アフリカの参照アルファベット

アフリカ基準アルファベットは、アフリカの言語のラテンアルファベットを作成するための大陸全体のガイドラインであるが、現在はほぼ廃止されている。最初の提案の2つのバリエーション（1つは英語、もう1つはフランス語）は、1978年にニジェールのニアメで開催されたユネスコ主催の会議で作成された。これらは、個々の言語の既存のラテンアルファベットの調和に関するいくつかの以前の会議の結果に基づいていた。1978年の会議では、文字の連続や発音区別符号付きの文字ではなく、音声に単一の文字を使用することが推奨された。1982年に大幅な見直しが提案されたが、1984年にニアメで開催されたフォローアップ会議で却下された。それ以来、アフリカ全体で地域のニーズ、慣習、したがって好みが大きく異なるため、大陸全体の調和はほぼ放棄されている。^[1]

アフリカ参照アルファベットは、その基礎となった個々の言語を通じてアフリカアルファベットを継承しており、後者と同様に多くのIPA文字を使用しています。ニアメ会議は、1966 年にマリのバマコで開催された、アフリカ言語の転写の調和に関するユネスコ主催の以前の会議の成果を基に構築されました。

会議の報告書は英語とフランス語で別々に作成されました。2 つのバージョンではアルファベットの異なる画像が使用されており、両者の間には多くの違いがあります。

英語版は57文字のセットで、大文字と小文字の両方で与えられています。これらのうち8文字は、下線マークを追加した一般的なラテン文字で構成されています。一部（大文字のアルファ、エト（）、esh、小文字と大文字の両方、）はUnicodeでは正確に表現できません（2023年バージョン15現在）。その他はUnicodeの大文字と小文字のIDに対応していないか、（例：Ʒ）フォントで文字のバリエーションが必要です。 ^[2]

このバージョンには、8 つの発音区別符号 (鋭アクセント(´)、深アクセント(`)、曲折アクセント(ˆ)、キャロン(ˇ)​​、マクロン(¯)、チルダ(˜)、トレマ (¨)、上付きドット(˙)) と 9 つの句読点 (? ! ( ) « » 、; .) も記載されています。

フランス語版では、文字は小文字のみで手書きされていました。英語版の文字のうち56文字のみが記載されており（フックトップのzは省略）、さらに2つのアポストロフィのような文字が含まれていました（ʔとʕ）。句読点と同じくらい小さいですが、句読点よりも下に配置されています。文字のうち5つは、英語版のように下付きダッシュではなく下付きドットで書かれています（ḍ ḥ ṣ ṭとẓ）。（これらはアラビア語スタイルの強調子音を表し、他の下線付きの文字（c̠、q̠、x̠）は下線が引かれたままで、クリック子音を表します。）発音区別符号と句読点は示されていません。フランス語と英語のセットは、それ以外は同じです。

注:

• Ɑ/ɑは「ラテン文字のアルファ」（) ではなく「ラテン文字の a」(）。Unicode では、ラテン アルファとスクリプト a は別々の文字とは見なされません。
• 小文字のiに対応する大文字のIには横棒がない（) ですが、小文字のɪ の大文字には (）。
• 「トップフック付きZ」の文字（) はUnicodeには含まれていません。
• c̠、q̠、x̠はクリック子音（それぞれǀ、ǃ、ǁ）を表すが、下線はオプションであり、通常は使用されない。^[3]
• c、j は口蓋破裂音または後歯茎破擦音を表します。ɖ、ʈ は IPA と同様に後屈破裂音です。
• ƒ、ʋは両唇摩擦音を表します。
• ҩ は歯摩擦音であり、母音ではありません。
• hを使った二重音字は通常、有気音を表すのに使われるが、有気音のない言語ではʒ、ʃ、ҩ、ɣなどの代わりに使われることもある。^[3]
• mまたはnの二重音字は前鼻音化子音に使用され、wとyは唇音化子音と口蓋音化子音に使用されます。kpとgbは唇軟口蓋破裂音に使用され、hlとdlは側方摩擦音に使用されます。^[3]
• ɓ、ɗは破裂音に使用され、ƭ、ƙは放出音または無声破裂音に使用されます。ƴは[ʔʲ]に使用されます。
• 鼻音化は、母音の後に鼻子音を続けるか、またはチルダを使用して表記されます。声調は、鋭アクセント、重アクセント、カロン、マクロン、曲折アクセントを使用して示されます。分音記号は中母音に使用され、母音の長さは母音を 2 つ重ねることで示されます。
• セグメンテーションは、各言語の独自の音韻論と形態論に従って行う必要があります。

