Loading article…
| ウェールズ語 英語 | |
|---|---|
| ネイティブ | イギリス |
| 地域 | ウェールズ |
| 民族 | ウェールズ人 |
ネイティブスピーカー | （日付不明の250万人[引用が必要]） |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| ラテン語（英語アルファベット） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
ウェールズ英語（ウェールズ語：Saesneg Gymreig）は、ウェールズ人が話す英語の方言です。方言はウェールズ語の文法に大きく影響されており、ウェールズ語由来の単語が含まれることもよくあります。独特の単語と文法に加えて、北ウェールズ、カーディフ方言、南ウェールズ渓谷、西ウェールズなど、ウェールズ全土でさまざまなアクセントが見られます。
ウェールズ西部のアクセントと方言はウェールズ語の影響をより強く受けており、東部の方言はイングランドの方言の影響をより強く受けています。[1]東部と南東部ではウェスト・カントリーとウェスト・ミッドランド方言の影響を受けており[2] 、北東部ウェールズと北ウェールズ沿岸の一部ではマージーサイド英語の影響を受けています。
ウェールズ語の口語的な造語はWenglishである。これは1985年から使用されている。[3]
発音
母音
短い単母音
- cat の母音/æ/ は、開いた前頭非円唇母音 [a] [4] [5]か、より中音に近い開いた前頭非円唇母音 [æ̈]として発音される。[6]カーディフでは、bag は長母音[aː]で発音される。[7]中部ウェールズでは、ニュージーランドや南アフリカの類似の発音に似た発音が時々聞かれ、例えばtrap は/trɛp/ と発音される。[8]
- 語尾 の母音/ɛ/は、現代のRPと同様に、基数母音 [ɛ]に近い発音となる。[6]
- カーディフ語では、「kit」の母音/ɪ/は、上記の高度な中閉中性非円唇母音[ɘ̟]のシュワー音に少し近い音に聞こえる。[6]
- 「bus」の母音/ʌ/は通常[ ɜ ~ ə ]と発音され[9] [10] 、北部地域ではfootの過剰修正として見られる。[8]北ウェールズと中部ウェールズの国境地域では、開いた前頭非円唇母音/a/として現れることがある。また、チェシャーとマージーサイドのアクセントの影響を受けた北ウェールズの一部では、foot-strut分裂のない近閉後頭円唇母音/ʊ/として現れ、[8]程度は低いが南ペンブルックシャーでも現れる。[11]
- シュワーは、最後の閉音節では/ɛ/に置き換えられる傾向がある。例えばbrightest /ˈbrəitɛst/。どの母音を使用するかが不確かなため、シュワーを含む「過剰修正」が発生することが多く、例えばprogram は/ˈproːɡrəm/と発音されることが多い。[7]
長い単母音
- ウェールズ英語では、特に社会的地位によってtrap -bathの分裂が変化する。カーディフ英語などの一部の方言では、ask、bath、laugh、master、ratherなどの単語は通常PALMで発音されるが、answer、castle、dance、nastyなどの単語は通常TRAPで発音される。一方、アバークラフ英語などの方言では分裂が全く見られないこともある。[13]
- carの母音は、開いた中音非円唇母音 [ɑ̈] [14]として発音されることが多く、長い開いた前音非円唇母音 /aː/として発音されることがより一般的です。[8]
- より広い変種、特にカーディフでは、 birdの母音は南アフリカ語やニュージーランド語に似ており、中前舌円唇母音 [ø̞ː]である。[15]
- 他の長単母音のほとんどは容認発音と似ていますが、RP /əʊ/の単語は[oː]と発音され、RP /eɪ/の単語は[eː]と発音されることがあります。この傾向を示す例として、アバークレイヴ発音のplay-place [ˈpleɪˌpleːs]が挙げられます。[16]
- 北部方言では、 coatの/əʊ/やcaught/courtの/ɔː/が融合して/ɔː/（音声的には[ oː ]）になることがある。 [7]
二重母音
- 前置二重母音は、 biteの母音がより中央音頭[æ̈ɪ]であることを除いて、容認発音に似ている傾向がある。[16]
- 補助二重母音はより多様である: [16]
- RP のlowの母音は、上記のように単母音として表現される以外に、[oʊ̝]と発音されることが多いです。
- 「town」という単語は、ほぼ開いた中音頭[ɐʊ̝]で発音されます。
- ウェールズ英語は、後期中期英語の二重母音/iu̯/が/juː/にならず、下降二重母音[ɪʊ̯]のままである数少ない方言の1つです。したがって、you /juː/、yew /jɪʊ̯/、ewe /ɪʊ̯/ はウェールズ英語では同音異義語ではありません。そのため、ヨッド脱落は決して発生しません。 choose /t͡ʃuːz/とchews /t͡ʃɪʊ̯s/、through /θruː/とthrew /θrɪʊ̯/は区別されますが、これは他のほとんどの英語変種には見られません。
