Loading article…
キャロン（/ ˈ k ær ə n / KARR -ən）[ 1 ]またはハーチェク（/ ˈ h ɑː tʃ ɛ k , ˈ h æ tʃ ɛ k , ˈ h eɪ tʃ ɛ k / HAH -chek , HATCH -ek, HAY -chek、複数形はháčeksまたはháčky）[ a ]は、一部の言語の正書法において特定の文字の上に置かれる発音記号（◌̌ ）で、関連する文字の発音の変化を示します。タイポグラファーはキャロンという用語を使用する傾向がありますが、言語学者はチェコ語のháčekを好みます。
この記号は 、バルト語族、スラブ語族、フィン語族、サーム語族、ベルベル語族でよく見られます。その使い方は、言語の正書法規則によって異なります。ほとんどのスラブ語やその他のヨーロッパ言語では、現在または過去の口蓋化（e → ě ; [ e ] → [ ʲe ]）、イオテーション、または後部歯茎調音（c → č ; [ts] → [tʃ]）を示します。サリッシュ語では、口蓋垂子音（x → x̌ ; [ x ] → [χ]）を表すことがよくあります。母音記号の上に置かれると、この記号は輪郭音調を示すことができ、例えば中国語のピンイン表記における下降音調と上昇音調などです。また、数学の記号を装飾するためにも使用され、多くの場合/ ˈ tʃ ɛ k /（チェック）と発音されます。
カロンは、小文字の「v」にほぼ似た形をしています。セリフ体の場合、カロンは一般的に次の2つの形式のいずれかになります。1つは対称で、基本的に逆サーカムフレックスと同じです。もう1つは、通常のセリフ体の「v」のように、左のストロークが右よりも太い形式です（セリフのないv ）。チェコのデザイナーは、チェコ語で使用する場合、後者の形式を好むことが多いですが、他の用途では、サンセリフ体の場合と同様に、対称形式が主流になる傾向があります。[ 2 ]
カロンは、ブレーブ（◌̆、角度ではなく曲線）と混同してはならない。
分野によってこの発音記号の呼び方は異なります。活版印刷では「カロン」という用語がよく使われます。言語学ではチェコ語の「ハーチェク」がよく使われます。プルムとラドゥソーの音声記号ガイドでは「ウェッジ」という用語が使われています。
キャロンという用語は、 Unicode文字の正式名称(例: "ラテン大文字 C にキャロン付き") で使用されています。Unicodeコンソーシアムは、その理由は不明であると明言していますが[ 3 ] 、最も古い使用例は 1967 年の米国政府印刷局スタイル マニュアルであり、その後、DIN 31624 (1979)、ISO 5426 (1980)、ISO/IEC 6937 (1983)、ISO/IEC 8859-2 (1985) などの文字セットで使用されました[ 4 ] 。実際の起源は不明ですが、キャレットとマクロンの融合に由来する可能性があると示唆する人もいます[ 5 ]。これは民間語源かもしれませんが、特に他の提案がない場合はもっともらしいです。Unicode の技術ノートでは、代わりに「hacek」という名前を使用すべきだったと述べています[ 6 ]。
オックスフォード英語辞典では、 háček が英語で最初に登場したのは 1953 年とされています。チェコ語では、háček ( [ ˈɦaːtʃɛk ] ) は「小さなフック」を意味し、hák ( [ ˈɦaːk ] 、「フック」)の縮小形です。この名前はほとんどの英語の辞書に載っていますが、長音記号 (アキュートアクセント) の扱いが異なります。OED 、ODE、CEDなどのイギリスの辞書では、見出し語にháček (記号付き)と書かれていますが[ 7 ] 、メリアム・ウェブスター、 NOAD 、 AHDなどのアメリカの辞書では、誤ってアキュートを省略してhačekと書かれています[ 8 ]。ただし、NOADでは、 háček を別の綴りとして挙げています。
スロバキア語ではmäkčeň ( [ ˈmɛɐktʂeɲ ]、つまり「軟化剤」または「口蓋化マーク」)、セルビア・クロアチア語ではkvakaまたはkvačica (キリル文字: квакаまたはквачица、「角度のついたフック」または「小さな角度のついたフック」)、スロベニア語ではstrešica (「小さな屋根」) またはkljukica (「小さなフック」)、リトアニア語ではpaukščiukas (「小さな鳥」) またはvarnelė (「小さなコクマルガラス」)、エストニア語ではkatus (「屋根」)、フィンランド語ではhattu (「帽子」)、ラコタ語ではičášleče (「くさび」) と呼ばれています。
