ファギン＝ナッツィ文字は、イタリア北東部で話されているロマンス語であるフリウリ語を表記するために提案された正書法です。この文字は、考案者であるジョルジオ・ファギンとジャンニ・ナッツィにちなんで名付けられました。これは、現在標準となっているスペインの言語学者ザビエル・ラムエラによるフリウリ語正書法よりも前に作成されました。今日では、ファギン＝ナッツィ文字はほとんど使用されていません。その理由の一つは、イタリア語のアルファベットと異なるため、ほとんどのフリウリ語話者にとって馴染みのないčなどのスラヴ語特有の文字を使用しているためです。アルファベットは次の文字で構成されています: A a、B b、C c、Č č、D d、E e、F f、G g、Ǧ ǧ (または Ğ ğ)、H h、I i、J j、L l、M m、N n、O o、P p、Q q、R r、S s、Š š、T t、U u、V v、X x、Z z。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
標準的な正書法との違い
- 標準的な綴りでは、E または I の前に来る C は Z と綴られます。
- 標準的な綴りでは、Ç は Č と綴られます。
- 標準的な綴りでは、CJ は ČH と綴られます。
- 標準的な綴りでは、E または I の前に来る Z は G と綴られます。
- 標準的な綴りでは、 zâlとzaはǧâlとǧaと綴られます。
- 標準的な正書法では、GJ は E または I の前では G と綴られ、それ以外の場所では ǦH と綴られる。
- 標準的な綴りでは、母音間の I は J と綴られます。
- 標準的な綴りでは、単語の先頭のSと単語の途中のSSはどちらもŠと綴られます。
- 標準的な正書法では、二重音字「S」はXと綴られます。
参考文献
- ↑ナッツィ、ジャンニ (2003)。Vocabolario italiano-friulano、フリウラーノ イタリアーノ(イタリア語)。ウディネ：クラープ・カルチュラル・アキュイレ。
- ↑ "Norme ortografiche della Grafia Faggin-Nazzi"。Friûl.net (イタリア語)。2013 年 6 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 20 日に取得。
- ↑ジョーダン、サラ＝クレア（2015年10月27日）。「フリウリ語：あなたが知らなかった4つのこと」。アルファ・オメガ・トランスレーションズ。2018年11月20日取得。
外部リンク
- ファギン＝ナッツィ・システムの簡単な説明（イタリア語） 2013年6月23日にウェイバックマシンにアーカイブされました