子音
- ほとんどのウェールズ語のアクセントでは、/r/をスコットランド英語や一部の北イングランド、南アフリカのアクセントと同様に、接近音[ɹ]の代わりに歯茎のフラップ [ɾ]（「フラップしたr」）として発音します[17] 。また、ウェールズ語の影響を受けて歯茎の震え音[r]も使用されることがあります。[18]
- ウェールズ英語はほとんどが非ローティックであるが、ウェールズ語、特に北部方言の影響を受けたアクセントでは、さまざまなローティック性が見られる。さらに、ポート・タルボット英語は他のウェールズ英語の変種と同様にほとんど非ローティックであるが、一部の話者は、北米英語の多くの変種と同様に、birdの前母音を/ɚ/に置き換えることがある。[19]
- Hの脱落は多くのウェールズ語のアクセント、特にカーディフ英語のような南部方言では一般的ですが[20]、ウェールズ語の影響を受けた北部方言や西部方言では見られません[21] 。
- 母音間の二重発音がよく見られ、例えばmoneyは[ˈmɜn.niː]と発音されます。[22]
- ウェールズ語にはZの文字と有声歯茎摩擦音/z/がないため、ウェールズ語を母語とする人の中には、 cheeseやthousandなどの単語でZの文字と無声歯茎摩擦音/s/を代用する人もいます。また、pens ( /pɛnz/ )とpenceは、特にウェールズ北西部、西部、南西部で/pɛns/に統合されます。 [22] [23]
- ウェールズ語の影響を受けた北部方言では、chin ( /tʃɪn/ ) とginも/dʒɪn/に融合することがある。[22]
- 北東部では、スコウス方言などの影響を受けてngの連結が起こらないため、singは/sɪŋɡ/と発音される。[24]
- また、北部のアクセントでは、/l/は強く軟口蓋化することが多い[ɫː]。南東部の多くの地域では、RPと同様に、明瞭なL音と暗色のL音が交互に発音される。 [19]
- 子音は一般的にRPと同じですが、/ ɬ /や/ x /（音声的には[ χ ] ）のようなウェールズ語の子音は、 LlangefniやHarlechなどの外来語に見られます。[22]
独特な語彙と文法
bach（小さい、ちっちゃい）、eisteddfod （祖母）、nain （祖母）、taid（祖父）などのウェールズ語からの借用語の他に、ウェールズ語の俗語には独特の文法慣習が存在します。その例として、先行する文の形式や、強調のために述語の後に主語と動詞を置く位置に関係なく、一部の話者が付加疑問isn't it?を使用することが挙げられます。例：Fed up, I amまたはRunning on Friday, he is。 [22]
南ウェールズでは、 whereという単語はwhere toと拡張されることが多く、「あなたのお母さんはどこにいますか？ 」という質問で使われる。butty （ウェールズ語：byti ）という単語は「友人」または「仲間」を意味する。[25]
ウェールズ特有の標準的な英語の種類はないが、ウェールズ語のタグを翻訳した「look you」というフレーズを含め、そのような特徴は英国の他の地域の英語圏の人々にはウェールズ由来であるとすぐに認識される。[22]
tidy という単語は「最も使い古されたウェングリッシュの単語」の一つです。この単語には、素晴らしい、素晴らしい、大量など、いくつかの意味があります。tidy swillは、少なくとも手と顔を含む洗浄液です。[26]
コードスイッチング
ウェールズがますます英語化されるにつれて、コードスイッチングはますます一般的になってきた。[27] [28]
例
ウェールズのコードスイッチャーは、典型的には3つのカテゴリーのいずれかに分類される。第1のカテゴリーは、ウェールズ語が母国語で英語にあまり慣れていない人々、第2のカテゴリーはその逆で、英語が母国語でウェールズ語に自信がない人々、第3のカテゴリーは、どちらの言語も母国語である可能性があり、両方の言語に堪能な人々である。[29]
ウェールズ語と英語は一致性を共有しており、つまり構造が十分に重複しているため、コードスイッチングが可能である。ウェールズ語と英語のコードスイッチングの研究では、ウェールズ語は英語の単語やフレーズが混ざったマトリックス言語として機能することが多い。この用法の典型的な例は、dw i'n love-io soapsで、「私は石鹸が大好き」と翻訳される。[28]
2005年にマーガレット・デューチャーがウェールズ語と英語のコードスイッチングについて行った研究では、テストされた文の90パーセントがマトリックス言語フォーマット（MLF）と一致していることが判明し、ウェールズ語はコードスイッチングの典型的なケースとして分類されました。[28]このケースは、マトリックス言語が識別可能であり、コードスイッチングを使用する文の節の大部分が識別可能で明確であり、主語動詞の順序や修飾語などの点でマトリックス言語の構造を文がとっているため、識別可能です。[27]