カロンは、ヤン・フスが著書『De Orthographia Bohemica 』（1412年）でチェコ語の正書法に導入した、発音記号の上の点から発展したものである（鋭アクセント記号とともに） 。元の形はポーランド語のżに今も残っている。しかし、フスの著作は当時ほとんど知られておらず、ハーチェクが広く普及したのは16世紀に印刷術が導入されてからである。[ 9 ]
摩擦音š [ʃ]、ž [ʒ]、破擦音č [tʃ]のみ、カロンはラテン文字を使用する北西ウラル語のほとんどで使用されています。例えば、カレリア語、ヴェプス語、北サーミ語、イナリ・サーミ語などです（ただし、南サーミ語では使用されません）。エストニア語とフィンランド語ではšとžを使用しますが（čは使用しません）、これは外国語の名前や借用語を転写する場合に限られます（šekkiやtšekk「チェック」のような一般的な借用語も含まれます）。これらの音（および文字）は、カレリア語、ヴェプス語、サーミ語では固有で一般的なものです。
イタリア語では、スロベニア語と同様に、š、ž、č が日常的に使われ、スラヴ語の名前をキリル文字で表記します。これは、イタリア語本来の単語では、これらの文字で表される音の後には母音が続く必要があり、イタリア語では/k/にはch が使われ、/tʃ/には使われないためです。これに対し、他のロマンス語は、それぞれ独自の正書法を用いる傾向があります。
カロンはロマ語のアルファベットでも使用されています。フリウリ語のファギン・ナッツィ表記法では、文字c、g、sの上にカロンが使われています。[ 10 ]
カロンは、特にスラブ語の科学的な音訳において、ラテン文字以外の表記体系のテキストをローマ字表記する際の、子音の発音記号としてもよく使用されます。言語学者やフィンランド語の標準正書法では、英語では二重音字 ( sh、ch、zh ) を必要とする音を表すためにカロンを使用することが好まれます。これは、ほとんどのスラブ語がこれらの音を表すのに1文字しか使用しないためです (主な例外はポーランド語のszとczです)。この目的での使用は、外国の地名のローマ字表記にカロンを使用する地図帳もあるため、米国でも見られます。活字の面では、Š/š と Ž/ž は、 Windows-1252文字コードの一部であるため、西洋人にとって非西ヨーロッパの発音記号の中で最も採用しやすいものと思われます。
エスペラント語では、 c、g、h、j、sの上に同様の方法でサーカムフレックス記号を使用します。サーカムフレックス記号が選ばれたのは、ほとんどの西ヨーロッパのタイプライターにはキャロン記号がなかったのに対し、フランス語のタイプライターにはサーカムフレックス記号が存在していたためです。
また、母音のアクセント記号として、音節の音調を示すためにも使用されます。主な例としては、中国語のピンインで、下降上昇調を表します。タイ語の音訳では、上昇調を示すために使用されます。
⟨ ǎ ⟩の上のキャロンは、国際音声記号で上昇調を表します。[ 11 ] ⟨ p̬ ⟩の下のキャロンは有声性を表します。[ 11 ] [ 12 ]アメリカ英語の音声表記では、さまざまな種類の発音を示すために使用されます。
印刷されたチェコ語およびスロバキア語のテキストでは、特定の文字（小文字のť、ď、ľ、および大文字のĽ）と組み合わせたキャロンは、小さなストロークまたはアポストロフィに縮小されます。手書きのテキストでは、これはオプションです。ラテン語フォントは通常、デフォルトでこのように表示されるように設定されています。一部のアプリケーションでは、 t͏̌、d͏̌、l͏̌のように、文字と結合記号の間に結合グラフェムジョイナーU+034Fを使用すると、キャロンが標準文字の小さなストロークのように見えるのを防ぐことができます。
ラズリ正書法では、キャロン付きの小文字のk は、キャロンがストロークに縮小されることがありますが、キャロン付きの小文字のt はキャロンの形状を保持します。[ 13 ]
