Loading article…
クローズドキャプション（CC）とは、テレビ、ビデオ画面、その他の映像表示画面にテキストを表示して、補足情報や解説情報を提供するプロセスであり、視聴者はテキストを表示するかどうかを選択できます。クローズドキャプションと字幕は通常、番組の音声部分をそのまま（逐語的に、または編集して）書き起こしたもので、音声以外の要素の説明が含まれる場合もあります。その他の用途としては、プレゼンテーションの主要な音声言語のテキストによる代替言語翻訳を提供することがあり、これは通常、映像に焼き付けられており（または「オープン」になっており）、選択できません。
HTML5では、字幕を「音声は利用可能だが視聴者が理解できない場合の対話の書き起こしまたは翻訳」（例えば、外国語の対話）と定義し、キャプションを「音声が利用できない、またははっきりと聞こえない場合の対話、効果音、関連する音楽キュー、およびその他の関連する音声情報の書き起こしまたは翻訳」（例えば、音声がミュートされている場合、または視聴者が聴覚障害者または難聴の場合）と定義しています。[ 1 ]
「クローズド」（「オープン」とは対照的に）という用語は、字幕が視聴者によって有効化されるまで表示されないことを示します。有効化は通常、リモコンまたはメニューオプションを介して行われます。一方、「オープン」、「焼き付け」、「ハードコード」、または単に「ハード」という用語は、字幕がビデオに埋め込まれているため、すべての視聴者に表示されることを示します。
米国とカナダでは、字幕とキャプションという用語は異なる意味を持ちます。字幕は、視聴者が音声を聞くことはできるものの、言語やアクセントを理解できない、あるいは音声が不明瞭な場合を想定し、セリフと画面上のテキストのみを文字に起こします。一方、キャプションは、聴覚障害者や難聴者に対し、重要な音声コンテンツ（話し言葉や、話者の身元、場合によっては話し方などの非音声情報）に加え、重要な音楽や効果音を、言葉や記号を用いて説明することを目的としています。また、クローズドキャプションという用語は、 NTSC互換ビデオで使用される北米のEIA-608エンコーディングを指す場合にも使われるようになりました。
イギリス、アイルランド、その他多くの国では、字幕とキャプションを区別せず、字幕を総称として用いています。[ 2 ]キャプションに相当するものは、通常、聴覚障害者向けの字幕と呼ばれます。画面上には「字幕」または以前は「字幕 888」または単に「888」（後者2つはキャプション用の従来のビデオテキストチャンネルを参照）という表記で表示され、そのため、PAL互換ビデオで使用されるCeefaxベースのビデオテキストエンコーディングを指す場合にも字幕という用語が使われています。オーストラリアやニュージーランドなど、大量の米国製輸入素材を購入する多くの市場では、字幕という用語はキャプションに置き換えられており、そのビデオの多くは既に冒頭に米国のCCロゴが重ねて表示されています。ニュージーランドでは、現在キャプションと呼ばれているにもかかわらず、放送局は聴覚障害者向けの字幕を表す耳のロゴに線が引かれたものを重ねて表示しています。英国では、最新のデジタルテレビサービスではほとんどの番組に字幕が付いているため、字幕付き番組と字幕なし番組を区別する必要はなくなりました。
世界のほとんどの国では、キャプションと字幕の区別はありません。クローズドキャプションという用語は、NTSC互換ビデオで使用される北米のEIA-608エンコーディングも指すようになりました。
ヨーロッパのほとんどの市場で販売されているテレビ、DVDプレーヤー、その他類似機器のリモコンでは、字幕やキャプションの表示を制御するボタンに「SUB」または「SUBTITLE」と表記されていることが多い。
定期的なオープンキャプション放送は、1972年にPBSの「The French Chef」で始まった。 [ 3 ] WGBHはその後まもなく、「Zoom」、「ABC World News Tonight」、「Once Upon a Classic」などの番組のオープンキャプションを開始した。
クローズドキャプションは、1971 年 12 月にテネシー州ノックスビルのテネシー大学で開催された聴覚障害者向けテレビに関する第 1 回全国会議で、米国で初めて実演されました。[ 3 ] 2 回目のクローズドキャプションの実演は、1972 年 2 月 15 日にギャローデット大学 (現在のギャローデット大学)で行われ、 ABCと国立標準局が、通常のThe Mod Squadの放送にクローズドキャプションを埋め込んだ実演を行いました。同じ頃、英国では BBC が、クローズドキャプション制作システムの開発の基盤として既に使用していた Ceefax テキストベースの放送サービスを実演していました。彼らは、 1960 年代後半にプロトタイプを開発し、それがTeletextプラットフォームの中核仕様の一部となったサウサンプトン大学のアラン・ニューウェル教授と協力していました。
クローズドキャプションシステムは、PBS局WETAの協力により1973年に正常にエンコードされ、放送されました。[ 3 ]これらのテストの結果、FCCは1976年にクローズドキャプションの送信用に21番回線を確保しました。その後、PBSのエンジニアは、録画済みの番組にキャプションを付けるために使用されるキャプション編集コンソールを開発しました。
英国のBBCは、1979年に録画番組向けのテレテキスト方式に基づき、クローズドキャプション（英国では字幕と呼ばれる）を導入した最初の放送局だった。
リアルタイムキャプションは、生放送に字幕を付けるプロセスであり、1982年に国立字幕研究所によって開発されました。 [ 3 ] 1992年に開発されたリアルタイムキャプションでは、 1分間に最大375語の速度でタイピングできる速記オペレーターを使用して、生放送のテレビ番組に字幕を提供し、視聴者が話された言葉や非音声要素が表示されてから2〜3秒以内に字幕を見ることができるようにしました。
音声認識技術の進歩により、ライブキャプションは完全に、または部分的に自動化される可能性があります。BBCスポーツの放送では、「リスピーカー」と呼ばれる訓練を受けた人間が、自動テキスト生成システムへの入力として、実況中継の音声を（注意深く発音し、多少の簡略化とマークアップを加えて）繰り返します。これは一般的に信頼できますが、エラーが発生することもあります。[ 4 ]
1980年代、DARPAは自動音声認識ソフトウェアの開発を目的とした多数のプロジェクトを支援した。この研究の多くはカーネギーメロン大学の研究者によって行われた。1990年代には、このプログラムにニュースの文字起こしにこの技術を使用するという新しい焦点が加わった。[ 5 ]その後の開発により、ライブでリアルタイムのAIベースの字幕生成システムが実現した。[ 6 ]
全米字幕協会は、商業テレビネットワークの協力を得るために1979年に設立された。[ 3 ]