ウェールズにおける英語の歴史
1535年から1542年にかけてのウェールズ法の可決により、ウェールズにおける英語の存在が強まり、その法令はウェールズにおける英語の優位性を促進した。これと修道院の閉鎖によりウェールズの教育の中心地の多くが閉鎖されたため、ウェールズ語の使用は衰退した。
ウェールズ語の衰退と英語の台頭は、多くのウェールズ語話者が仕事を求めてイングランドに移住し、最近開発された鉱業や製錬業が英語圏の人々によって営まれるようになった産業革命の間にさらに激化した。ホリーヘッドで育ったデイビッド・クリスタルは、ウェールズで英語が引き続き優位に立っているのは、世界の他の地域での英語の普及とほとんど変わらないと主張する。[30]ウェールズ語の使用の衰退は、コミュニティが学校で英語を使用することを好み、ウェールズ語の日常的な使用を控えることとも関連しており、 18世紀と19世紀の一部の学校ではウェールズ語が使われていた。[31]
ウェールズ国外への影響
イングランドの他のイギリス英語のアクセントはウェールズ、特に東部の英語のアクセントに影響を与えてきましたが、その影響は双方向に及んでいます。[1]ウェールズ北東部と北ウェールズの海岸線の一部のアクセントは北西イングランドのアクセントの影響を受けており、中東部のアクセントはウェスト・ミッドランズのアクセントの影響を受けており、南東ウェールズのアクセントはウェスト・カントリー・イングリッシュの影響を受けています。[2]特に、スカウス方言とバーミンガム方言（口語）はどちらも移住を通じてアングロ・ウェールズ語の影響を広範囲に受けていますが、前者の場合はアイルランド系英語の影響がよく知られています。
文学
.jpg/500px-Dylan_Thomas%E2%80%99_writing_shed_in_Laugharne_(17086083038).jpg)
「アングロ・ウェールズ文学」と「英語で書かれたウェールズ文学」は、ウェールズの作家が英語で書いた作品を表すのに使われる用語です。ウェールズ文学は、20世紀になって初めて独自の存在として認識されました。[32]この種の文学に別のアイデンティティが必要になったのは、現代のウェールズ文学が並行して発展したためです。そのため、ウェールズ文学はおそらくイギリス諸島における英語文学の中で最も新しい分野です。
レイモンド・ガーリックは20世紀以前に英語で執筆したウェールズ人男性と女性を69人発見したが、 [32]ダフィッド・ジョンストンは「そのような作家が、一般的な英語文学ではなく、認識できるアングロ・ウェールズ文学に属するかどうかは議論の余地がある」と考えている。[33] 19世紀に入っても、ウェールズで英語を話す人は比較的少数であり、20世紀初頭以前には、英語で執筆したウェールズ生まれの主要な作家は3人しかいない。モンゴメリーシャー出身のジョージ・ハーバート（1593年 - 1633年）、ブレックノックシャー出身のヘンリー・ヴォーン（1622年 - 1695年）、カーマーゼンシャー出身のジョン・ダイアー（1699年 - 1757年）である。
英語で書かれたウェールズ語は、 15世紀の詩人イワン・アプ・ヒュウェル・スワードワル（?1430 - ?1480）から始まったと言えるかもしれません。彼の『聖母賛歌』は、 1470年頃にイギリスのオックスフォードで書かれ、ウェールズ語の詩形式であるawdlとウェールズ語の正書法を使用しています。たとえば、
- おお、力強い淑女よ、先頭に立って - 2 人
- 以下は参考です:
- Yntw ddy ffast eferlasting
- 私はbraents ws tw Bringを設定しました。
英語を創造的に使用した最初のウェールズ人作家は外交官、軍人、詩人のジョン・クランヴォー（1341年 - 1391年）であると主張する者もいる。[要出典]
ウェールズ英語の影響は、会話（物語ではない）でウェールズ英語を使用しているカラドック・エヴァンスの1915年の短編集『My People』 、元々はラジオドラマだったディラン・トーマスの『Under Milk Wood』（1954年） 、そして、そのざらざらとしたリアリズム作品のほとんどがウェールズ英語で書かれているニール・グリフィスに見ることができます。
参照
ケルト語の影響を強く受けた他の英語方言
参考文献
- ^ ab Rhodri Clark (2007年3月27日). 「明らかに：ウェールズ語のアクセントの幅広い範囲」. Wales Online . 2019年1月31日閲覧。
- ^ ab 「ウェールズ語のアクセントの秘密が明らかに」ウェールズ・オンライン2006年6月7日2010年1月31日閲覧。
- ^ ランバート、ジェームズ (2018)。「さまざまな「リッシュ」」「世界中の英語。英語の変種に関するジャーナル。39：1–33。doi：10.1075 / eww.00001.lam。」