ストロークはアポストロフィに似ていますが、カーニングは大きく異なります。キャロンの代わりにアポストロフィを使用すると非常に非専門的と見なされる可能性がありますが、チェコ共和国やスロバキアで販売される輸入品では依然としてよく見られます（t' と ť、L'ahko と Ľahko を比較してください）。（ヴォロ語やカレリア語など、フィン・ウゴル語の一部で口蓋化記号として現れるアポストロフィも、キャロンの形式ではありません。）外国人は、キャロンを鋭アクセントと間違えることもあります（Ĺ と Ľ、ĺ と ľ を比較してください）。
以下は、カロン（チェコ語: háček、スロバキア語: mäkčeň）が付いたチェコ語とスロバキア語の文字と二重音字です。
下ソルブ語と上ソルブ語では、以下の文字と二重音字にキャロンが付きます。
バルト・スラヴ語、クロアチア語、セルビア語、スロベニア語、ラトビア語、リトアニア語では、č、š、ž が使われます。二重音字 dž もこれらの言語で使われますが、クロアチア語とセルビア語のラテン文字でのみ独立した文字とみなされます (セルビア語のキリル文字では Џ/џ に相当)。ベラルーシ語のラチンカ文字にも二重音字 dž (独立した文字として) が含まれており、ブルガリア語とマケドニア語のラテン文字転写では、文字の組み合わせ ДЖ (ブルガリア語) と文字 Џ (マケドニア語) の転写にこれらが使われることがあります。
フィン諸語では、エストニア語（およびフィンランド語への転写）では Š/š と Ž/ž が使用され、カレリア語では Č/č、Š/š、Ž/ž が使用されます。Dž は独立した文字ではありません。Č が存在するのは、音素的に重子音になる可能性があるためです。カレリア語では音素 'čč' が存在し、これは 'č' とは異なりますが、フィンランド語やエストニア語では 'tš' の長さは 1 つしか認識されません。（ちなみに、転写では、フィンランド語の正書法では、カレリア語のmeččäを表すためにmettšäやmettshäのような複雑な表記法を使用する必要があります。）一部のフィンランド語キーボードでは、右Alt キーまたはAltGr キーを押しながらsまたはzを入力することでこれらの文字を入力できますが、これは Microsoft Windows のフィンランド語用キーボード デバイス ドライバ KBDFI.DLL ではサポートされていません。フィンランド語の多言語キーボードレイアウトでは、文字Š/šとŽ/žを入力するには、それぞれ AltGr+'+S を押してšを、AltGr+'+Z を押してžを入力できます。
エストニア語、フィンランド語、カレリア語では、これらは口蓋化されず 、後部歯茎音です。たとえば、エストニア語のNissi (口蓋化) はnišši (後部歯茎音)とは異なります。口蓋化は通常、綴りでは無視されますが、カレリア語とヴォロ語の正書法では、アポストロフィ(') または鋭アクセント (´) を使用するものもあります。フィンランド語とエストニア語では、šとž (エストニア語ではごくまれにč ) は、外来語と外国語の固有名詞にのみ現れ、使用できない場合は、印刷物では š の代わりに 'h' を使用できます。
サーミ語の正書法では、文字 Č/č、Š/š、Ž/ž は、北サーミ語、イナリ・サーミ語、スコルト・サーミ語に現れる。スコルト・サーミ語では、他に 3 つの子音にカロンが用いられる。Ǯ/ǯ ( ezh -カロン ) は有声後部歯茎破擦音[dʒ]を表す(通常の Ʒ/ʒ は歯茎破擦音[dz]を表す)、Ǧ/ǧ は有声口蓋破擦音[ɟʝ]を表す、Ǩ/ǩ は対応する無声口蓋破擦音[cç]を表す。多くの場合、これらは重子音化される。vuäǯǯad 「得る」。スウェーデンやノルウェーのより南部のサーミ語、例えばルレ・サーミ語の正書法ではカロンは使用されず、代わりに二重音字tjとsjが好まれる。
他のほとんどのウラル語族（キルディン・サーミ語を含む）は、通常、ラテン文字ではなくキリル文字で表記されます。しかし、フィン・ウゴル語転写/ウラル音声アルファベットでは、後部歯茎子音に文字š、ž 、そして時折č、ǯ（またはtš、dž）を使用します。これらは基本文字として機能し、さらに発音記号を使用して他の摩擦音や破擦音も転写します。そり舌子音はキャロンと下点で示され（ṣ̌、ẓ̌ = IPA [ʂ]、[ʐ]）、歯茎口蓋子音（口蓋化された後部歯茎子音）はキャロンと鋭点（š́、ž́ = IPA [ɕ]、[ʑ]）で示されます。例えば、ウドムルト語の後部歯茎子音は、通常 Ж/ж、Ӝ/ӝ、Ӵ/ӵ、Ш/ш と表記されるが、ウラル語族の研究では通常ž、ǯ、č、šと転写され、歯茎口蓋子音は、通常 Зь/зь、Ӟ/ӟ、Сь/сь、Ч/ч と表記されるが、通常ž́、ǯ́、š́、č́と転写される。[ 14 ]