アメリカのテレビで定期的なクローズドキャプションが初めて使用されたのは1980年3月16日だった。[ 7 ] PBSは、標準的なテレビに接続できるデコードユニットであるライン21デコーダを開発した。これは、Telecaptionという名前でシアーズによって市販された。 [ 8 ]字幕付きで最初に放送された番組は、NBCのディズニー・ワンダフル・ワールドで放送された映画「Son of Flubber」、ABCのサンデーナイトムービーで放送された「Semi-Tough」、そしてPBSのマスターピース・シアターだった。 [ 9 ]
2010年以来、BBCは主要放送チャンネル7つ（BBC One、BBC Two、BBC Three、BBC Four、CBBC、CBeebies、BBC News）すべての番組に字幕を提供している。
BBC iPlayerは、主要放送局が提供する初の字幕付きビデオオンデマンドサービスとして2008年に開始され、その字幕レベルは放送チャンネルで提供される字幕レベルと同等であった。
1990 年のテレビデコーダ回路法が可決されるまで、テレビの字幕は、三洋電機が製造し、全米字幕協会 (NCI) が販売するセットトップボックスによって行われていました。(当時、セットトップデコーダはテレビ本体とほぼ同じくらいの値段で、約 200 ドルでした。) メーカーとの話し合いにより、テレビ本体に適切な回路を組み込む方が、スタンドアロン ボックスよりも安価であることが確認され、当時三洋電機の従業員であったロナルド メイが、法案可決を支持するために三洋電機とギャローデット大学を代表して専門家証人として証言しました。1991 年 1 月 23 日、1990 年のテレビデコーダ回路法が議会で可決されました。[ 3 ]この法律により、連邦通信委員会(FCC) はクローズド キャプションの実装に関する規則を制定する権限を与えられました。この法律は 、販売または製造された13インチ以上の画面を持つすべてのアナログテレビ受信機に、1993年7月1日までにクローズドキャプションを表示する機能を持たせることを義務付けた。[ 10 ]
また、1990年には、障害者の平等な機会を確保するために、アメリカ障害者法（ADA）が制定されました。 [ 3 ] ADAは、公共施設や商業施設における障害者に対する差別を禁止しています。ADAの第3条では、病院、バー、ショッピングセンター、博物館などの公共施設（映画館は除く）が、テレビ、映画、スライドショーで音声情報へのアクセスを提供することを義務付けています。
連邦通信委員会は、英語またはスペイン語の音声を含む番組のすべての提供者に字幕を付けることを義務付けていますが、委員会の規則の第 79.1(d) 項に規定されているいくつかの例外があります。これらの例外は、新規ネットワーク、英語またはスペイン語以外の言語の番組、収入の 2% 以上を字幕に費やす必要があるネットワーク、収益が 300 万米ドル未満のネットワーク、および特定のローカル番組などに適用されます。[ 11 ]例外の対象とならない者は、困難免除を申請することができます。[ 12 ]
1996年の電気通信法はデコーダ回路法を拡張し、 2002年7月1日までにデジタルテレビ受信機に同じ要件を課した。[ 13 ]米国のすべてのテレビ番組配信者は、2010年1月1日以降、スペイン語のビデオ番組にクローズドキャプションを提供することが義務付けられている。[ 14 ]
2010 年 7 月、米国下院で HR 3101 法案、2010 年 21 世紀通信およびビデオアクセシビリティ法が可決されました。[ 15 ]同名の同様の法案 S. 3304 は、2010 年 8 月 5 日に米国上院で、2010 年 9 月 28 日に下院で可決され、2010 年 10 月 8 日にバラク・オバマ大統領によって署名されました。この法律は、ATSCデコード セットトップ ボックスのリモコンには、出力信号のクローズド キャプションをオンまたはオフにするボタンが必要であることを部分的に義務付けています。また、インターネットで再配信されるテレビ番組にキャプションを提供するよう放送局に義務付けています。[ 16 ]
2014年2月20日、FCCは字幕の品質基準の実施を全会一致で承認し、正確性、タイミング、完全性、配置について規定した[ 17 ]。FCCが字幕の品質問題に取り組んだのはこれが初めてである。
2015年、ハワイでは、各映画を週2回、字幕付きで上映することを義務付ける法律が可決された。2022年には、ニューヨーク市で、映画館が週末や金曜の夜を含め、各映画につき週4回まで字幕付きで上映することを義務付ける法律が施行された。[ 18 ]
一部の州および地方自治体（マサチューセッツ州ボストン、オレゴン州ポートランド、ニューヨーク州ロチェスター、ワシントン州など）では、公共の場所にあるテレビでは、たとえ誰も要求していなくても、常に字幕を有効にしておくことを義務付けている。[ 19 ]
RA 10905 により改正され、フィリピンのすべてのテレビ局はクローズド キャプションを提供することが義務付けられています。[ 20 ] 2018 年現在、国内の 3 つの主要テレビ局は、放送でクローズド キャプション システムをテスト中です。ABS -CBN は、午後の毎日の3 O'Clock Habitにクローズド キャプションを追加しました。TV5は、生放送の正午と夜のニュース番組でクローズド キャプションの実装を開始しました。GMAはかつてクローズド キャプション付きのニュース番組を放送していましたが、現在は中止しています。適切なクローズド キャプションで放送されているのは、一部の韓国ドラマと、 Biyahe ni Drew (英語タイトルDrew's Travel Adventure ) およびIdol sa Kusina (英語タイトルKitchen Idol ) などの国内または外国映画のみです。[ 21 ]
2016年以降、すべてのフィリピン語映画、およびiWantなどの一部のストリーミングサービスでは、一部の上映で英語字幕が付けられるようになった。これに関する法律は、セブ市選出の議員ジェラルド・アンソニー・グラース・ジュニアによって提案されたもので、同議員は、国民が英語の語彙を習得していないため、フィリピンの2つの公用語を標準化するための規制を施行した。[ 22 ]
オーストラリア政府は1981年にオーストラリア字幕センター（ACC）の設立と機器購入のための初期資金を提供しました。ACCによる字幕作成は1982年に開始され、オーストラリア政府からの追加助成金によりACCは財政的に自立し維持することができました。現在メディアアクセスオーストラリアとして知られるACCは、2005年12月に商業字幕部門をレッドビーメディアに売却しました。レッドビーメディアは現在もオーストラリアで字幕サービスを提供しています。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
