カーディフ英語

カーディフアクセントはカーディフ英語とも呼ばれ、^[1]カーディフ市内およびその周辺で話されている英語およびウェールズ英語の変種であり、ウェールズでは他のウェールズアクセントと比べてやや特徴的です。^{[2]そのピッチは}容認発音よりもやや低いと言われていますが、イントネーションはウェールズよりもイングランドの方言に近いです。^[3]

カーディフ英語を話す人は約50万人と推定されている。アクセントは、英語の話し言葉が異なる近隣のサウスウェールズ渓谷ではなく、カーディフ市の北境界の内側に限られている。しかし、アクセントの地域は市の政治的境界の東西に広がっており、ニューポートや沿岸のモンマスシャーを含む、旧サウスグラモーガン郡と南西グウェントの大半をカバーしている。^{[4] [5]}

19世紀に都市が成長するにつれ、イギリス各地やさらに遠くから移住者が流入し、方言は独特の発展を遂げた。カーディフのアクセントと語彙は、特にイングランド中部、ウェスト・カントリー、ウェールズの他の地域、アイルランドから移住してきた人々の影響を受けている。^{[6] 『}英語方言調査』は カーディフは対象としていないが、近隣のニューポートとモンマスシャーの6つの小さな村を調査した。

現代のカーディフアクセントの形成は、両都市が世界の主要な港であるという状況から、リバプールのスコウスアクセントの影響と同様にアイルランドの影響を受けているとされている。 ^[2] 2005年のBBCの調査によると、カーディフアクセントは、リバプールやイーストロンドンのアクセントと同様に、主にアラビア語とヒンドゥスターニー語の影響による若者への移民の現代的な影響により変化の過程にある。^[7]

研究によると、カーディフのアクセントには大きな社会言語学的バリエーションがあり、つまりカーディフの異なる社会的背景を持つ人々の話し方には違いがある。驚くことではないが、裕福な背景を持つ人々は、労働者階級の背景を持つ人々と比較して、一般的に標準英語に近い、より緩やかなアクセントで話す。^[1]そのため、都市自体にさまざまな方言があり、市の東部と西部のあまり裕福ではない地区の人々は、より裕福な北部カーディフに住む人々よりも、より強く、より緩やかなアクセントを持っている。

カーディフ英語はイングランドのセバーンサイド地域で話されている英語と多くの音声的特徴を共有しているが、非ローティックである点で異なる。アクセントの顕著な特徴は、子音と母音を発音するときに唇を丸めないことである。容認発音では唇を丸めることは母音を区別するために一般的な特徴であるが、カーディフ英語ではあまり見られない。^[8]

カーディフ英語を話す人々は舌の形も少し異なっている。前部は硬直していて歯槽骨に近いが、後部はリラックスしており、大きな咽頭腔を形成している。連続発話では軟口蓋も下がり、わずかに鼻にかかったような音質になる。しわがれた声はほとんどなく、カーディフ英語のような高貴な中流階級の発音にのみ見られる。声帯は容認発音よりも緊張しており、発音にハスキーで息が漏れるような音を与え、全体的に共鳴、緊張、かすれ声が大きく、このアクセントは「耳障り」または「不快」であると考えられることが多い。^[9]

CrwysやLlanedeyrnなどのカーディフの地名は、ウェールズ語や英語の規則を反映しない方法で発音される可能性があります。^[6]

