| 新約聖書の写本 | |
ヨハネ10:1-10 | |
| 文章 | ヨハネ10-11 † クレメンスの第一の手紙 |
|---|---|
| 日付 | 4世紀 |
| スクリプト | ギリシャ語-コプト語 |
| 見つかった | エジプト |
| 現在 | 国立大学図書館 |
| サイズ | [28] × [15] |
| タイプ | アレクサンドリア語のテキストタイプ |
| カテゴリ | Ⅱ |
パピルス6(グレゴリウス=アーランドの番号付けでは𝔓6 、フォン・ゾーデンの番号付けではε021)は、ギリシア語とコプト語(アフミム語)で書かれた新約聖書の断片的な初期写本である。これはヨハネによる福音書のパピルス 写本であり、古文書学的には4世紀のものとされている。この写本には、コプト教会によって新約聖書の正典として扱われているクレメンス1の手紙の本文も含まれている。写本の大部分は失われている。
写本に記されたギリシャ語のテキストには、いくつかの珍しいテキストの異形があります。
説明
この写本には、最初の26ページにコプト語(アフミム方言)のクレメンス1の手紙の本文、91~99ページにコプト語のヤコブの手紙、100ページにギリシャ語とコプト語のヨハネによる福音書の本文が含まれている。27~90ページは現存していない。約25ページにクレメンス1の手紙の残りの本文とヤコブの手紙1:1~12の1ページが含まれていたが、内容が不明なページが約28ページあった。フリードリヒ・レッシュによると、クレメンス2の手紙を入れるスペースはないという。[1]
ページの元のサイズはおそらく28cm×15cmでした。復元によると、写本の本文は1ページあたり1列、1ページあたり30行で書かれていました。[2]アンシャル文字で書かれています。 nomina sacraは省略形(ις̅、θυ̅)で書かれています。
写本は約200の断片が現存しています。[3]オリジナルの4葉のうち15の断片には、ヨハネによる福音書のギリシャ語テキストが含まれています。
- コンテンツ
写本のギリシャ語テキストには、ヨハネによる福音書 10:1-2,4-7. 9–10; 11:1-8,45-52 が含まれています。
コプト語(アフミム語)写本には、クレメンス1の手紙1:1-26:2、ヨハネ10:1-12,20、13:1-2,11-12、ヤコブ1:13-5:20が含まれています。
文章
この写本のギリシャ語テキストは、アレクサンドリア写本タイプの代表である。クルト・アーランドは、この写本に異質な読み方があることから、これを新約聖書写本のカテゴリーIIに分類した。 [2]
- [τευσαν εις αυτον τιν]ες δε εξ αυ
- [των απηλθον προς τ]ο̣υ̣ς φαρισαιους
- [και ειπαν αυτοις α] επ̣ο̣ιησεν ις̅
- [συνηγαγον ουν οι αρ]χι̣ερεις
- [και οι φαρισαιοι συνεδριο]ν̣ και ελε
- [γον τι ποιουμεν οτι ουτο]ς̣ ο̣ α̣ν̣θρ̣ω̣
- [πος πολλα ποιει σημεια] εαν
- [αφωμεν αυτον ουτως] παντες̣
- [πιστευσουσιν εις αυτον] κ̣αι ελευ
- [σονται οι ρωμαιοι και αρο]υ̣σιν ημων
- [και τον τοπον και το εθνο]ς̣·
- [εις δε τις εξ αυτων καια]φας
- [αρχιερευς ων του ενιαυτο]υ̣ εκειν[ου]
- ειπεν αυτοις υ]με[ις ουκ] ο̣ιδατ̣[ε
- ουδεν ουδε λο]γ̣ι̣ζε̣[σθε ο]τ̣ι συμ
- [φερει υμιν ι]ν̣[α εις αν]θ̣ρω
- [πος αποθαν]η̣ υ[περ του λαο]υ̣
- [και μη ολον το] ε[θνος αποληται του]
- το δε αφ εαυτου] ουκ ε̣[ιπεν] α̣λλα̣
- [αρχιερευς ων] του ε[νια]υ̣του̣ εκ̣[ει]
- νου επροφητευσεν οτι ε]μ̣ελ̣λ̣ε̣[ν
- ις̅ αποθνησκειν υπερ το]υ̣ εθ̣[νους]
- [και ουχ υπερ του εθνους μονον
- αλλ ινα και τα τεκ]ν̣α του [θ]υ̣̅ [τα
- διεσκορπισμενα] συναγαγη ε̣ι̣ς ε̣ν̣
ヨハネ 10:4-5 では単数語順 τ[ην φωνην των αλλο]τριων となっています。[4]他の写本ではτην φωνην αυτου αλλοτριω または αυτου την φωνην αλλοτριω と読みます。[5]
ヨハネ 10:5 では ακολουθησωσιν と読みますが、この写本の読み方は写本によって裏付けられています: Sinaiticus、Regius、 Washingtonianus、Koridethi、Athous Lavrensis、0250。 別の読み方 ακολουθησουσιν は写本A、B、Dにあります。 、Δ、700、その他。[5]
ヨハネ10:6ではτιは単数形のτιηναと読み上げられているが、写本でのこの読み方は他の写本では支持されていない。[5] [6]
ヨハネ 10:10 には独特の追加があります: δ]ε (ο と κλεπτης の間) – ο κλεπτης の代わりに ο δε κλεπτης です。[6]
ヨハネ 11:1 では、ην δε τις の代わりに ην δε τις εκει と書かれています。コーデックスの読み取りは他の写本ではサポートされていません。[7]
ヨハネ11:2のマリアムという名前はコプト文字を使った珍しい綴り(マリハム)である。[6]
ヨハネ 11:5 では、της μαρθαν και την αδελφεν αυτης という単数読みになっています。[6]
ヨハネ 11:45 には、οι ελθοντες προς την Μαριαμ と書かれており、パピルス 59、バチカヌス、エフラミ、レギウス、ミニキュラー 33の写本も含まれています。他の写本はοι ελθοντες μετα Μαριαμと読みます。[8]