1981年、TVNZは聴覚障害者向けのテキストベースの放送サービスの作成と編集に使用されるテレテキストエンコード機器の資金を集めるためにテレソンを開催しました。このサービスは1984年に運用開始され、NZ On Air納税者基金が設立されるまで、字幕の作成とインポートは公共放送料金の一部として支払われていました。NZ On Air納税者基金は、NZ On AirコンテンツとTVNZニュース番組の字幕の提供、およびTVNZ 1、TV 2、TV 3のみのEIA-608 US字幕を推奨EBU STL形式に変換するのに使用され、アーカイブされた字幕はFOURと一部のSky番組で利用可能です。2012年後半、TV3とFOURはHDサービスでテレテキスト以外のDVB画像ベースの字幕の提供を開始し、衛星サービスでも同じ形式を使用しました。それ以来、サーバー負荷とSky Televisionが顧客に提供しているものなど、ほとんどのSD DVB-S受信機からの字幕の消失に関連して、大きなタイミングの問題が発生しています。 2013年4月2日以降、テレテキストの801ページ字幕サービスのみが引き続き使用され、情報提供を目的とした字幕なしのテレテキストコンテンツは廃止されます。
字幕は、聴覚障害者や難聴者が内容を理解するのを助けるために作成されました。また、読み方を学習している人、母語以外の言語を学習している人、あるいは音声が聞き取りにくい環境や意図的にミュートされている環境でも利用できます。さらに、番組の音声に合わせて文字起こしを読みたい視聴者にも字幕は役立ちます。
米国では、国立字幕協会が、 1980年代後半から1990年代初頭にかけて、デコーダーが米国テレビの標準機能となる以前は、外国語または第二言語としての英語（ESL）学習者がデコーダーを購入する最大のグループであったと指摘した。これは、クローズドキャプションの最大の視聴者は、母語が英語ではない人々であることを示唆している。英国では、テレビの字幕（クローズドキャプション）を使用している750万人のうち、600万人は聴覚障害がない。[ 26 ]
クローズドキャプションは、バーやレストランなどの公共の環境でも使用されます。そこでは、客が背景の騒音で聞き取れない場合や、複数のテレビで異なる番組が放映されている場合などがあります。さらに、オンラインビデオは、さまざまなロボットアルゴリズム（ロボット）による音声コンテンツのデジタル処理によって処理される場合があります。その結果、いくつかのエラーが発生します。ビデオが真に正確に文字起こしされた場合、クローズドキャプションの公開は有用な目的を果たし、コンテンツは検索エンジンがインデックス化してインターネット上のユーザーに提供できるようになります。[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
テレビによっては、音量をミュートすると自動的に字幕をオンにするように設定できるものもあります。[ 30 ]
生放送番組の場合、テレビ番組のサウンドトラックを構成する話し言葉は、人間のオペレーター（音声テキスト変換レポーター）が速記機またはステノマスク機を使用して書き起こし、その音声出力はコンピュータによって即座にテキストに変換され、画面に表示されます。この技術は、1970年代にBBCのCeefaxテレテキストサービスの取り組みとして開発されました。[ 31 ] BBCとの協力のもと、ある大学生がこの目的のための最初の音声テキスト変換プログラムを作成する研究プロジェクトに取り組みました。ニュース速報、スポーツイベント、生放送のエンターテイメント番組、その他の生放送番組などの生放送の字幕は、数秒遅れることがあります。この遅延は、機械が次に何を言うか分からないため、番組の出演者が文を言った後に字幕が表示されるためです。[ 32 ]自動コンピュータ音声認識は、単一の音声を認識するように訓練するとうまく機能するため、2003 年以降、BBC は放送されている内容を誰かが読み上げることでライブ字幕を作成しています。ライブキャプションもリアルタイムテキストの一種です。一方、ESPN のスポーツイベントでは、特別な (速記) キーボードと個別に作成された「辞書」を使用する法廷記者が使用されています。
場合によっては、事前に文字起こしが用意されており、編集された字幕が番組中に表示されるだけです。ニュース速報のように、準備されたコンテンツと生放送コンテンツが混在する番組では、複数の手法が用いられます。
録画済みの番組、コマーシャル、ホームビデオの場合、音声は文字起こしされ、字幕は事前に準備、配置、タイミングが調整されます。
NTSCのすべてのタイプの番組では、字幕は垂直ブランキング期間の21 行目にエンコードされます。垂直ブランキング期間は、テレビ画面の可視部分のすぐ上に位置し、通常は見えません。ATSC (デジタルテレビ)番組では、3 つのストリームがビデオにエンコードされます。2 つは下位互換性のある21 行目の字幕で、3 つ目はEIA-708形式でエンコードされた最大 63 個の追加の字幕ストリームのセットです。[ 33 ]
キャプションは、 PALおよびSECAM国 (625 ライン、50 フィールド/秒)で変調および保存方法が異なり、 EIA-608ではなくテレテキストが使用されますが、準備方法と使用されるライン 21 フィールドは似ています。家庭用BetaおよびVHSビデオ テープの場合、625 ラインの PAL 国で使用される VBI ライン数が多いため、このライン 21 フィールドをシフトダウンする必要がありますが、ヨーロッパの PAL VHS 機器でこの (または任意の) フォーマットをクローズド キャプション記録にサポートしているのはごく少数です。すべてのテレテキスト フィールドと同様に、テレテキスト キャプションは、フィールド シフトのサポートがないため、標準の 625 ライン VHS レコーダーには保存できません。すべてのフィールドが記録されるため、すべての業務用S-VHS録画で使用できます。記録されたテレテキスト キャプション フィールドは、ビット数の増加と信号対雑音比の低下により、特に低帯域幅の VHS では、キャプション エラーの数が多くなります。そのため、テレテキストの字幕はアナログのマスターテープとは別にフロッピーディスクに保存されていました。DVDには字幕とキャプションのための独自のシステムがあり、これらはデータストリームにデジタル的に挿入され、再生時にビデオにデコードされます。
古いテレビの場合、通常はセットトップボックスなどのデコーダーが必要です。米国では、テレビデコーダー回路法の成立以来、販売されるほとんどのテレビ受信機の製造業者は、字幕表示機能を搭載することが義務付けられています。高解像度テレビ、受信機、チューナーカードも対象となりますが、技術仕様は異なります（高解像度ディスプレイ画面は、高解像度テレビとは異なり、字幕機能がない場合があります）。カナダには同様の法律はありませんが、ほとんどの場合、米国と同じテレビが販売されています。