- ^ ウェルズ（1982）、380、384-385頁。
- ^ コノリー（1990）、122、125頁。
- ^ abc Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). ウェールズの英語: 多様性、対立、変化 - Google ブックス. Multilingual Matters. ISBN 9781853590313. 2015年2月22日閲覧。[ページが必要]
- ^ abc ウェルズ（1982）、384、387、390頁
- ^ abcd シュナイダー、エドガー・ヴェルナー; コルトマン、ベルント (2004)。英語の変種ハンドブック: CD-ROM。 - Google ブックス。Walter de Gruyter GmbH & Company KG。ISBN 9783110175325. 2015年2月22日閲覧。
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). ウェールズの英語: 多様性、対立、変化 - Google ブックス。多言語問題。ISBN 9781853590313. 2015年2月22日閲覧。[ページが必要]
- ^ ウェルズ（1982）、380-381頁。
- ^ ピーター・トラッドギル（2019年4月27日）。「ウェールズ独自の小さなイングランド」。ザ・ニュー・ヨーロピアン。 2020年4月16日閲覧。
- ^ Coupland & Thomas (1990)、95ページ。
- ^ ウェルズ（1982）、387ページ。
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). ウェールズの英語: 多様性、対立、変化 - Google ブックス。多言語問題。ISBN 9781853590313. 2015年2月22日閲覧。[ページが必要]
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). ウェールズの英語: 多様性、対立、変化 - Google ブックス。多言語問題。ISBN 9781853590313. 2015年2月22日閲覧。[ページが必要]
- ^ abc Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). ウェールズの英語: 多様性、対立、変化 - Google ブックス. Multilingual Matters. ISBN 9781853590313. 2015年2月22日閲覧。[ページが必要]
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). ウェールズの英語: 多様性、対立、変化 - Google ブックス。多言語問題。ISBN 9781853590313. 2015年2月22日閲覧。[ページが必要]
- ^ ピーター・ギャレット、ニコラス・クープランド、アンジー・ウィリアムズ編（2003年7月15日）。言語態度の調査：方言、民族性、パフォーマンスの社会的意味。ウェールズ大学出版局。p. 73。ISBN 9781783162086. 2019年9月2日閲覧。
- ^ ab ニコラス・クープランド、アラン・リチャード・トーマス（1990a）。ウェールズの英語：多様性、対立、変化 - Google ブックス。多言語問題。ISBN 9781853590313. 2015年2月22日閲覧。[ページが必要]
- ^ クープランド（1988）、29ページ。
- ^ 音の構造と音声の研究へのアプローチ: カタルジナ・ジウバルスカ＝コワチクを讃える学際的研究。マグダレナ・レンベル、アグニエシュカ・キェウキェヴィチ＝ヤノヴィアク、ピョートル・ガンシオロフスキ。 2019 年 10 月 21 日。1 ～ 398 ページ。ISBN 9780429321757。
- ^ abcdef クリスタル（2003）、335ページ。
- ^ ブリテン諸島。ベルント・コルトマンとクライヴ・アプトン。2008年12月10日。ISBN 9783110208399. 2019年1月31日閲覧。
- ^ ウェルズ（1982）、390ページ。
- ^ 「なぜバティはウェールズを滅多に離れないのか」ウェールズ・オンライン。2006年10月2日[2013年3月30日更新] 。 2015年2月22日閲覧。
- ^ エドワーズ、ジョン (1985)。Talk Tidy 。ブリッジェンド、ウェールズ、イギリス：D Brown & Sons Ltd。p. 39。ISBN 0905928458。
- ^ ab Deuchar, Margaret (2006年11月1日). 「ウェールズ語-英語コードスイッチングとマトリックス言語フレームモデル」. Lingua . 116 (11): 1986–2011. doi :10.1016/j.lingua.2004.10.001. ISSN 0024-3841.