CEの子音は、容認発音の子音と一般的に類似しています。^[10]このアクセントの子音のユニークな特徴は次のとおりです。

• 無声破裂音/p, t, k/の強い有気音または破擦音は、それぞれ[pʰʰ, tʰʰ, kʰʰ]または[ pɸ , ts , kx ]であり、主に強勢のかかる音節の語頭に現れる。^{[11] [10]}時には、破裂音は純粋な摩擦音として実現されることもあり、例えば/k/は母音間で[x]として実現される。^[11]語頭にない場合、これらの破裂音はRPのように声門音化されることもあるが、これはアクセントの広い形では弱くなる。^[12]
  • /ən/ の前の/t/の喉頭化、また/ntən/シーケンス（広州語のように）でも、ルピナス語では常に歯茎破裂音で発音されます。さらに、 littleの最後の音節は一般的に[ʔɫ̩]と発音されます。^[12]
• /t/のフラッピングは、一般的に有声音素の間で発生します。^[12]また、接近音[ ɹ̠ ]となることもあります。^[13]
• RPと同様に、/tj, dj/ [tʃ, dʒ]の一貫したヨッド結合。^[12]
• 有声破裂音の中間位置における摩擦音異音、特に/b/が[ β ]に変わる場合。さらに、終止位置では顕著に無声化される。^[10]
• 摩擦音/s、z/は、 特に前母音の前では、わずかに摩擦が強くなることがあります。一方、/ʃ、ʒ/は他のアクセントに見られる唇音化を欠くことがあります。有声破裂音と同様に、/z/は/s/に無声化されることがあります。^[14]
• /ð/は摩擦音としてではなく接近音として実現されることが多く、後述するように省略される。^[12]
• Gを落とすのは一般的です。^[15]軽度の汚名を伴うにもかかわらず、中流階級のアクセントで聞かれるため、依然として威厳を伴うことがあります。^{[16] [13]}
  • 若い労働者階級の方言ではより一般的で、-thingは[-θɪŋk]と発音されることもある。^{[15] [13]}
• /h/ は方言では境界子音に過ぎず、いわゆる「弱形」、つまり代名詞や助動詞had、has、haveでは一般的に脱落するため、h の脱落がよく起こる。^{[15]母音間には、} aheadなどの有声異音[ ɦ ]がある。旅行代理店での調査では、「弱形」の脱落は様々であることが記録されており、これらの同じグループの人々はhotel（前に が付く）などの単語を絶えず脱落させており、そのフランス語起源を強調している。^[17] Wells (1982:254) と同じ汚名を着けている。^[12]
  • 最も広い形のアクセントでは、/hj/は/j/であり、一般的にはhugeやhumanという単語で表される。これは、フィラデルフィアやニューヨーク市など、これらのアクセントの影響を受けたアイルランドやアメリカの都市でもある程度見られる。しかし、上流階級の話者は[ ç ]と RP に似た発音をすることがあるが、発音はより前方で狭まりが近いため、カーディフの[ ç ]は RP よりも著しく目立つように聞こえる。^[12]
• 最も広いアクセントでは、特に母音間のタップ[ ɾ ]や子音/b, v, θ/の後に/r/ が発音されることがある。また、語頭でタップされることもある。^[18]それ以外の場合、 /r/ は一般的に後歯茎接近音[ ɹ̠ ]である。カーディフのタップは舌のより広い部分を使い、RPよりも速くなく、/d/とほぼ同じ長さである。^{[13] [19]}これにより、タップされた/接近音の/r/と/t/の間に同音異義語が生じることがあり、butter / borough、hotter / horror、startup / starringなどがある。^[20]
• いくつかの北部英語方言と同様に、 secondやwardrobeのように、いくつかの単語の末尾の子音が無声化されることがあります。接続詞and は、アクセントが置かれ、句読点の前にある場合、/ˈant/と発音されることが知られています。^[12]
• /j/の口蓋摩擦はわずかで、/iː/ の前では省略されることが多い。^[20]
• 他の南ウェールズ方言とは異なり、/l/ はRP と同じ明瞭/暗瞭な異音を持ち、つまり母音と/j/ の前では明瞭な[l]が、他の子音と休止の前では[ ɫ ]（強く軟口蓋音になることもある）が発音される。^{[21] [20] [19]}
  • [ɫ]は多くの場合、音節語の [ɫ̩]です。^[21]代わりに子音の前に[ə]を付けることもできます。そうでない場合は、子音が閉母音として発音されることがあります。^[20]
• /w/ は非円音[ ɰ ]で、特に/iː/ の前では顕著である。^[22]
• ウェールズ語からの2つの借用語/ ɬ /と/ x /がこの方言に含まれていますが、ウェールズ語の名前にのみ見られます。
  • / ɬ / は、ウェールズ語を話す人々やウェールズ語に愛国心を持つ人々にのみ見られるため、カーディフ英語では音素として考えるべきかどうかについてしばしば議論されている。説得力のある/ ɬ /を発音できない多くの話者は、それを難し​​い、あるいはそもそも不可能だと感じているため、 Llewelyn、Llandaffなどの名前で/l、 kl、 θl、 xl/のいずれかに置き換える。^{[15] [13]}
  • 一方、/ x / （ウェールズ語の影響で[ χ ]と発音されることが多い）は、 Castell Coch、Mynachdy、Pantbachなどのこのアクセントの話者の多くが発音するように、より顕著に表れているが、 /k/などの代替音が存在するわけではない。/x/は、 ughやach-y-fi / ych a fiなど、嫌悪感を表す間投詞にもいくつか見られる。^{[15] [13]}