送信中、1バイトのエラーは、プログラムの先頭に表示される空白文字に置き換えられることがあります。EIA-608 送信中にさらに多くのバイトエラーが発生すると、画面が一時的に影響を受け、ロールアップ スタイルなどのリアルタイム モードに切り替わり、画面にランダムな文字が表示された後、通常に戻ります。テレテキスト ページ ヘッダー内の訂正不可能なバイト エラーは、キャプション全体が失われる原因となります。EIA-608 は、ビデオ フレームごとに 2 文字しか使用しないため、これらのキャプションを事前に送信し、表示コマンドを待つために第 2 バッファに格納します。テレテキストは、これらをリアルタイムで送信します。
字幕提供者によって大文字の使い方は異なります。ほとんどの字幕提供者はすべての単語を大文字で表記しますが、WGBHやアメリカ以外の提供者などは大文字と小文字を混在させる傾向があります。
Line 21のクローズドキャプションには、主に2つのスタイルがあります。
BBCとオーストラリア向けのTVNZアクセスサービスとレッドビーメディアの例：
機械の準備は完了しました。
エンジン始動 （猛スピードで走り去る）
ITVとSky向けの英国IMSの例：
（男性）機械の準備はできた。（エンジン始動）
米国WGBHアクセスサービスの例：
男：機械の準備はできた。（エンジン始動）
米国国立字幕協会の例：
男：機械の準備はできたぞ。 【エンジン始動】
米国におけるCaptionMaxの例：
機械の準備はできました。 【エンジン始動】
米国における社内リアルタイム集計の例：
>> 男: 機械の準備はできた。 【エンジン始動】
米国以外の企業における社内リアルタイム集計の例：
男性：機械の準備はできました。 （エンジン始動）
米国VITACの例：
男： 機械の準備は完了しました。 【エンジン始動】
米国におけるコマーシャル字幕の例：
- [ 男 ] 機械の準備は完了しました。 - [エンジン始動]
米国DCMPの例：
[男性] 機械の準備はできました。 【エンジン始動】
字幕作成施設以外でリアルタイム字幕を作成する場合、以下の構文が使用されます。
様々な字幕制作者が使用する構文スタイル：
オリジナルの Line 21 仕様には、例えば英語以外の言語の字幕に必要な文字が多数欠けていたため、活字の観点から多くの欠点がありました。それ以来、Line 21 のコア文字セットは、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など、北米と南米で一般的な言語のほとんどの要件に対応するために、かなり多くの文字を含むように拡張されましたが、これらの拡張文字はすべてのデコーダーで必要とされるわけではないため、日常的な使用では信頼性に欠けます。この問題は、市場固有の完全な西ヨーロッパ文字セットと、韓国と日本の市場向けに独自に採用されたNorpak拡張により、ほぼ解消されました。デジタルテレビの完全なEIA-708規格は、世界中の文字セットをサポートしていますが、独自の拡張文字セットを持つEBU Teletext がDVB国で支配的であるため、ほとんど使用されていません。
字幕は、読みやすくしたり、画面に表示されるテキスト量を減らしたりするために編集されることがよくあります。この編集は、ごくわずかな重要でない行が抜けている程度で軽微なものから、俳優が話すほぼすべてのセリフが短縮されるほど深刻なものまであります。この編集の基準となるのは1分あたりの単語数で、番組の種類によって180から300まで様々です。不適切な言葉も字幕で表示されますが、番組がテレビ放送用に検閲されている場合、放送局は字幕の編集や検閲も手配していない可能性があります。「TV Guardian」と呼ばれるテレビ用セットトップボックスは、番組の不適切な言葉を検閲したい親のために用意されています。ビデオ信号がこのボックスに入力され、字幕に不適切な言葉が検出されると、その期間、音声信号がピー音またはミュートされます。
21行目のデータストリームは、複数のデータチャネルからのデータを多重化して構成できます。奇数フィールド1には、4つのデータチャネルがあります。2つの独立した同期キャプション（CC1、CC2）と、WebサイトのURLなどのキャプション関連テキスト（T1、T2）です。偶数フィールド2には、さらに5つのデータチャネルがあります。2つの独立した同期キャプション（CC3、CC4）と、キャプション関連テキスト（T3、T4）、および現在/次のEPG詳細のための拡張データサービス（XDS）です。XDSデータ構造はCEA-608で定義されています。
CC1 と CC2 は帯域幅を共有しているため、CC1 にデータが多い場合、CC2 のデータのためのスペースはほとんどなくなり、通常は主要な音声キャプションにのみ使用されます。同様に、CC3 と CC4 は 21 行目の 2 番目の偶数フィールドを共有します。初期のキャプションデコーダーの中には、CC1 と CC2 の単一フィールドのデコードのみをサポートしていたものもあったため、第 2 言語のSAPのキャプションは CC2 に配置されることがよくありました。これにより帯域幅の問題が発生したため、米国連邦通信委員会(FCC) は、バイリンガル番組では第 2 言語のキャプションを CC3 に配置することを推奨しています。たとえば、UnivisionやTelemundoなどの多くのスペイン語テレビネットワークは、多くのスペイン語番組に CC3 で英語の字幕を提供しています。逆に、現在は廃止されたQubo Channel は、多数の英語番組にスペイン語の字幕を提供するために CC3 を使用していました。[ 34 ]カナダの放送局は、フランス語に翻訳された SAP に CC3 を使用しており、これは韓国や日本でも同様の慣行です。
CeefaxとTeletextは、複数のVBIラインを使用するため、他言語の字幕をより多く表示できます。ただし、NICAMデュアルモノまたはZweikanaltonが使用されている場合、第二言語の音声トラック用に2ページ目の字幕ページを使用したのはヨーロッパ諸国のみでした。
米国のATSCデジタルテレビシステムは、当初、2種類の異なるクローズドキャプションデータストリーム規格を規定していました。1つはアナログ互換（Line 21で利用可能）で、もう1つはより現代的なデジタル専用のCEA-708フォーマットで、ビデオストリーム内に配信されます。[ 33 ]米国のFCCは、放送局が両方のデータストリームフォーマットを配信（必要に応じて生成）することを義務付けており、CEA-708フォーマットは単にLine 21フォーマットの変換です。[ 33 ]カナダのCRTCは、放送局が両方のデータストリームフォーマットを配信するか、1つのフォーマットのみで配信することを義務付けていません。ほとんどの放送局やネットワークは、大きな変換コストを回避するために、EIA-608キャプションと、 CEA -708パケット内にカプセル化されたトランスコードされたCEA-708バージョンのみを提供しています。
多くの視聴者は、デジタルテレビやセットトップボックスを入手しても、放送局が字幕を送信し、テレビが字幕を表示できるにもかかわらず、字幕情報を見ることができないことに気づきます。
