統治するには幼すぎたため、アルモリカに安全な場所に連れて行かれる。ヴォーティガンはヘンギストとホルサの指揮するサクソン人を傭兵として戦わせるが、彼らは反乱を起こす。ヴォーティガンは領土の多くを失い、マーリンと遭遇する。

この時点で、ジェフリーは、マーリンに帰せられる一連の予言を挿入することで、物語を突然中断します。予言のいくつかは、ヒストリアの今後の章の要約として機能しますが、他の予言は、11世紀から12世紀のノルマン世界の歴史上の人物や出来事への暗示的な言及です。残りは不明です。

アウレリウス・アンブロシウスがヴォーティガンを倒して殺し、王となった後も、ブリテンは彼と弟のユーサーの統治下で戦争状態が続いていた。二人は魔法使いマーリンの助けを受けていた。戦いが続く中、アンブロシウスが病気になり、ユーサーが彼のために軍を率いなければならなかった。これにより、敵の暗殺者が医者を装い、アンブロシウスを毒殺することができた。王が死ぬと、夜空にドラゴンの頭の形をした彗星 (ペンドラゴン) が現れ、マーリンはそれをアンブロシウスが死に、ユーサーが勝利して王位を継ぐ兆しだと解釈した。そこで、最新の敵を倒した後、ユーサーは自分の名前に「ペンドラゴン」を加えて王位に就いた。

しかし、別の敵が襲来し、ユーサーは再び戦争を強いられる。今回は一時的に敗北し、コーンウォールのゴルロイス公爵の助けを借りてようやく最終的な勝利を収める。しかし、ゴルロイス公爵とこの勝利を祝っている間に、ユーサーは公爵の妻イゲルナに恋をする。これがユーサー・ペンドラゴンとコーンウォールのゴルロイスとの戦争につながり、その間、ユーサーはマーリンの魔法を使ってイゲルナと密かに寝る。その夜、アーサーが身ごもる。その後、ゴルロイスは殺され、ユーサーはイゲルナと結婚する。しかし、ユーサーは再びサクソン人と戦わなければならない。ユーサーは最終的に勝利するが、サクソン人が毒を入れた泉の水を飲んで死ぬ。

ウーサーの息子アーサーが王位に就き、サクソン人に大敗を喫したため、アーサーの死後までサクソン人は脅威ではなくなった。その間、アーサーは北ヨーロッパの大半を征服し、平和と繁栄の時代をもたらしたが、ルキウス・ヒベリウス率いるローマ人が、ブリテン島に再びローマへの貢物を要求した。アーサーはガリアでルキウスを破り、皇帝になろうとするが、彼が不在の間、甥のモルドレッドがグィネヴィアを誘惑して結婚し、王位を奪取する。

アーサーはカムランの戦いでモルドレッド王を倒して帰還するが、致命傷を負ってアヴァロン島に運ばれ、王国を従兄弟のコンスタンティン王（カドールの息子でコーンウォール公）に譲る。

アーサー王の死後、サクソン人は戻ってきたが、キャドワラダーが死ぬまでブリテン王の系譜は途絶えなかった。キャドワラダーはブリテンから逃げざるを得なくなり、アルモリカ人のアラン王に助けを求めた。しかし、天使の声が彼に、ブリトン人はもはや統治できず、ローマに行くべきだと告げた。キャドワラダーはローマに行き、そこで亡くなったが、残ったブリトン人を統治するのは彼の息子と甥に任せた。残ったブリトン人はウェールズに追いやられ、サクソン人のアゼルスタンがロエグリアの王となった。

ジェフリーは、オックスフォード大司教ウォルターから贈られた「英国語で書かれた非常に古い本」から『歴史』をラテン語に翻訳したと主張した。^{[6] [7] [8]}しかし、現代の学者は誰もこの主張を真剣に受け止めていない。^{[6] [9] [10]}作品の多くは、6世紀のギルダスの『ブリタニアの征服と征服について』 、8世紀のベーダの『アングロ・アメリカン教会史』、9世紀のネンニウスに帰せられる『ブリタニアの歴史』、10世紀の『カンブリア年代記』 、中世ウェールズの系図（ハレイアの系図など）や王名表、タリエシンの詩、ウェールズの物語『クルフとオルウェン』、中世ウェールズの聖人の生涯の一部から派生したものと思われるが、^[6]ジェフリー自身の想像力によって拡張され、連続した物語にされた。