このアクセントは非rhoticで、言い換えれば/r/は母音の前でのみ発音される。RPと同様に、連結Rと挿入Rはカーディフ英語にも存在し、例えばdrawing [ˈdɹʌːɹɪn]やdrawing attention [ˈdɹʌːɹ əˈtɛnʃn̩]などである。^{[21] [13]}

子音とは異なり、CEの母音は容認発音とは大きく異なります。このアクセントの多くの母音は、以下に示すように、ほとんどの二重母音の開始点と同様に、より中央化された調音を持っています。前述のように、少なくとも広義の変種は唇音化が欠けているようです。^[9]しかし、唇音化されている場合は、唇を引き締めて調音されます。^[20]

• FLEECEの母音はRP [ɪi]と比較すると、明らかにより近く、より前方にあり、一般的に滑音がありません。^{[26] [27]}
  • 語末のHAPPYは一般的に短く、 /iː/（[ i̞ ] ）よりも開いていることが多いが、少数ながらより広い母音話者では短い閉母音[ i ]を使用する。^[27]
• KITは、典型的なRPに比べてやや開いた[ ɪ̞ ]音であるため、カーディフ語を話さない人はこれをDRESS母音として解釈します。^{[24] [28]}しかし、より現代的なRP話者はカーディフ語と同様の認識を持っています。^{[24] [27]}
• 弱母音の融合は可変的であり、例えばanniversary /ˌanɪˈvøːsəriː/やelephant /ˈɛlɪfənt/などの単語は[ ɪ ]ではなく[ ə ] を特徴とすることが多い：[ˌanəˈvøːsəɹi, ˈɛləfn̩t] 。より広い話し言葉では、これは/iː/に置き換えられる：[ˌaniːˈvøːsəɾi, ˈɛliːfn̩t]。しかし、語尾⟨ing⟩ は通常[ən]ではなく[ɪn]である。したがって、状況は現代のRPと同様であり、一部の単語や形態素は一般的に強勢のない[ ɪ ]で発音され、他の単語や形態素は[ ə ]で発音される。^[29]
• FLEECEと同様に、GOOSEもより近く、やや高度で、RP [ʊu]や他のイギリス方言に見られる滑音は一般的にありません。 ^{[30] [27]}
• SQUAREの母音は安定した単母音[ eː ]で、開いた中間音よりかなり上に高くなっており、これは受容発音のイングライドの一般的な実現である。^[23]
• DRESSはRPと比較するとより開いており、わずかに引っ込んだ[ ɛ̞ ]です。上の図のように、SQUARE母音がこの母音と同じ高さにあり、母音の長さだけが異なっている人もいます。^{[24] [25]}
• NURSEではRPと比べてより近くて前寄りの母音[ëː]が使われる。 ^[24]これは通常強い丸めで実現され、最も広いアクセントでも少なくともわずかな丸めがある。一般音域のアクセントは舌高が中舌高である。^[31]
• STRUTとCOMMAは1つの音素/ə/に属すると考えられるが、いくつかの資料では対照的であると主張しており、この2つの母音の間には最小のペアがないため問題である。強勢が加わると、表に示すように幅広い異音変化をカバーします。通常は中音以上で開放音で、RPよりもはるかに近い。^[27]
• FOOT母音/ɤ/は音声学的には中枢母音[ ɘ ]である。RPの若い話者は、伝統的な[ ʊ ]の代わりに同様の母音を使用する。^[24] [ ^27]
• カーディフ英語の広義の形態では、中央化され、非円唇音で中音部が開いたTHOUGHT [ ʌ̈ː ]が使用され、高級アクセントでは、RPに典型的な強い円唇音を伴う近い母音が使用される。若い話者には馬音としゃがれ音が融合しているが、一部の高齢の話者にはそれが保存されている。^[23]
• PALMはアクセントの中で最も特徴的な母音の一つで、一般的に前頭開放母音[ aː ]で、容認発音よりも著しく長い。より広いアクセントでは典型的には上昇音を示し、最も一般的なのは[ æː ]で、[ ɛː ]は労働者階級の男性の最も広いアクセントから聞かれる。イギリス国内では[ æː ]よりも上昇した母音を持つ方言は他にないが、アメリカの方言にはこのような実現があるかもしれない。^[32]鼻音に隣接しているかどうかにかかわらず、それ自体が鼻音化されることが多い（[ãː, æ̃ː, ɛ̃ː] ）。これはマージーサイドの軟口蓋化言語と関連付けられている。^{[33] [34]この母音の発音は、カーディフの地元文化、特に都市名の}カーディフ [ˈkæːdɪf]、カーディフ・アームズ・パーク、地元の醸造酒ブレインズ・ダークを指すパイント・オブ・ダークにおいて汚名を着せられてきた。^[35]
• TRAPは典型的には開いた音[ a ~ a̠ ]で、前部から中央部にかけて変化し、RP のより現代的な形態に似ています。より広いアクセントは[ æ ]や[ ɛ̞ ]として実現され、より典型的な RP に似ています。しかし、広い発音はPALMと同じように汚名を着せられます。^{[24] [36]} bad、bag、mad、manを含む少数の単語は長音化されますが、母音の質はTRAPのものであり、常にPALMよりもわずかに低くなります。^[37]
  • トラップとバスの分離は身分によって異なり、RPの影響による社会的圧力により、上流階級のアクセントで最も多く使用されている。しかし、鼻音の前ではTRAPが、摩擦音の前ではPALMが好まれるため、広いアクセントや一般的なアクセントの話者にとっては明らかに混乱を招く。しかし、 ask、 bath、grant、laugh、master、Rather、および接尾辞-graphなどの特定の単語は、 PALMで発音される可能性が非常に高い。一方、answer、castle、chance、dance、nastyは常にTRAPで発音される。それでも、母音が混ざることがあり、両方のバリエーションが後続の文でも生成されることがある。^{[38] [39] [40]}
• LOT母音は円周母音ではなく、RP母音（ [ ɑ̟ ] ）よりも明らかに前向きである。 [ ^{24] [27]}