元々、CC情報はコンポジットビデオ入力を介して映像（「21行目」）に含まれていましたが、ディスプレイと「ソース」間のデジタルビデオインターコネクト（ DVIやHDMIなど）には同等の機能がありません。ここでいう「ソース」とは、 DVDプレーヤーや地上波・ケーブルテレビのデジタルテレビ受信機などを指します。CC情報がMPEG-2データストリームにエンコードされている場合、 MPEG-2データをデコードするデバイス（ソース）のみがクローズドキャプション情報にアクセスできます。CC情報をディスプレイモニターに個別に送信するための標準規格はありません。したがって、CC情報がある場合は、ソースデバイスはインターコネクトのビデオ出力を介してディスプレイに送信する前に、映像にCC情報をオーバーレイする必要があります。
CC 情報のデコードと可視ビデオ画像へのオーバーレイの責任は、テレビ ディスプレイから DVI および HDMI デジタル ビデオ インターコネクトの「ソース」に移されました。テレビは「ミュート」を処理し、DVIおよびHDMIを使用する場合は別のデバイスが CC のオン/オフを処理するため、「テレビがミュートされているときに字幕が自動的に表示される」機能は機能しなくなりました。DVDプレーヤーやセットトップ ボックスなどのソース デバイスは、HDMIまたはDVIケーブルで伝送される画像データに CC テキストの画像を「焼き付ける」必要があります。HDMIまたはDVIケーブルで CC テキストを伝送する他の方法はありません。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]
多くのソース機器は、字幕情報を重ねて表示する機能を備えていません。字幕情報の重ね合わせを制御するのは複雑になる場合があるためです。例えば、Motorola DCT-5xxxおよび-6xxxケーブルセットトップボックス受信機は、MPEG-2ストリームに含まれる字幕情報をデコードして映像に重ねて表示する機能を備えていますが、字幕のオン/オフを切り替えるには、機器の電源を切り、特別な設定メニューにアクセスする必要があります（標準の設定メニューにはなく、リモコンで操作することもできません）。従来、DVDプレーヤー、ビデオデッキ、セットトップボックスチューナーは、この情報をテレビにそのまま渡すだけでよかったため、このような重ね合わせを行う必要はありませんでした。また、これらの機器に字幕情報の重ね合わせを行う義務もありません。
多くの最新のデジタルテレビ受信機はケーブルに直接接続できますが、ユーザーが料金を支払っているスクランブルされたチャンネルを受信できない場合がよくあります。そのため、コンポーネント間で字幕情報を送信する標準的な方法がなく、またこの情報を映像に追加する義務もないため、多くの難聴者やろう者にとって字幕が利用できない状況となっています。
EBU Ceefaxベースのテレテキスト システムはクローズド キャプション信号のソースであるため、テレテキストが DVB-T または DVB-S に埋め込まれると、クローズドキャプション信号が含まれます。[ 41 ]ただし、DVB-T および DVB-S では、テレテキスト ページ信号も存在する必要はありません (たとえば、ITV1 はSky Digitalでアナログ テレテキスト信号を伝送しませんが、受信機の「サービス」メニューからアクセスできる埋め込みバージョンを伝送します。最近では、「ヘルプ」ボタンからアクセスできるミニ メニューからオン/オフを切り替えることでアクセスできます)。
BBCの字幕（キャプション）編集ガイドラインはテレテキストの機能から生まれたものですが、現在では複数のヨーロッパの放送局が編集とデザインのベストプラクティスガイドとして使用しています[ 42 ]。
ニュージーランドでは、衛星放送やケーブルテレビのDVB放送では、字幕にEBU Ceefaxベースのテレテキストシステムが使用されています。ただし、 MediaWorks New Zealandチャンネルは例外で、2012年にFreeview衛星放送とUHF放送の両方でDVB RLE字幕に完全に切り替えました。この決定は、TVNZがDVB UHF放送（別名Freeview HD）でのみこの形式を使用していることに基づいています。そのため、コンポジットビデオ接続のテレビでは字幕をデコードすることができませんでした。また、これらのプリレンダリングされた字幕は、従来の字幕スタイルの不透明な背景と大きすぎるフォントサイズを使用しており、より現代的な半透明な背景よりも映像を覆い隠しています。
CEA -708規格は、字幕表示を大幅に改善する。
2009年現在、デジタルテレビ環境におけるクローズドキャプションのほとんどは、アナログキャプション用に設計されたツール（ CEA- 708 ATSC規格ではなく、CEA-608 NTSC規格に準拠）を使用して行われています。キャプションは、EEG EnterprisesやEvertzなどの企業が製造するトランスコーダーを通して処理され、アナログのLine 21キャプションフォーマットがデジタルフォーマットに変換されます。つまり、 CEA-608にも含まれていない限り、CEA-708の機能は使用されないということです。
NTSC DVD には、Video-TS フォルダー内の MPEG-2 ビデオ ストリームのデータ パケットにクローズド キャプションが含まれている場合があります。セットトップ DVD プレーヤーのアナログ出力から再生されると、キャプション データは Line 21 フォーマットに変換されます。[ 43 ]通常どおり、プレーヤーからコンポジット ビデオ(または使用可能なRF コネクタ) に出力され、接続されているテレビの内蔵デコーダまたはセットトップ デコーダで使用されます。Line 21 にはカラー バースト信号がないため、S ビデオまたはコンポーネント ビデオ出力には出力できません。 (実際には、これに関係なく、DVD プレーヤーがプログレッシブ モードではなくインターレース モードの場合、テレビのキャプションがオンになって CC1 に設定されていれば、コンポーネント ビデオ入力経由でテレビにクローズド キャプションが表示されます。) パーソナル コンピュータで表示する場合、DVD-Video ディスクの MPEG-2 ストリーム内のキャプション データ パケットを読み取ってデコードできるソフトウェアでキャプション データを表示できます。Windows Media Player（Windows 7より前のバージョン）は、Vistaでは字幕チャンネル1と2のみをサポートしていました（3と4はサポートしていませんでした）。AppleのDVDプレーヤーは、地上波放送から作成されたDVDに記録された21行の字幕データを読み取ってデコードする機能を持っていません。ただし、ほとんどの映画DVDの字幕は表示できます。
