リアウィンドウキャプションシステム

リアウィンドウ キャプション システム(RWC) は、聴覚障害者や難聴者のために、映画館で映画の音声部分の書き起こしをキャプションで表示する方法です。このシステムは、WGBHとRufus Butler Sederによって共同開発されました。

劇場に入る途中、観客は柔軟な茎に取り付けられた反射プラスチックパネルを手に取ります。パネルは座席のカップホルダーまたは座席に隣接する床に置かれます。後壁には大きなLEDディスプレイが取り付けられており、字幕の文字が鏡像で表示されます。観客はパネルを所定の位置 (通常は映画スクリーンの下) に移動し、反射された字幕を読みながら映画を鑑賞します。劇場の後方から放射される逆向きの文字をパネルに反射させ、同時に映画も鑑賞できる最適な角度を得るために、劇場の特定のエリアに座る必要がある場合もあります。

この方法により、字幕視聴者はすべての映画上映を視聴できるようになります。隣に座っている他の人は字幕を見ない、あるいは字幕を見ることさえないのが普通です。

リアウィンドウ キャプションは、テキストが常に表示されるオープン キャプションの代替手段です。オープン キャプションは、聴覚のある視聴者にとって邪魔になりすぎて目立ちすぎるのではないかという懸念から、あまり使用されていません。ただし、画面上のキャプションの読み方に聴覚のある人がどう適応するかについての意見を引き出す研究は行われていません。リアウィンドウ キャプションは、視聴者がキャプションの表示を選択する必要があるため、 クローズド キャプションの一種です。

映画館や映画館チェーンで『裏窓』の字幕を提供するところはほとんどありません。『裏窓』の字幕を提供しない理由としてよく挙げられるのは、ハードウェアのコストです (2011 年現在、1 スクリーンあたり 1 台設置で約 4,500 米ドル、複合映画館で複数のスクリーンを設置する場合はそれより低くなります)。映画 1 本の字幕のコストは、約 4,000 米ドル (1 分あたり約 40 米ドル) です。

視覚障害のある視聴者向けに、音声解説（Descriptive Video Service、DVS）を字幕とともに送信することもできます。視聴者はワイヤレス ヘッドセットで解説を聞きます。

リアウィンドウ システムでは、フィルム プリントは影響を受けません。デジタル シネマへの移行に伴い、多くのデジタル シネマ パッケージにクローズド キャプションが含まれています。

特定の映画館による多くの映画広告では、「RWC」の頭字語がよく使用されます。これは、テレビ番組でクローズド キャプションが利用できることを示すためにCC の頭字語が使用されるのとよく似ています。多くの場合、「RWC/DVS」表記が使用され、リア ウィンドウ キャプションと説明ビデオ サービスの両方が利用できることを示します。

• 国立アクセシブルメディアセンター
• Suzanne Robitaille (2001 年 11 月 1 日)。「聴覚障害者のための映画の魔法。何百万人もの人々が映画館に足を運ぶことを可能にする、シンプルで安価なクローズド キャプション システムが存在する。それなのに、なぜこれほど珍しいのか?」。BusinessWeek。2001年 11 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。
• ケンドラ・メイフィールド (2001 年 11 月 17 日)。「完全にアクセス可能なハリー・ポッター」。Wired Magazine。
• ナオミ・キング (2009 年 5 月 4 日)。「字幕がお近くの映画館に登場します」(ラフォーシェ教区) デイリー・コメット。
• Marta Hepler Drahos (2009 年 5 月 7 日)。「テクノロジーが映画をもっと楽しむ手助けに」。Traverse City Record-Eagle。2009年 5 月 24 日時点のオリジナルよりアーカイブ。