Collins & Mees (1990:92–93) によると、ウェールズ語の二重母音は/ei, əu, əi, ʌu, ʌi/で、それぞれFACE、GOAT、PRICE、MOUTH、CHOICEに対応する。Coupland (1988:25) は/ei, əu, ʌu/ を⟨ eː, oː, əu ⟩ と転写している。話者はまた、 pane–painとtoe–tow の融合も示しており、これは他の南ウェールズ語の変種とは対照的である。^[41] NEARやCUREなどの中心化二重母音は存在せず、多くの場合、2音節のシーケンス/iːə/と/uːə/に対応する（詳細は下記参照）。^[25]

• FACEは明確な二重母音で、RPとは対照的に、より近く、中央に位置するイングライドとより近い終点を持つ。高齢の話者の中には、保守的に非常に狭いグライド（つまり[eɪ]）を持つ人もおり、このためFACEは潜在的な二重母音としてのみ考えられる。^[42]
• GOATの最も一般的な発音は中音後方へグライド[ə̝u]ですが、非標準的な変形ではわずかに後方へ[öu]します。FACEと同様に、GOATも RP よりも終点が近くなります。伝統的な発音はわずかに後方へ二重母音[oʊ]でした。^[41]
• PRICEではRPに著しく近いイングライドが見られます。^[41]
• PRICEと同様に、MOUTHの開始点はRPよりもやや近い。^[41]
• CHOICEのイングライドはRPに比べて丸みを帯びておらず、より中央寄りになっています。^[43]

/ juː /の連続は、 nudeやyouのように結合されていない場合、他の多くのウェールズ語のアクセントと同様に/ɪu/になります。 ^[30]しかし、CEは、ジュースやクルーなど、他のウェールズ語のアクセントでは/ɪu/として使用できる特定の子音の前に/j/ が続かない環境では、その区別を失っています。^[31]