21行目のクローズドキャプションに加えて、ビデオDVDには字幕も含まれる場合があります。字幕は通常、EIA-608キャプションからビットマップオーバーレイとしてレンダリングされ、テキストキャプションと同様に、セットトップDVDプレーヤーまたはDVDプレーヤーソフトウェアを介してオン/オフを切り替えることができます。このタイプのキャプションは通常、「聴覚障害者向け英語」または最近では「SDH」（聴覚障害者および難聴者向け字幕）とラベル付けされた字幕トラックに含まれています。[ 44 ]多くの人気のあるハリウッドDVDビデオには、字幕とクローズドキャプションの両方が含まれています（たとえば、コロンビアピクチャーズの「ステップマム」 DVDやドリームワークスピクチャーズの「グラディエーター」DVDなど）。一部のDVDでは、21行目のキャプションに字幕と同じテキストが含まれている場合があります。他のDVDでは、21行目のキャプションのみに、聴覚障害者および難聴者の視聴者に必要な追加の非音声情報（場合によっては歌詞も）が含まれています。ヨーロッパのリージョン2のDVDには、21行目の字幕は収録されておらず、代わりに利用可能な字幕言語が一覧表示されています。英語はしばしば2回記載されており、1つはセリフのみを表示する字幕、もう1つは聴覚障害者や難聴者向けの追加情報を含む字幕セットです。（DVDに収録されている聴覚障害者/難聴者向け字幕ファイルの多くは、元のテレテキスト字幕ファイルを改変したものです。）
Blu-rayメディアは通常、ライン 21 クローズド キャプションなどのVBIデータを伝送できません。これは、 DVIベースのHigh-Definition Multimedia Interface (HDMI) 仕様が、 VGA、S ビデオ、コンポーネント ビデオ、SCARTなどの古いアナログ規格に代わる同期デジタル オーディオのみに対応するように拡張された設計になっているためです。ただし、20th Century Fox Home Entertainment の初期のタイトルの中には、一部の Blu-ray プレーヤーのアナログ出力 (通常はコンポジット ビデオ) を使用すると出力されるライン 21 クローズド キャプションが含まれているものがあります。Blu-ray と DVD の両方で、SDH タイプの字幕を伝送するために PNG ビットマップ 字幕または「高度な字幕」を使用できます。後者は、フォント、スタイル、位置情報、およびテキストの Unicode 表現を含む XML ベースのテキスト フォーマットです。高度な字幕には、「音声解説」などの追加のメディア アクセシビリティ機能も含まれる場合があります。
映画館で上映される映画に字幕を提供する技術には、いくつかの競合する技術が存在する。映画館の字幕は、オープン字幕とクローズド字幕に分類される。ここでいう「クローズド字幕」の定義はテレビとは異なり、観客のうち少なくとも1人だけが字幕を見ることができる技術を指す。
映画館での字幕表示は、スクリーンに焼き付けられた字幕、投影されたテキストやビットマップ、あるいは（まれに）スクリーン上部または下部に設置されたディスプレイによって実現されます。通常、このディスプレイは大型のLEDサインです。デジタルシアターでは、字幕表示機能はデジタルプロジェクターに組み込まれています。クローズドキャプション機能も利用可能で、サードパーティ製のクローズドキャプション機器をデジタルシネマサーバーに接続することができます。
映画館向けの字幕表示システムで最もよく知られているのは、国立アクセシブルメディアセンターのリアウィンドウキャプションシステムでしょう。字幕が必要な観客は、劇場に入ると、グースネック型の支柱に取り付けられた半透明のガラスまたはプラスチック製のパネルを受け取ります。このパネルは、観客の座席の前に設置できます。劇場の後方には、字幕を鏡像で表示するLEDディスプレイがあります。パネルは字幕を観客に反射しますが、周囲の観客からはほとんど見えません。パネルの位置を調整することで、観客はパネルを通して映画を鑑賞でき、字幕は映画の映像上またはその近くに表示されます。シネマティックキャプションシステムズという会社も、バウンスバックと呼ばれる同様の反射システムを提供しています。配給会社にとって大きな問題は、これらのシステムがそれぞれ独自規格であり、劇場に個別に配布する必要があることです。独自規格のシステムにはライセンス料も発生します。
映画上映システム向けに、 DTSサラウンドサウンド規格を開発したDigital Theater Systems社は、DTS-CSS（Cinema Subtitling System）と呼ばれるデジタル字幕装置を開発しました。これは、画面上の任意の場所に字幕（文字、音声）を表示するレーザープロジェクターと、多言語を収録したCDを内蔵した薄型再生装置を組み合わせたものです。リアウィンドウ字幕システムを使用する場合は、劇場後方に設置されたリアウィンドウの看板に字幕テキストを送信するために、DTS-CSSプレーヤーも必要となります。
デジタル投影システムにアクセシビリティ機能を組み込むための特別な努力がなされてきました（デジタルシネマを参照）。SMPTEを通じて、オープンキャプションとクローズドキャプション、および聴覚障害者と視覚障害者向けのナレーション音声がデジタル映画の他の部分とどのようにパッケージ化されるかを規定する標準が現在存在します。これにより、映画に必要な独自のキャプション配信とそれに伴うロイヤリティが不要になります。SMPTEはまた、デジタルシネマサーバーとサードパーティのクローズドキャプションシステム間のクローズドキャプションコンテンツの通信（CSP/RPLプロトコル）を標準化しました。その結果、標準に準拠したデジタルシネマサーバーで動作する、デジタルシネマ向けの新しい競争力のあるクローズドキャプションシステムが登場しています。これらの新しいクローズドキャプションデバイスには、カップホルダーに取り付けられた電子ディスプレイと、装着者の目の前にキャプションテキストを表示するワイヤレスメガネが含まれます。[ 45 ]また、リアウィンドウシステムの使用を可能にするブリッジデバイスも利用可能です。 2010年半ばの時点で、デジタル映画におけるアクセシビリティの普及を阻む残された課題は、業界全体でSMPTE DCPへの移行、すなわち、非常に高品質で安全なデジタル映画の配信のための標準化されたパッケージング方法への移行である。
字幕システムは、メジャーリーグや有名大学のスタジアムやアリーナのほとんどで採用されており、通常はメインスコアボードの専用部分やバルコニーのファシアLEDボードの一部として使用されています。これらのスクリーンには、場内アナウンサーの音声や、試合中のセグメント、公共サービスのお知らせ、スタジアムで演奏される曲の歌詞などの音声コンテンツの字幕が表示されます。一部の施設では、差別訴訟の結果としてこれらのシステムが追加されました。アメリカ障害者法に基づく訴訟の後、フェデックスフィールドは2006年に字幕スクリーンを追加しました。[ 46 ] [ 47 ]スタジアムによっては、現場の字幕担当者が使用していますが、外部のプロバイダーに委託して遠隔で字幕を作成しているところもあります。[ 48 ] [ 49 ]