ベルベル語（北アフリカ）のベルベル・ラテン文字では、以下の文字と二重音字がカロンとともに使用されます。
フィンランド語のKaloではȞ/ȟを使用します。
ラコタ語では、Č/č、Š/š、Ž/ž、Ʀ/Ƨ (有声軟口蓋後摩擦音)、および Ş/ş (平滑口蓋後摩擦音) を使用します。
インドネシア語では、非公式にシュワー（インドネシア語：pepet ）を表すためにě（キャロン付きのe）を使用します。
アフリカの言語の多くのアルファベットでは、アフリカ参照アルファベットのように、上昇調を示すためにカロンを使用します。
アラビア語の音訳に関するDIN 31635規格では、文字جを表すのに Ǧ/ǧ を使用しています。これは、ヨーロッパ言語におけるJの発音の一貫性のなさ、教養のあるアラビア語 における文字の発音の変動[ d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡ ]、および DIN 委員会がシステム内でアラビア語とラテン文字の 1 対 1 の対応を持たせたいという要望によるものです。
パシュトー語のローマ字表記では、Č/č、Š/š、Ž/ž、X̌/x̌ を用いて、それぞれ چ 、 ش 、 ژ 、 ښ の文字を表します。さらに、Ṣ̌/ṣ̌ と Ẓ̌/ẓ̌ は南部のパシュトー語方言でのみ使用され（北部では X̌/x̌ と Ǵ/ǵ に置き換えられます）。
後者の Š/š は、シュメール語とアッカド語の楔形文字で/ ʃ /音素を転写するためにも使用され、また、文字shinで表されるセム語(フェニキア語とその子孫) で/ ʃ /音素を転写するためにも使用されます。
キャロンは、中国語のピンイン表記や他のいくつかの声調言語の正書法でも使用され、「下降上昇」の声調（「え？」と尋ねるときの音程に似ている）を示します。キャロンは、ǎ、ě、ǐ、ǒ、ǔ、ǚ の母音の上に置くことができます。キャロンの代わりに、音節の後に数字の 3 を付けることができます。hǎo = hao3 。これは、「下降上昇」の声調が中国語の 3 番目の声調であるためです。
ドニ語の新音訳システムでは、記号šで[ ʃ ]（英語の「sh」）の音を表すためにカロンが使用されています。
ブルガリア語では、ア・カロン（ǎ）はキリル文字のЪ（er golyam）を音訳するためにも使用され、中後舌非円唇母音[ ɤ̞ ]を表します。
カロンは、フォン語における下降調と上昇調（bǔ、bǐ）を表します。
Unicodeでは、「キャロン付き文字」のいくつかのケースが合成済み文字としてエンコードされており、これらは以下に表示されています。さらに、結合文字機能（U+030C ◌ ̌ COMBINING CARONおよびU+032C ◌ ̬ COMBINING CARON BELOW）を使用して、カスタムシンボルを作成することもできます。この結合文字は、任意の文字または他の発音記号と組み合わせて使用できますが、その結果が実際の用途に使えるという意味ではありません。このようなカスタム文字は表には表示されていません。
カロン付きのキリル文字はいくつかありますが、それらはあらかじめ合成された文字を持たないため、結合文字方式を使用して生成する必要があります。それらは次のとおりです: В̌ в̌ ; Ǯ ǯ ; Г̌ г̌ ; Ғ̌ ғ̌ ; Д̌ д̌ ; З̌ з̌ ; Р̌ р̌ ; Т̌ т̌ ; Х̌ х̌
互換性の理由から、キャロンを持つほとんどの文字はUnicodeで事前に合成された文字ですが、結合文字U+030C ◌ ̌ COMBINING CARONを使用して任意の文字にキャロンを追加することもできます。たとえば、b̌ q̌ J̌ です。修飾文字バージョンはU+02C7 ˇ CARONでエンコードされます。
文字Č、č、Ě、ě、Š、š、Ž、žは、チェコ語やヨーロッパの他の公用語で使用されるため、Unicode Latin Extended-Aセットの一部ですが、残りの文字はLatin Extended-Bに含まれており、表示に一貫性がないことがよくあります。
Unicode は、U+032C ◌ ̬ COMBINING CARON BELOW (例: p̬) およびU+1ACF ◌ COMBINING DOUBLE CARON (例: x) もエンコードします。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)