中心二重母音は存在しない。RP NEARは主に二音節の連続/iːə/である。少数の単語 ( near、mere、year、ear、here、hear ) とその派生語では、発音は/iːə/または/jøː/ のどちらかになる。最後の 4 つの単語がすべて/jøː/と発音されることは珍しくない。/r/と/l/ の前では、発音は単母音/iː/であるが、RP では実際には/ɪə/である。^{[44] [25]}

RP CUREの母音は、2音節の連続/uːə/であるか、 THOUGHTの母音/ʌː/と融合します。^[45] THOUGHTはほとんどの場合sureという単語に置き換わります。子音+ /j/の後（ cureやpureなど）では、階級の地位によってTHOUGHTの使用が増えます。しかし、 /j/なし（ insureやtourなど）では、上流中産階級は他の階級に比べてTHOUGHTの母音をあまり使用しません。^[30]

さらに、カーディフ英語には、他のウェールズ語のアクセントのようなRPのような平滑化がありません。例としては、 buyingとtowerが[ˈbəi(j)ɪn]と[ˈtʌu(w)ə]と発音されます。^[43]しかし、注目すべき例外があり、ourは[aː]と発音されます。^[25]

カーディフ英語のイントネーションは、ウェールズ語よりも英語のアクセントに近いが、容認発音よりもピッチの範囲が広い。それでも、平均ピッチは他の南ウェールズのアクセントやRPよりも低い。高く上昇する終止音もRPの方言の特徴であり、苛立ち、興奮、強調などの強い表現を伴うイントネーションの一貫性も特徴である。^[46]

RPや他の多くの英語方言と同様に、カーディフ英語は、常に同化と省略が起こりやすい。ゆっくり話すときでも、一貫して同化が使われることが、カーディフ英語を他の英語のアクセントと区別する。また、他の南ウェールズ方言に見られるパターンはカーディフには見られず、イギリスのアクセントの影響を受けていることにも注目すべきである。^[43]

• /ð/ は、一般的に語頭で省略される。例：that、there /at、 ɛː/。^[12] /ð/ は、 /ð/ の前にある場合、これらの歯茎子音/l、 n/と同化して同じように発音されることもある。 RP でも同様の現象が存在するが、それはより一般的であり、強勢のある音節にも及ぶことがある。例： all that [ʌːl ˈlat]、although [ʌːlˈləu]、in these [ɪn ˈniːz]。^{[21] [43]}
• 短縮形does't、isn't、was't は、後続の鼻音の影響で/z/ を閉鎖 音[d]として実現することが多く、 [ˈdədn̩, ˈɪdn̩, ˈwɑdn̩]と実現されます。これは、より広範囲ではありますが、南米英語に見られます。カーディフ英語では、これをさらに[ˈdənː, ˈɪnː, ˈwɑnː]と短縮することがあります。^[3]
  • また、 isn't itというフレーズは[ˈɪnɪt]（しばしばinnitと綴られる）と発音されるのがこの方言の一般的な特徴である。^{[21]しかし、話者がこれを}代名詞 itを伴う節形式として分析した証拠がないため、完全な発音の省略形として分類する正当性はない。[ ^47]
• 他の子音の前の最後の/d, t/ は、 about four [əˈbʌu ˈfʌː]、but we [bə ˈwiː]、Pocket money [ˈpɑkɪ məni]、started collecting [ˈstaːtɪ kəˈlɛktɪn]、United States [juːˈnəitɪ ˈsteits]のように省略されることが多い。 at、bit、but、get、got、let、it、lot、out、quite、said、thatなどの使用頻度の高い単語では、 but I [bə əi]やthat's right [ˈðas ˈɹəi]のように、母音や休止の前では省略されることもある。さらに、語尾の/-nt/は、RPのように子音の前だけでなく、don't drive [dəun ˈdrəiv]やcan't handle [kaːn ˈandɫ̩]のように母音の前でも/-n/に簡略化されることがある。^{[21] [3]}
  • 語尾の/t, ts/ は時々 /s/に摩擦音化します。例えば、「about Secret Seven , gets some , it's dead [əˈbʌus ˈsiːkrɪs ˈsɛvn̩, ˈɡɛs səm, ɪs ˈdɛd] 」などです。^{[21] [3]}
• 母音間では/r/が省略され、前の母音を長く発音することがある。アメリカ英語 [əˈmɛːɪkə]やベリー英語 [ˈvɛːiː]がそうだ。^[3]
• 強勢のない/ə, ɪ/は主に母音として省略される。例えば、except Police [sɛpt ˈpliːs]。^[3]