中世の作品は伝統的なケルトの資料から引用されたとみなされており、出版物が信頼できるものであり、ジェフリーという一人の男の空想ではないと考えられるほど深いルーツを持っていると考えられています。しかし、ジェフリーの『ブリタニア列王史』(De gestis Britonum) の出版以来、彼の作品は、ストーンヘンジに関する観察など、作品の出版時に記録された事実上の誤りのために格下げされました。その後、わずか1世紀後に、ジェフリーの『王の歴史』が、ウェールズのホイットランド、セント・デイビッズ大聖堂、後にストラタ・フロリダ修道院などのシトー会修道院で書き直され、翻訳され、その後、1250年にビュールトのヒュウェル・フィチャン・アプ・ヒュウェル・ゴッホによってラテン語-ウェールズ語に翻訳され、手書きの『王年代記』 (ウェールズ語: Brut y Brenhinedd )となりました。どちらもウェールズの中世写本（ウェールズ図書館コレクション）の一部で、現在ではその多くがアベリストウィスのウェールズ国立図書館に保管されています。ジェフリーの著作は、ギリシャ帝国出身の英国王の歴史、具体的にはトロイア戦争（トロイ陥落）後の英国王の歴史に関するものでした。また、その本は、グウィネズ王国時代のウェールズ中世時代、つまり682年頃から、リウェリン・アプ・グルフィズの生涯で最高潮に達した1282年までを詳述しており、ジェフリーの著作に言及したのはリウェリン2世王子でした。また、その本を引用したもう一人の王はオウェイン・グリンドゥル王子で、彼はジェフリーのガルフリディアンの著作についてスコットランドのロバート3世に話しました。グリンドゥールは、自身をプリンス・オブ・ウェールズと称し、トロイのブルータスの息子であるカンバー王、そして後の中世のカドワラドル王の直系の子孫であり後継者であると述べた。^{[11] [12] [13]ジェフリー・オブ・モンマスの作品は、11世紀と12世紀の}グラフィズ・アプ・キナン王の生涯を記したラテン語の出版物（1137年に執筆）からインスピレーションを得たと考えられており、ジェラルド・オブ・ウェールズによって完成された。グルフィズの伝記にはウェールズ王の詳細なリストがあり、その祖先はトロイのブルータスにまで遡る。しかし、グルフィズの祖先はスコットランドのロクリヌスであり、弟のウェールズ王カンバーではない。あるいは、8世紀にウェールズの修道士ネンニウスが現在では疑問視されている祖先リストを書き、現在まで認められている王名リストを出版したのはジェフリーだと言われている。^{[14] [13]}

ロバート・オブ・トリニーはヘンリー・オブ・ハンティントンに『ブリタニア国史』のコピーを贈り、ロバートとヘンリーはこれを真の歴史として無批判に使用し、その後自分たちの著作にも使用した。^{[15]これによって、ジェフリーの創作の一部が一般の歴史に埋め込まれることになった。ジェフリーの歴史は、}ウェールズの 吟遊詩人にとって豊富な資料であるだけでなく、多くのイギリスの伝承や文学の基礎となっている。この歴史は中世盛期に絶大な人気を博し、アングロサクソン時代以前とその時代のイギリス史の見方に革命をもたらしたが、ジェラルド・オブ・ウェールズやウィリアム・オブ・ニューバーグなどの作家は「古代史を知らない者以外は、彼があらゆる点でいかに無礼かつ厚かましく偽造しているかを疑うことはできない」と述べた^[16] 。特にマーリンの予言は、後の時代にしばしば引用され、例えばエドワード1世とその後継者の下でのスコットランドに対するイングランドの影響の問題では、双方によって引用された。 ^[要出典]

『ヒストリア』は、1155年にワース（ロマン・ド・ブリュット）によってすぐにノルマン語の詩に翻訳された。ワースのバージョンは、13世紀初頭にラヤモン（ブリュット）によって中英語の詩に翻訳された。13世紀の第2四半期には、ラテン語の詩のバージョンであるGesta Regum Britanniaeが、ウィリアム・オブ・レンヌによって制作された。ジェフリーの資料は、13世紀以降、歴史資料をまとめたアングロノルマン語および中英語の散文のさまざまな編纂物に組み込まれた。

ジェフリーは13世紀末までにいくつかの異なるウェールズ語の散文版に翻訳され、^{[17]総称して『}ブリュット・イ・ブレンヒネッド』として知られる。『ブリュット・イ・ブレンヒネッド』の異形の一つ、いわゆる『ブリュット・ティシリオ』は、1917年に考古学者 ウィリアム・フリンダーズ・ペトリーによって、ジェフリーが翻訳した古代イギリスの書物であると提案されたが、 ^{[18] 『}ブリュット』自体は、オックスフォードのウォルターが以前にウェールズ語からラテン語に翻訳したことに基づいてラテン語から翻訳したと主張している。^[19]ジェフリーの著作は、ウェールズ文化をイギリス社会に持ち込み、受け入れられるようにした点で非常に重要である。これはまた、偉大な人物であるリア王についての記録としては初めてであり、神話上のアーサー王の始まりでもある。