ビデオゲームのクローズドキャプションがまれにしか登場しなかったことが、1990 年代にゲームに音声トラックが一般的に搭載されるようになったことで問題になりました。音声トラックには、場合によってはプレイヤーがゲームを進める方法を知るために必要な情報が含まれていました。[ 50 ]ビデオゲームのクローズドキャプションはより一般的になっています。クローズドキャプションを搭載した最初のビデオゲーム会社の 1 つはBethesda Softworks [ 51 ]で、1990 年にリリースされたHockey League SimulatorとThe Terminator 2029 です。Infocomも1997 年にZork Grand Inquisitor を提供しました。 [ 52 ]それ以降の多くのゲームは、少なくともカットシーン中の音声ダイアログに字幕を提供しており、多くは重要なゲーム内ダイアログや効果音もキャプションに含めています。例えば、メタルギアソリッドシリーズのステルスゲームで字幕をオンにすると、カットシーンだけでなく、リアルタイムのゲームプレイ中に話されるセリフにも字幕が表示されるため、セリフが聞こえないプレイヤーでも、敵の警備員が何を言っているのか、主人公が敵に発見されたタイミングを知ることができます。また、Valve社の多くのビデオゲーム（ハーフライフ2やレフト4デッドなど）では、クローズドキャプションを有効にすると、プレイヤーが発するセリフや、他の音源（銃声、爆発音など）によるほぼすべての効果音にも字幕が表示されます。
ビデオゲームは、テレビ自体がデコードして表示する21行字幕ではなく、DVDのような内蔵字幕表示機能を提供します。ゲーム機自体も字幕表示には関与せず、各ゲームごとに字幕表示を個別にプログラムする必要があります。
聴覚障害のあるゲームデザイナーのリード・キンボールは、ゲーム開発者にゲームのクローズドキャプションについて教育しようとしている。リードは、ゲームのクローズドキャプションを作成し、業界を支援する研究開発チームとして機能するGames [CC ]グループを立ち上げた。キンボールはダイナミッククローズドキャプションシステムを設計し[ 53 ]、記事を執筆し、開発者会議で講演している。Games[CC]の最初のクローズドキャプションプロジェクトであるDoom3[CC]は、IGDAのChoice Awards 2006ショーで年間最優秀Doom3 Mod賞にノミネートされた。
インターネット動画配信サービスのYouTubeは、動画に字幕サービスを提供しています。動画の作成者は、SubViewer(*.SUB)、SubRip (*.SRT)、または*.SBVファイルをアップロードできます。[ 54 ]ベータ版機能として、動画の内容に応じて成功度合いが異なるものの、動画の字幕を自動的に書き起こして生成する機能も追加されました。[ 55 ]しかし、2020年8月30日、同社は共同字幕サービスを9月28日に終了すると発表しました。[ 56 ]自動字幕は、BGMのある動画や、話し方が誇張されている動画では不正確な場合が多くあります。音量の変化によって、意味不明な機械生成字幕が生成されることもあります。強いアクセント、皮肉、異なる文脈、同音異義語などでも問題が生じます。[ 57 ]
2010年6月30日、YouTubeは米国のプロの字幕ベンダー向けに新しい「YouTube Ready」認定を発表しました。[ 58 ]当初のリストには、Described and Captioned Media Projectが実施した字幕品質評価に合格し、顧客がサービスの詳細を知ることができるウェブサイトとYouTubeチャンネルを持ち、YouTubeコンテンツ向けに提供するさまざまなサービスの料金を公開することに同意した12社が含まれていました。
Flash Video は、W3C のタイムド テキストフォーマットの Distribution Exchange プロファイル (DFXP) を使用したキャプションもサポートしています。最新の Flash オーサリング ソフトウェアには、無料のプレーヤー スキンとキャプション コンポーネントが追加されており、視聴者は Web ページからの再生中にキャプションをオン/オフできます。以前のバージョンの Flash では、Flash Video のキャプションに Captionate サードパーティ コンポーネントとスキンを使用していました。Flex で設計されたカスタム Flash プレーヤーは、タイムド テキスト交換プロファイル、Captionate .XML、またはSAMIファイル ( Hulu のキャプションなど) をサポートするように調整できます。これは、米国連邦通信委員会 (FCC ) によってオンデマンド コンテンツにキャプションを提供するよう義務付けられているほとんどの米国の放送局やケーブル ネットワークで推奨されている方法です。メディア エンコーディング企業は、通常、 MacCaptionなどのソフトウェアを使用してEIA-608キャプションをこのフォーマットに変換します。Silverlight Media Framework [ 59 ]には、ダウンロードメディアとアダプティブ ストリーミング メディアの両方でタイムド テキスト交換プロファイルのサポートも含まれています。
Windows Media Videoは、ビデオオンデマンドストリーミングとライブストリーミングの両方のシナリオでクローズドキャプションをサポートします。通常、Windows MediaのキャプションはSAMIファイル形式をサポートしますが、埋め込みクローズドキャプションデータを含めることもできます。
EBU-TT-D配信フォーマットは、複数のプラットフォームにわたる複数のプレーヤーをサポートしています。
QuickTime ビデオは、独自のクローズド キャプション トラックを介して、生のEIA-608キャプション データをサポートします。これは、21 行目の両方のフィールドに異なる ID を持つQuickTimeパケット コンテナにラップされたEIA-608バイト ペアです。これらのキャプションはオン/オフを切り替えることができ、テレビのクローズド キャプションと同じスタイルで表示され、すべての標準フォーマット (ポップオン、ロールアップ、ペイントオン) が使用可能で、ビデオ画面上の任意の場所に配置および分割できます。QuickTime クローズド キャプション トラックは、macOS 版またはWindows版のQuickTime Player、iTunes (QuickTime 経由)、iPod Nano、iPod Classic、iPod Touch、iPhone、およびiPadで表示できます。
EdgeやChromeなどの一般的な最新ブラウザ、および/またはiOS 12以降、Android 10以降、Windows 10以降などの一般的な最新オペレーティングシステムは、CC字幕スタイルを管理できる可能性があります。[ 60 ] [ 61 ]
生演劇では、キャプション担当者が台本からのセリフや非音声要素を舞台近くの大型ディスプレイ画面に表示することで、オープンキャプションを付けることができます。 [ 62 ]また、字幕を自動的に生成し、劇場に座っている人々に字幕をストリーミング配信するソフトウェアも利用可能で、その字幕はヘッドアップグラスやスマートフォン、タブレット端末で見ることができます。