以下の文法的特徴の多くはイングランド南西部の方言、特にレディング方言の影響を受けています。^[48]ウェールズの方言のほとんどがウェールズ語の影響を受けているため、カーディフと関連付けられる非標準形は否定的な反応を示すことが多いです。^[49]

• 北部主語規則はカーディフ訛りの口語に共通する特徴で、現在時制の代名詞すべてに三人称単数動詞活用を使用する傾向がある。例としては、「私はカーディフに住んでいる」、「私たちはそれが好き」、「あなたが歩くと彼らはキーキー言う」などがある。^{[1]これは不規則な}beとdoにも適用され、「彼らはひどい」や「私たちは頻繁にそれをする」、時には「彼らは宿題をしたことがない」などがある。 ^[50]
  • have が助動詞として使われる場合、例えばthey have been は、他の多くの口語アクセントや非標準アクセントと同様に、 they beenのように省略される可能性が高い。同様に、 do も助動詞として使われ、they does tryのように使われる。リーディングでは、三人称単数形はあまり使われておらず、have は決して使われないが、do は 時々使われる。一方、dos /duːz/という形はリーディングに存在するが、カーディフではfair dos 'give her/him due credit'という語句を除いて確認されていない。fair dos は屈折形ではなく複数形として分析される。^[50]
• 逆に、不規則動詞を三人称単数代名詞で活用すると、一人称単数動詞の活用をとることができる。具体的にはhaveだが、 doでもよい。例としては、she've gone、he do his work、it don't swimなどがある。haveの三人称否定形は、その形が大幅に省略される可能性があるため分析が難しい。hasn't 、have't、ain'tなどの形は同音異義語になり得る。^[50]
• be、wasの第一単数と第三単数過去形は、you was、we was、they was など、すべての代名詞に見られます。しかし、 Reading とは異なり、標準のwasを were で置き換えることは、否定形の場合（つまりshe were't ）を除いてできません。^{[50]時々、この方法は他の不規則動詞にも適用され、その動詞の過去分詞が不定詞形と同じか非常に似ている場合、} he give a book、she come over hereなどです。^[51]
• 二重否定は英語の他の都市部のアクセントでも見られる。例えば、I haven't had nothin'、there isn't no-one in。^{[49] [1]同様に}neverも過去形を否定するのに使われる。例えば、I never did nothin。^[49]
• themは「それらの」という意味で使われ、例えばHe likes them catsのように使われるが、これは他の非標準方言と同様である。^[49]
• 他のイギリスの口語アクセントと同様に、単位を表す名詞には複数形がありません。例：forty pound、seven foot long（標準的なsix foot fiveも考慮してください）。^[49]
• 彼女は、カーディフの多くの角にある店で見つけられる「shop local」などの副詞に形容詞形を使って、素敵に運転します。^[49]
• 副詞の後ろの前置詞の除去、例えば「out of」の代わりにout 、 「over to/in」の代わりにover 、 「up at/in」の代わりにupなど。 ^[49]
  • それにもかかわらず、位置と方向を示す非標準的な助詞複合語が存在し、where toで表現されます。これは主にwhere's that to?のように後置詞として機能しますが、^[6]前置詞（where's to the keys?）になることもありますが、これは非標準である可能性があります（例：where to are you going?とwhere are you going to?）。^[52]
• 位置と方向を表す修飾語hereとthereは、by hereやby thereのようにbyを前に付けることができる。^[52]
• 他の様々な都市アクセントと同様に、再帰代名詞はすべて所有格を基底として用い、目的格は用いません。つまり、hisselfはhimself、theirselvesはtheirselvesです。^[49]別の構文であるhis/her mittなどは人を指すときにも使われ、文字通り「彼/彼女の手」を意味します。^[53]
• 談話タグの「isn't it?」 / 「innit?」は、特に田舎のウェールズ英語ではステレオタイプ化されているが、カーディフではよく聞かれる。これは単に機能語である可能性があり、「isn't that so?」 (フランス語: n'est-ce pas ? ) や北ウェールズ語の「yes?」に似ており、社会階級に関係なく標準的な「don't/didn't they」と置き換えることもできる。^[47]
• 他のウェールズ語のアクセントには見られない述語前置は、述語を文頭に移動させるもので、例えば、hurt he wasやworry I thought it soundedのようにウェールズ語の影響を受けています。標準英語でもこれが発生しますが、これは「主題前置」と呼ばれます。^[47]
• 文中で異なる意味を持つ助詞を並置すること。例：I'll be over there now, in a minute。^[6]