何世紀にもわたり、ヒストリアは額面通りに受け入れられ、その内容の多くはホリンシェッドの16世紀の年代記に取り入れられた。現代の歴史家は、ヒストリアを、事実に基づいた情報も含まれたフィクション作品とみなしている。ジョン・モリスは『アーサー王の時代』の中で、これを「意図的なパロディ」と呼んでいるが、これはオックスフォード大司教のウォルターを、 1世紀後に生きた風刺作家のウォルター・マップと誤認したことに基づいている。 ^[20]

それは大衆文化に影響を与え続けています。例えば、メアリー・スチュワートの『マーリン三部作』とテレビミニシリーズ『マーリン』はどちらも『ヒストリア』から取られた要素を多く含んでいます。

ヒストリアの中世写本は 215 冊残っており、そのうち数十冊は 12 世紀末までに写本されたものである。最も古い写本の中にも、いわゆる「第一変種」など、多数のテキストの異形が見受けられる。これらは、作品の 3 つの序文や、特定のエピソードやフレーズの有無に反映されている。特定の異形は、異なる初期の写本に「著者」が追加したためである可能性もあるが、テキストを変更、追加、編集しようとする初期の試みを反映している可能性が最も高い。これらの異形を解きほぐし、ジェフリーの原本を確立する作業は長く複雑であり、テキストを取り巻く困難の程度が明らかになったのはごく最近のことである。^{[引用が必要]}

中世には『ブリタニア統治史』という異題が導入され、近代にはこれが最も一般的な形式となった。しかし、2007年に出版されたこの作品の批評版では、最も正確な写本ではこの作品は『ブリタニア統治史』と呼ばれており、ジェフリー自身がこの作品を指すために使用した題名もこれであることが示された。^[21]

• イギリスの伝説の王の一覧

• ジョン・ジェイ・パリーとロバート・コールドウェル。「ジェフリー・オブ・モンマス」『中世のアーサー王伝説』 、ロジャー・S・ルーミス（編）オックスフォード：クラレンドン・プレス。1959年。72～93ページ。ISBN 0-19-811588-1 
• ブリンリー・F・ロバーツ「ジェフリー・オブ・モンマスとウェールズの歴史的伝統」『ノッティンガム中世研究』20（1976年）、29-40ページ。
• JSP タトロック。『ブリテンの伝説的歴史：ジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア王史』とその初期の方言版』。バークレー：カリフォルニア大学出版局、1950 年。
• マイケル・A・ファレトラ訳・編集『ブリテン王の歴史』ジェフリー・オブ・モンマス。オンタリオ州ピーターバラ、プリマス：ブロードビュー・エディションズ、2008年。
• N. ライト編『ジェフリー・オブ・モンマスのブリタニー王朝史』1、ベルン、バーガービブリオテーク、MS. 568 からの単一写本版。ケンブリッジ: DS ブリューワー、1984 年。
• N. ライト編『ジェフリー・オブ・モンマスのブリタニー王朝史』第 2 巻、第 1 版: 批評版。ケンブリッジ: DS ブリューワー、1988 年。
• JC クリック。『ジェフリー・オブ・モンマスのブリタニー王朝史』3、写本概要目録。ケンブリッジ: DS ブリューワー、1989 年。
• JC クリック『ジェフリー・オブ・モンマスのブリタニー王朝史』第 4 章、中世後期における普及と受容。ケンブリッジ: DS ブリューワー、1991 年。
• J. ハマー編Historia Regum Britanniae: 写本から編集されたバリアント バージョン。マサチューセッツ州ケンブリッジ：1951年。
• A. グリスコム編、JR エリス訳『ジェフリー・オブ・モンマスのブリタニア王史、初期イギリス史におけるその位置づけに関する研究への貢献』ロンドン：ロングマンズ、グリーン アンド カンパニー、1929 年。
• リーブ、マイケル D. 編(2007)。ジェフリー・オブ・モンマス。ブリテン王の歴史: De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae )の版と翻訳。アーサー王研究。 Vol. 69. ニール、ライトによる翻訳。ウッドブリッジ: ボイデル出版。ISBN 978-1-84383-206-5。
• MD リーブ、「ブリタニア史記の伝達」、Journal of Medieval Latin 1 (1991)、73–117。
• エドモンド・ファラルラ・レジェンド・アーチュリエンヌ。 『練習曲と文書』全3巻エコール・デ・オート・エチュード図書館。パリ、1929年。
• RW レッキー。『支配権の移行。ジェフリー・オブ・モンマスと 12 世紀の島の歴史の時代区分』。トロント：トロント大学出版局、1981 年。

• ウィキソースの「ブリテン王の歴史」全文
• ウィキメディア・コモンズのブリタニア帝国史に関連するメディア
• Google ブックスのオンラインテキスト
• Google ブックスのオンラインラテン語テキスト
• Historia regum Britanniae Second Variant バージョン（ケンブリッジ デジタル ライブラリ）
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「ブリテン王の歴史」