1982年、ニアメ会議に出席したマイケル・マンとデイヴィッド・ダルビーによってアルファベットの改訂案が提案された。60文字からなる。二重音字は母音長と重音子音にのみ残され、その場合でも置き換えが示唆されている。この提案の重要な特徴は、1978年のフランスの提案と同様に、小文字のみで構成され、ユニケースになっていることである。1984年のニアメ会議では受け入れられなかった。^[4]

32番目の手紙「「」は線形化チルダと呼ばれます。^[6] Unicodeでは特にサポートされていませんが（2023年バージョン15現在）、⟨ ɴ ⟩または⟨ ∿ ⟩で表すことができます。⟨  ƒ  ⟩と⟨  ʃ  ⟩はアセンダなしで書かれます（したがって、eshは⟨ ʅ  ⟩の鏡像です）。⟨ ƴ ⟩はIPAの反転文字のように右フックの尾で書かれます。そして⟨ ɩ ⟩は押しつぶされた⟨ ʅ  ⟩のように上部のフックが左側にあります。

すべての子音を持つ言語はないため、子音文字は複数の潜在的な値に使用されます。競合がある場合は、子音文字を再割り当てできます。たとえば、ɦ は、無声咽頭音、有声声門摩擦音、または (Khoekhoe 表では) 二重音字 ɖɴ を避けるために歯茎鼻音になることもあります。

⟨ ƥ ɓ ⟩ が両方の音価に必要とされる場合、⟨ ƙ ɠ ⟩ は唇軟口蓋破裂音に選択される可能性がある。

歯音が歯槽音と対照的な場合は、歯音の代わりに ⟨ ƭ ɗ ɴ ⟩が選択されることがあります。

有声音ではなく有声音の破裂音がある場合、有声音には有声文字（例：b）を使用し、無声音には無声文字（例：p）を使用するというピンインの解決策が選択されることがあります。

追加の破擦音は、未使用の文字で書くか、形態音韻的に正当化される場合は yまたはwの二重音字で書く必要があります。

両方の値に⟨ θ ꝺ ⟩ が必要な場合は、横摩擦音は ⟨ λ ɽ ⟩ と表記されることがあります。

軟口蓋摩擦音と口蓋垂摩擦音が対照的な場合、口蓋垂摩擦音には ⟨ ɦ ɽ ⟩が選択されることがあります。

両方の値に⟨ ʋ ⟩が必要な場合、近似値として ⟨ ω ⟩が選択されることがあります。

クリック文字は、鼻音クリックの場合はɴ（前または後）と組み合わせ、その後に有声音の場合はg、無声音の場合はhが続きます。

残りの発音区別符号は、線形化された同等のものに置き換える必要があります。声調発音区別符号については、ベースライン揃えの⟨´ ` ⌟ ⌝⟩が提案されています(Unicode ではサポートされていません)。

• アフリカのアルファベット
• ディンカ語のアルファベット
• 6438 規格
• 汎ナイジェリアアルファベット
• レプシウス標準アルファベット

• マン、マイケル、ダルビー、デイビッド（1987）。アフリカ言語シソーラス：アフリカの話し言葉の分類と注釈付き目録、および書き言葉の付録。ロンドン：ハンス・ツェル出版社。ISBN 0-905450-24-8。

• アフリカの言語：アフリカの言語の転写と調和に関する専門家会議の議事録、ニアメ（ニジェール）、1978年7月17～21日、パリ：ユネスコ、1981年
• http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=IntlNiameyKybd
• http://www.bisharat.net/Documents/Niamey78annex.htm