字幕付き電話とは、通話内容をリアルタイムで字幕表示する電話機のことです。字幕は通常、電話機本体に埋め込まれた画面に表示されます。
Google Meetなどの一部のオンラインビデオ会議サービスでは、現在の会話内容にリアルタイムで字幕を表示する機能を提供している。
特に米国では、ほとんどのメディア監視サービスがニュースや公共問題番組のクローズドキャプションテキストをキャプチャしてインデックス化し、クライアントの参照のためにテキストを検索できるようにしています。テレビニュース監視におけるクローズドキャプションの使用は、1992年にユニバーサルプレスクリッピングビューロー（ユニバーサルインフォメーションサービス）によって先駆的に行われ、その後1993年にはタルサに拠点を置くオクラホマのニューストラック（後にブロードキャストニュースオブミッドアメリカとして知られるようになり、 1997年にビデオニュースリリースの先駆者であるメディアリンクワールドワイドインコーポレイテッドに買収された）によって行われました。米国特許第7,009,657号は、ニュース監視サービスで使用される「複数の地理的場所から発生するクローズドキャプションテキストの自動収集および調整のための方法およびシステム」について説明しています。
会話の字幕を自動的に生成するソフトウェアプログラムが利用可能です。こうした会話の例としては、会議室での議論、教室での講義、宗教儀式などが挙げられます。
2010 年、プロ向けのノンリニア編集ソフトであるVegas Pro が、 CEA-608クローズドキャプションのインポート、編集、配信をサポートするようにアップデートされました。[ 63 ] 2010 年 10 月 11 日にリリースされた Vegas Pro 10 では、クローズドキャプションのサポートにいくつかの機能強化が加えられました。テレビのような CEA-608 クローズドキャプションは、プレビュー ウィンドウとトリマー ウィンドウで再生されるときにオーバーレイとして表示できるようになり、CC 情報の配置、編集、タイミングを簡単に確認できます。CEA-608 データが作成されると、CEA708 スタイルのクローズドキャプションが自動的に作成されます。ライン 21 クローズドキャプションがサポートされるようになり、AJA およびBlackmagic Designカードからの HD-SDI クローズドキャプションのキャプチャと印刷もサポートされるようになりました。ライン 21 のサポートにより、既存のレガシー メディアのワークフローが提供されます。その他の改善点としては、複数のクローズドキャプション ファイル タイプのサポートの強化、DVD Architect、YouTube、RealPlayer、QuickTime、Windows Media Player 用にクローズドキャプション データをエクスポートする機能などがあります。
2009 年半ば、Apple はFinal Cut Proバージョン 7をリリースし、 FireWireと互換性のあるビデオキャプチャ カードを介して SD および HD テープ マスターにクローズド キャプション データを挿入するサポートを開始しました。[ 64 ]この時点までは、ビデオ エディターがCEA-608とCEA-708の両方のキャプション データをテープ マスターに挿入することはできませんでした。一般的なワークフローでは、まず SD または HD ビデオをテープに印刷し、スタンドアロンのクローズド キャプション ハードウェア エンコーダーを備えたプロのクローズド キャプション サービス会社に送付していました。
e-Captioningと呼ばれるこの新しいクローズドキャプションワークフローでは、非線形システムからプロキシビデオを作成し、サードパーティの非線形クローズドキャプションソフトウェアにインポートします。クローズドキャプションソフトウェアプロジェクトが完了したら、非線形編集システムと互換性のあるクローズドキャプションファイルをエクスポートする必要があります。Final Cut Pro 7 の場合、3 種類のファイル形式が受け入れられます。標準解像度ビデオ用の .SCC ファイル (Scenarist Closed Caption ファイル)、標準解像度ビデオ用のQuickTime 608 クローズドキャプショントラック (.mov ファイルラッパー内の特別な 608 エンコードトラック)、そして高解像度ビデオ出力用の QuickTime 708 クローズドキャプショントラック (.mov ファイルラッパー内の特別な 708 エンコードトラック) です。
あるいは、Matroxのビデオシステムは、ビデオエディターがビデオ編集タイムライン上の個別のオーディオチャンネルにCEA-608とCEA-708を含めることができるようにすることで、クローズドキャプションデータを挿入する別のメカニズムを考案しました。これにより、編集中にキャプションをリアルタイムでプレビューでき、Final Cut Pro 6および7と互換性があります。[ 65 ]
他のノンリニア編集システムは、標準解像度ライン21でのみ間接的にクローズドキャプションをサポートします。編集タイムライン上のビデオファイルは、クローズドキャプションデータを含む業界で「ブラックムービー」として知られるライン21 VBIグラフィックレイヤーと合成する必要があります。[ 66 ]あるいは、DV25およびDV50 FireWireワークフローを使用するビデオエディターは、CEA-608クローズドキャプションデータを含むVAUXデータを使用してDV .aviまたは.movファイルをエンコードする必要があります。
現在最もよく知られているクローズドキャプションのロゴは、テレビ画面の中に2つのC （「closed captioned」の略）が入ったものです。これはWGBHで作成されました。もう1つのロゴは、National Captioning Instituteが商標登録したもので、テレビのシンプルな幾何学的表現と吹き出しの尻尾が融合したものです。このロゴには2つのバージョンがあり、 1つは尻尾が左側にあるもの、もう1つは尻尾が右側にあるものです。[ 67 ]
字幕と音声解説の使用は、聴覚障害者や視覚障害者に限られません。字幕は、音量を下げた公共の場所でテレビを見るなど、「一時的な」聴覚障害の状況でも使用できます (アメリカでは一般的で、オーストラリアでも増え始めています)。
に開放されている施設のどの部分に設置されているテレビ受信機でも、施設が開放されていてテレビ受信機が使用されている間は常にクローズド キャプションが有効になっている必要があります。
クローズドキャプション機能付きテレビが設置されている公共エリアでは、クローズドキャプションが作動する。クローズドキャプション機能が内蔵されていない公共エリアのテレビは、クローズドキャプション機能付きテレビに交換される。