歴史
カスパル・ルネ・グレゴリーは年代を推定しようとしなかった。[9] [10]フリードリヒ・レーシュは5世紀か6世紀と示唆したが、彼によれば、この写本がそれより古い年代である可能性は、クレメンス1の手紙の存在によって排除される。[11]学者の中には、7世紀から8世紀という遅い年代を推定する者もいる。[12]現在、 INTFは4世紀と推定している。 [2]写本は断片的なため、古文書学の観点から年代を推定するのは困難である。
この写本はエジプトで発見されました。これは、クレメンス1世の手紙をコプト語に翻訳した2番目の写本であり、アフミム方言で翻訳された最初の写本です。この写本のギリシャ語テキストは、1908年にグレゴリーによって出版されました。フリードリヒ・レーシュは、1910年にコプト語とギリシャ語の写本全体のテキストを出版しました。
現在はストラスブールの国立大学図書館(Pap. copt. 379. 381. 382. 384)に所蔵されている。[2] [13]
参照
参考文献
- ^ Friedrich Rösch、Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus der Strassburger Universitäts- und Landesbibliothek (ストラスブール、1910)、p. Ⅷ.
- ^ abcd アーランド、カート、アーランド、バーバラ(1995年)。『新約聖書の本文:批評版入門と現代本文批評の理論と実践』エロール・F・ローズ(訳)。グランドラピッズ:ウィリアム・B・アーダムズ出版社。p.96。ISBN 978-0-8028-4098-1。
- ^ Friedrich Rösch、Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus der Strassburger Universitäts- und Landesbibliothek (ストラスブール、1910)、p. VII.
- ^ ピーター・M・ヘッド『新約聖書写字生の習慣 ヨハネによる福音書初期断片パピルスにおける特異な読み方』ビブリカ85(2004年)、406~407頁
- ^ abc Eberhard Nestle、Erwin Nestle、Barbara Aland、Kurt Aland (編)、Novum Testum Graece、第 26 版、(シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft、1991)、p. 282. [NA26]
- ^ abcd ピーター・M・ヘッド、「新約聖書写字生の習慣:ヨハネによる福音書初期断片パピルスにおける特異な読み方」、ビブリカ85(2004年)、407ページ
- ^ Eberhard Nestle、Erwin Nestle、Barbara Aland、Kurt Aland (編)、Novum Testum Graece、第 26 版、(シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft、1991)、p. 285
- ^ Eberhard Nestle、Erwin Nestle、Barbara Aland、Kurt Aland (編)、Novum Testum Graece、第 26 版、(シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft、1991)、p. 288.
- ^ グレゴリー、カスパール・ルネ(1908)。 Die griechischen Handschriften des Neuen の遺言書。ライプツィヒ: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung。 p. 46.
- ^ フレデリック・G・ケニオン、『新約聖書本文批評ハンドブック』ロンドン2、1912年、120ページ。
- ^ Friedrich Rösch、Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus der Strassburger Universitäts- und Landesbibliothek (ストラスブール、1910 年)、p. XXVII。
- ^ ピーター・M・ヘッド『新約聖書写字生の習慣 ヨハネによる福音書初期断片パピルスにおける特異な読み方』ビブリカ85(2004年)、406ページ
- ^ "ハンドシュリフテンリスト".ミュンスター: 新約聖書本文研究研究所。2011 年8 月 23 日に取得。
- ヴォルフガング・コサック、ノヴム・テスタムム・コプティス。新約聖書、ボハイリッシュ、編集者フォン・ヴォルフガング・コザック。ノヴム・テスタメントム、ボヘアリーチェ、キュラビット・ヴォルフガング・コサック。 /ヴォルフガング・コサック。 neue Ausgabe、Christoph Brunner、バーゼル、2014 年。ISBN 978-3-906206-04-2。
さらに読む
- フリードリッヒ・レシュ、『Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papyrus der Strassburger Universitäts- und Landesbibliothek』(ストラスブール、1910 年)、1 ~ 160 ページ。
- グレゴリー、カスパー・ルネ(1909年)。新約聖書のテキスト。 Vol. 3. ライプツィヒ: JC Hinrichs'sche Buchhandlung。 1085–1086ページ。
- グレゴリー、カスパー・ルネ(1908年)。 Die griechischen Handschriften des Neuen の遺言書。ライプツィヒ: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung。 p. 46.
- ピーター・M・ヘッド、「新約聖書写字生の習慣:ヨハネによる福音書初期断片パピルスにおける特異な読み方」、ビブリカ85(2004年)、406~407ページ。
外部リンク
- 「ハンドシュリフテンリスト」。ミュンスター: 新約聖書本文研究研究所。2011 年8 月 23 日に取得。
- CSNTMの P6 のデジタル画像
