Loading article…
ワース（1110年頃[ 1 ] - 1174年以降[ 2 ] ）は、ロバート・ワース[ 3 ]とも呼ばれる中世ノルマン人の詩人で、ジャージー島で生まれ、ノルマンディー本土で育ち（『ロマン・ド・ルー』の中で、幼い頃にカーンに連れて行かれたと語っている）、バイユーの参事会員としてその生涯を終えた。
ワースの生涯について知られていることはすべて、彼の詩の中の自伝的な記述から得られたものである。彼は生年月日を記しておらず、1099年から1111年の間が彼の生誕時期として最も一般的に受け入れられている。
16 世紀までジャージー島で使われていたWaceという名前は、彼の唯一の名前だったようです。当時、姓は普遍的に使われてはいませんでした。ノルマンディー公国では、ゲルマン語の個人名Wasso、Wazzoに由来する、かなり一般的なファーストネームでした。この名前の綴りと発音は、写字生の出身地に応じて、テキストで異なる方法で表記されていました。Roman de Rouのさまざまなバージョンでは、彼の名前はWaceとして 5 回、Gace (1 回)、Vace、Vacce、Vaicce (合計 3 回) として登場します。[ 4 ] 11 世紀までは、北ノルマンディー (チャンネル諸島を含む) では、 wの綴りは [w] (英語と同じ) の発音に対応していましたが、12 世紀には [v] に変わりました。[ 5 ]ジョレ線にほぼ相当する等語線より南では、[w]は[gw]に変化し、後に[g]（一般的なフランス語と同様）となった。今日では、ノルマンディーとフランス北部では父称姓のVasseとして[ 6 ]、さらに南（ノルマンディーも含む）ではGasseとして[ 7 ] 、 -elinの派生形Vasselinとして残っている。
彼の名前は/ w eɪ s / ('place' と韻を踏む) または/ w æ z / ('waz') と発音される。[ 8 ] [ 9 ]フランス語では[ vɑs ]と発音される。[ 4 ]
彼が貴族の出身であった可能性が推測されている。というのも、彼は教育を受けるためにカーンに送られたが、これはほとんどの人にとって事実上不可能なことだったからである。彼の海洋問題に関する詳細な記述は、島での生い立ちに由来するものかもしれない。
1130年頃、ワースはカーンに戻り、おそらく教師として聖職に就いた。[ 10 ]
ワースの没年は不明である。『ロマン・ド・ルー』に記述されている最新の出来事は1174年頃のものと推定される。『ロマン・ド・ルー』の中で、ワースは若王ヘンリーが存命であったことにも言及している。若王は1183年まで生きていたため、ワースはおそらくそれ以降『ロマン・ド・ルー』を改訂していないと考えられる。
現存する彼の作品には、イギリスの歴史を韻文で綴った『ロマン・ド・ブリュット』、『ロマン・ド・ルー』 、そして『聖母マーガレットと聖ニコラスの生涯』などの韻文作品が含まれる。
『ロマン・ド・ブルート』（1155年頃）は、ジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア列王史』に基づいている。現代的な意味での歴史書とは見なせないが、ワースは自分が知っていることと知らないこと、あるいは調べられなかったことをしばしば区別している。ワースは、トロイのブルータスによるブリテン建国から、ジェフリー・オブ・モンマスが作り上げた伝説的なブリテン史の終わりまでを物語っている。この作品の人気は、アーサー王伝説が俗語でより多くの人々に知られるようになったことによる。本文のアーサー王伝説の部分で、ワースはアーサー王の円卓の伝説に初めて言及したが、全体としてはジェフリーの本文にわずかな詳細を付け加えたに過ぎない。
『ロマン・ド・ブリュット』は、今度はレイアモンの頭韻を踏んだ中英語の詩『ブリュット』とピーター・ラングトフトの『クロニクル』の基礎となった。歴史家のマシュー・ベネットは、「ワースと戦争」と題する記事の中で、ワースは明らかに当時の戦争をよく理解しており、彼が架空の歴史的紛争の記述を肉付けするために創作した軍事作戦の詳細は、ワース自身の時代の戦争の一般論を理解する上で価値があると指摘している。[ 11 ]
ワースによれば、 『ロマン・ド・ルー』は、1160 年頃にイングランド王ヘンリー 2 世の命により書かれた。 [ 12 ]『ルー』は、サン・カンタンのデュドによって始められ、ジュミエージュのウィリアム、オルデリック・ヴィタリス、トリニのロベールによって引き継がれたノルマンディー公の年代記の伝統を口語に翻案したものである。[ 13 ]ワースは、このプロジェクトに 15 年間取り組んだ後、ヘンリー 2 世に解雇されたと主張している。[ 12 ]
この話の続きは、その役目に任せましょう。私が言っているのは、王からこの事件を語るよう命じられたベネイト師のことです。王が彼に命じた以上、私はここで筆を執り、沈黙を守らなければなりません。
—ウェイス、ロマン・ド・ルー
ヘンリーは実際に、ワースを別の作家、トロイア物語の著者として既に有名だったブノワ・ド・サント＝モールに交代させた。ブノワはワースの作品を一切使わず、新たにノルマンディー公爵年代記の執筆に取りかかった。[ 12 ]ヘンリー2世がワースを解雇し、このプロジェクトでブノワに交代させた正確な理由は不明だが、その決定を説明するためにいくつかの説が提唱されている。ワースが提起し、ブノワが異なった方法で扱ったデリケートな問題の中には、ノルマンディー公ロベール・ド・クルトーズの記憶と、第1回十字軍における彼の役割があった。イングランド王朝の歴史の観点から言えば、クルトーズは息子が公爵位に対抗する主張をしたため、論争の的となる人物でしかなかった。ワースは、ロベールがイスラム首長の旗などの大きな戦利品を持ち帰ったと主張するなど、ロベールの英雄的行為を媚びへつらうような描写をしたが、ブノワはエルサレム王国の王冠を受け入れることを拒否したロベールが家族にもたらした恥辱を強調して記述を締めくくった。[ 14 ]
ワースが執筆に用いたロマンス語は、ノルマン語の古ノルマン方言、古フランス語の方言、あるいはジャージー語の原型など、様々な見解がある。ジャージー島の作家たちはワースをジャージー文学の創始者とみなしており、ジャージー語はワースの言語と呼ばれることもあるが、ワース自身はジャージー語が文学言語として発展する以前に生きていた。ワースはジャージー島で最も古い作家として知られている。
ロバートという名前はワースに帰せられてきたが、これは根拠の乏しい言い伝えに過ぎない。現在では、ワースには名前が一つしかなかったというのが一般的な見解である。彼は書記官補佐として、マイストル（師匠）という称号を誇りとしており、そのためマイストル・ワースと呼ばれることもある。
ジャージー島のロイヤル・スクエアにある州議事堂の側面には、ワースを記念する花崗岩の記念碑が建てられている。そこには、詩人が故郷を誇りに思う気持ちを表した『ロマン・ド・ルー』からの引用が刻まれている。
現代のジャージー人：
現代フランス語:
英語：