カーディフの語彙は一般的に南西ウェールズと共通しているが、その地域に定着した語彙やウェールズ語からの借用語の多くはカーディフでは失われ、認識できない。特に農業用語は市内ではほとんど使われていない。^{[54] [55]}

それにもかかわらず、これらの用語はカーディフでは依然としてある程度存在しています。

• ハマる（のために） — 切望する、死ぬほど欲しい（口語）^[53]
• dap — プリムソール^{[53] [1]}
  • 跳ねる、^[1]または稀に打つ、[ ^53]
  • dap(per) — 人の身長を表す。通常は小さいサイズ（dap of a lad「小さな男の子」）だが、非言語的に特定する場合は背の高い人を指すこともある（つまり彼女はあのdapだ）^[53]
  • ダッピング— 一度だけ跳ねてそれをキャッチする、より具体的な出典^[1]
• half — 強調助詞、例：彼/彼女は半分きちんとしている、一般的な承認表現；彼は半分自分をだましていない、「彼は気取った/大げさだ」。^[56]
• ホッパー— 種子入れではなく、穀物を傾ける容器として知られている^[54]
• 豊かな、素晴らしい、素晴らしい、魅力的な^{[35] [53]}
• off — 非友好的、敵対的^[1]
• pine-end —切妻屋根の端を指すために少量使用される^[54]
• pluddle — 水たまりを作る、時々「水たまりを歩く」のように使われる[ 53 ^]
• tidy — 承認を表す一般的な用語。^[1] tidy looking「見栄えが良い」、tidy sort「きちんとした」、tidy job 「よくできた仕事」など、さまざまな意味があるが、標準英語には直接対応する語がないと主張する人もいる^[53]。

このアクセントは、フランク・ヘネシー、シャーロット・チャーチ、コリン・ジャクソン、クレイグ・ベラミー、スタン・ステネットの声にもさまざまな程度で聞こえます。^[2]

このアクセントに対する一般的な第一印象は、ウェールズ以外のほとんどの人が通常南ウェールズ渓谷で話されている方言とみなす「正しいウェールズ語のアクセント」とほとんど変わらないというものである。このアクセントは標準英語とは大きく異なるため、バーミンガム大学の研究者は音声認識ソフトウェアを改善するためにこのアクセントの研究を行っている。^[35]

元議会首相のロドリ・モーガンはカーディフのパンフレットの中で、強いカーディフ訛りは長い間階級の問題であったと指摘し、カーディフの高校の教師が生徒たちに「カーディフ・アームズ・パークのヒバリの音を聞け！」と暗唱させて中流階級の職業に就く準備をさせていたことを思い出した。 ^[2]

BBCが実施した調査によると、ウェールズ語のアクセントは英国で最も人気のないアクセントの一つである。しかし、カーディフのアクセントは近隣のスウォンジーのアクセントよりも高い評価を受けた。^[57]

1960年代、バレー出身のグウィン・トーマスはカーディフの人々の話し方を次のように表現した。^[58]

この街の話し声は人を魅了する。移民の半分、丘陵地帯からの訪問者は、まるですべての文がオラトリオの半分であるかのように、歌うようなイントネーションで話し、母音は肩と同じくらい広い。カーディフ語は、地元の方言とハイブリストル語の混合で、俗っぽい堅苦しさの印象を与える。彼らは「ケアディフ」、「キャセイズ ペアク」と話すが、長い間、それは耳に心地よくない。谷間の話し方のむしろ無邪気で純真な開放性に対して、そこには暗黙の優越感がある。

• BBCボイス
• カーディフのアクセント：エディスはカーディフの古いタイガーベイ地区のコミュニティ精神について語る