フィン・ウゴル語の転写

フィン・ウゴル語転写（FUT）またはウラル語音声アルファベット（UPA）は、主にウラル語の転写と再構築に使用される音声転写または表記システムです。1901年にフィンランドの言語学者エーミル・ネストル・セタラによって最初に出版され、1970年代に多少修正されました。^[1]

FUT は、国際音声記号(IPA) 表記法とはいくつかの点で異なります。特に、テキストを区切るのに括弧を使用するのではなく斜体や太字を使用すること、無声音に小文字の大文字を使用すること、調音場所を区別するために発音区別符号をより頻繁に使用することなどが異なります。

基本的な FUT 文字は、可能な限りフィンランド語のアルファベットに基づいており、キリル文字とギリシャ語の 正書法から拡張されています。小文字の大文字と新しい発音区別記号もいくつか使用されています。

通常、ローマン書体で表記される IPA とは異なり、FUT は斜体と太字で表記されます。FUT の拡張文字は、音声拡張ブロックと音声拡張補足ブロックにあります。コンピュータ フォントのサポートは、優れた音声フォントを通じて利用できますが、 oなどの文字では、小文字と小文字大文字が似ているため、視覚的に区別できない場合があります。

点の左側にある母音は非唇母音（非丸母音）、右側にある母音は唇母音（丸母音）である。^[1]

いくつかの資料では、å を唯一の開母音のペアとして使用しています。yとɯ は、丸いüとu̮の代わりに使用されることがあります。

閉中母音と開中母音を区別する必要がある場合は、IPA文字⟨ɛ⟩と⟨ɔ⟩を使用できます。その行は次のようになります。

ɛ ɔ̈ — ɛ̮ ɔ̮ — ɛ̣ ɔ

æ はäとɛ の間にあります。 œ α̈とɔ̈の間; ɔ̈とöの間のø。 ^[2]

FUT には、ワイルドカード用または質が不明な母音を表すための専用文字があります。

• ʌ (またはいくつかの資料ではɜ ) は任意の母音を表します。
• ᴕ は任意の後母音を表します。
• ᴕ̈ は任意の前母音を表します。

次の表は、FUT の子音について説明しています。この用法における「スピラント」は、非歯擦音摩擦音です。「接近音」では、vwj ɦとその無声音は「半母音」、ɹ ɹ̤は「無振動のローティック音」です。軟口蓋化された子音は、アキュートアクセントで示されます。表に示されているのはほんの一部です。アキュート付きの軟口蓋文字は、一般的に軟口蓋子音に使用されます。

列に 2 つ以上の子音がある場合、最も低い子音が有声音になります。3 つの子音がある場合、中央の子音は lenis または部分的に無声化され、最上部の子音は fortis または完全に無声化されます。

ʟ̌ l‌̌（表には示されていません）は横摩擦音です。表の v̌とȟも接近音の文字から派生した摩擦音です。

* ᴫ лは暗い歯茎音として定義され、ᴌ łは「半分暗い」ですが、他の資料ではᴫ л は軟口蓋音として定義されています。これらは、FUT 音声表記の標準であるイタリック体で区別されます。

他の資料では、摩擦音ʙ ᴅにᴃとᴆ、口蓋垂震音に ᴩ ρ が使用されています。

このシステムで転写されたウラル語には、非言語的を除いて非肺音子音が含まれないため、 FUT ではクリック音のみがサポートされています。規則には 2 つあります。p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿などには左向きの矢印、 ᴨ π ᴛ τ ᴋ κなどにはギリシャ文字です。最初の規則では、 鼻音クリック音はおそらくᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿などと表記できます。

極端に短い文字（上付き文字）から極端に長い文字（曲折アクセント）まで、母音と子音の長さは次のように示されます。

ᵃ ă aa˴ à a͐ ā â

フィン・ウゴル語の転写では、二重母音、三重母音、韻律について、いくつかの形式のタイ音節または二重ブレーベが使用されている。^{[3] [4]}

• 下記の三重反転した全音符または三重全音符は三重母音を示します^{[説明が必要]}
• 二重反転ブレーヴは合字タイとも呼ばれ、二重母音を表します^{[説明が必要]}
• 下記の二重反転ブレーブは母音間の音節境界を示す^{[説明が必要]}
• アンダータイは韻律のために使用されます^{[説明が必要]}
• 反転した下線は韻律に使用されます。^{[説明が必要]}

大きな違いは、IPA表記では、音韻表記と音素表記を区別するために、表記を括弧[aɪ pʰiː eɪ]またはスラッシュ/ai pi e/で囲むことです。FUTでは、前者には斜体、後者には太字を使用します。 ^[5]

音声転写の場合、IPA との多くの小さな違いが関係してきます。

• FUT e、o は、ほとんどのウラル語に見られるように、開音または閉音に特に偏りのない中母音を表します。IPA [e]、[o] は特に中閉母音を表し、ロマンス語と西ゲルマン語によく見られます。
• FUTには、基本的なシュワー音であるIPA [ə]を表す簡単な方法がありません。文字əはeの短縮形を表し、IPA [e̽]に対応します。2つのアルファベットは、FUTとIPAの両方でɐである短縮されたa音と一致します。
• 有声歯摩擦音の場合、FUTではギリシャ語のデルタδを使用し、IPAでは文字eth [ð]を使用します。FUTでは、 eth ð は歯茎タップ、IPA [ɾ]を表します。
• FUT では、無声軟口蓋摩擦音にギリシャ語の chi χ を使用します。IPA では、[χ] は無声口蓋垂摩擦音を表し、軟口蓋摩擦音の対応する音は[x]です(FUT では、任意の子音のワイルドカードとして使用する場合を除いて使用されません)。
• FUT では無声音( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇなど)に小文字の大文字が使用され、IPA ではリング発音区別符号が使用されます。

例:

IETF言語タグはfonupa、この表記法のテキストのサブタグとして登録されます。 ^[6]

スモール キャップスをサポートするシステム フォントはほとんどありません。サポートは、Gentium、Andika、Noto、DejaVu、EB Garamondなどの優れた音声フォントで利用できます (無料フォントでは) 。ただし、小文字とスモール キャップスのᴄ、л、o、v、w、z は、斜体書体では区別がつかず、太字ではほとんど区別がつきません。DejaVu と EB Garamond は、 š́ 、 ᴢ̌́ 、 ž́の分音記号の積み重ねをサポートしていません。EB Garamond は、Unicode のスモール キャップスをローマン書体に含めていますが、斜体や太字には含めていないため、自動書式設定が適用され、スモール キャップがより区別しやすくなります。次に、これらのフォントのスモール キャップと小文字のペアを示します。ここに表示するには、フォントがコンピューターまたは電話にインストールされている必要があります。

このセクションには、ウラル語と英語（オーストラリア英語を使用）の両方からのいくつかのサンプル単語と、IPA 転写との比較が含まれています。

• アメリカ式音声表記

• セタラ、EN (1901)。 「フィンランド語の翻訳」。Finnisch-ugrische Forshungen (ドイツ語) (1)。ヘルシングフォルス、ライプツィヒ：15–52。
• ソビヤルヴィ、アンティ;ペルトラ、レイノ (1970)。 「Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus」(PDF)。Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (フィンランド語) (9)。ヘルシンキ大学。hdl :10224/4089。
• ポスティ、ラウリ。イトコネン、テルホ (1973)。 「FU 転写 yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-転写。FU 転写の簡素化について」。カストレニアヌミンといみた（7）。ヘルシンキ大学。ISBN 951-45-0282-5. ISSN  0355-0141.
• Ruppel, Klaas; Aalto, Tero; Everson, Michael (2009-01-27). 「L2/09-028: ウラル語音声アルファベットの追加文字をエンコードする提案」(PDF) . Unicode .