- ^ abc Deuchar, Margaret (2005年12月). 「一致とウェールズ語と英語のコードスイッチング」.バイリンガリズム: 言語と認知. 8 (3): 255–269. doi :10.1017/S1366728905002294. ISSN 1469-1841. S2CID 144548890.
- ^ Deuchar, Margaret; Davies, Peredur (2009). 「コードスイッチングとウェールズ語の将来」。国際言語社会学ジャーナル(195). doi :10.1515/ijsl.2009.004. S2CID 145440479.
- ^ クリスタル（2003）、334ページ。
- ^ 「ウェールズと19世紀の教育」BBC 。 2019年10月30日閲覧。
- ^ ガーリック（1970年）。
- ^ ジョンストン（1994）、91ページ。
文献
- コノリー、ジョン H. (1990)、「ポート タルボット英語」、ニコラス クープランド、アラン リチャード トーマス (編)、『ウェールズの英語: 多様性、対立、変化』、Multilingual Matters Ltd.、pp. 121–129、ISBN 978-1-85359-032-0
- クープランド、ニコラス（1988）、方言の使用：カーディフ英語の社会言語学的変異、ウェールズ大学出版、ISBN 0-70830-958-5
- ニコラス・クープランド、アラン・R・トーマス編（1990年）、ウェールズの英語：多様性、対立、変化、Multilingual Matters Ltd.、ISBN 978-1-85359-032-0
- クリスタル、デイビッド（2003年8月4日）『ケンブリッジ英語百科事典第2版』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521530330
- ジョンストン、ダフィッド（1994）、ウェールズ文学ポケットガイド、カーディフ：ウェールズ大学出版局、ISBN 978-0708312650
- ガーリック、レイモンド（1970）、「ウェールズ芸術評議会」、アングロウェールズ文学入門、ウェールズ大学出版局、ISSN 0141-5050
- ウェルズ、ジョン C. (1982)、『英語のアクセント』第 2 巻: イギリス諸島 (pp. i–xx, 279–466)、ケンブリッジ大学出版局、pp. 377–393、doi :10.1017/CBO9780511611759、ISBN 0-52128540-2
さらに読む
- ペンハルリック、ロバート (2004)、「ウェールズ語英語: 音韻論」、シュナイダー、エドガー W.、バーリッジ、ケイト、コルトマン、ベルント、メスリー、ラジェンド、アップトン、クライヴ (編)、『英語変種のハンドブック、第 1 巻: 音韻論』、ムートン ド グリュイター、pp. 98–112、ISBN 978-3-11-017532-5
- Podhovnik, Edith (2010)、「年齢とアクセント - ウェールズ南部の英語アクセントの変化」(PDF)、Research in Language、8 (2010): 1–18、doi :10.2478/v10015-010-0006-5、hdl : 11089/9569、ISSN 2083-4616、S2CID 145409227、 2015年9月23日に オリジナル(PDF)からアーカイブ、2015年8月25日取得
- パリー、デイビッド、「ウェールズ田舎の保守派アングロ・ウェールズ方言の文法と用語集」、国立英語文化伝統センター：序文と音韻論はインターネット アーカイブで入手可能。
外部リンク
- 聞き覚えがありますか? – 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地域のアクセントや方言の例を聞いてみましょう。
- Talk Tidy : John Edwards、「Wenglish」をテーマにした書籍および CD の著者。
- 南ウェールズの英語についての考察とメモ : D パリー・ジョーンズ、ウェールズ国立図書館ジャーナル 1974 年冬、第 XVIII/4 巻
- ウェールズ語の方言/アクセントのサンプル 2006年6月26日アーカイブWayback Machine
- ウェールズ語の母音
- デイビッド・ジャンドレル：ウェールズの谷のフレーズ集の紹介