ブリトン人の歴史 アーサー王の犬カファルに関するウェールズ文学に関連して、9世紀のラテン語の『ブリトン人の歴史 『ブリトン人の歴史』 に付録として付いている『ブリテンの驚異』 『ブリテンの驚異 』または『驚異』 ）に保存されている。[ 4 ] この石塚 の驚異的な性質は、たとえ誰かがその足跡のついた石を別の場所に移動させたとしても、翌日には元の山に戻っているということだった。[ 7 ] [ a ]
カーン・カヴァルの足跡石のスケッチ、『レディ・ゲストのマビノギオン』 （1849年） この地域には、ビュエルト（約ビュエルト [ 9 ] レクテ・ トロイト[ 10 ] [ 11 ]
シャーロット・ゲスト夫人は、記念碑が「ビルス地区」にある山にあるという地元の伝承を知っていました。この地区は、中世ウェールズの古代のビュエルト郡からその名で記憶されていました。 [ 8 ] カーン・ガファルト として知られていますが、[ 11 ] ジェフリー・アッシュ によると、この特定は不確かです。[ 14 ] ビルス・ウェルズ（歴史的な ブレックノックシャー 郡）にも残っており、現在はポウィス 郡の一部となっています。[ 14 ] [ 15 ]
Culhwch ac Olwen 単純な原始的な伝承とは異なり、後期のウェールズのロマンス『クルッフとオルウェン』 獲物 はもはやイノシシのトゥルッフ・トゥルウィス自身、その7匹の子孫（それぞれ名前が付けられている）、そしてさらに イスキシルウィン という名の別のイノシシだけではなくなっている。
イスギシルウィン族長 イスキスィルウィン・ペンバエッド（またはイスギスィルウィン・チーフ・ボア ）は、アーサー王の一団が狩るべきもう一頭のイノシシでした。生きたまま牙を抜き取る必要があったため、その牙は巨人族長イスバッダデンが課した「不可能な課題」（ anoeth 、複数形anoethiau ）の一つでした。この牙は、花嫁オルウェンの父である巨人の毛を剃り、身なりを整えるために必要な道具でした。
『クルッフとオルウェン』 では、アーサーの犬カヴァルがイスキルウィンを殺した（あるいは少なくとも追い詰めて死に至らしめた）とされている。アーサーの牝馬ラムレイ に乗ったプリダインのカウが、斧でイスキルウィンの頭を切り裂く。
その後、「アーサーの飼い犬であるカヴァルを率いるベドウィル」[ 16 ] のトゥルフ・トゥルウィス とその子豚たちを追跡する。しかし、カヴァルが果たした具体的な役割は語られていない。
犬の一覧 アーサー王の従者に属していた、あるいは他の場所から集められた他の猟犬には、以下のような犬がいる。
馬のキャヴァル クレディフの息子たちの所有物のリストでは、グラス、グレシグ、グレイサドは犬、コール、クオール、カファルは馬などと呼ばれている。少なくとも現代の翻訳ではそうである。[ 34 ]
語源 イフォー・ウィリアムズは、 古いウェールズ語の詩におけるカファルの出現について研究を行った。[ 35 ]
多くの学者が、この犬の名前がラテン語で「馬」を意味するcaballus に似ていることを指摘している。1936 年の記事で、RJ トーマスは「カバルという名前はラテン語のcaballus '馬' に由来しており、この犬は強くて素早かったので、これはごく自然な比喩だと考えており、犬の頭を持つコナール・ケルナッハの馬と比較している」と述べている。[ 36 ] さらに、 cabal 古ウェールズ語
ブロムウィッチはさらに、「carn は 『蹄』と『ケルン』の両方を意味するので、カバル/カファル は元々アーサーの馬を指していた可能性の方が高く、彼の猟犬を指していた可能性は低いと思われる」と述べている。
解説 ↑ ゲストのメモには、足跡のスケッチ（右図参照）と、ハーレー3859からのラテン語テキストの複製も掲載されている。 ↑ しかし、レディ・ゲストはテキストを解析し、これらが3つの「研ぎ裂く刃」、つまり剣の名前であるとしました。 [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]
参考文献 引用文献 ↑ Jones & Jones trr. (1993) 、107、110、199↑ Mommsen (1898) 、 p. 217テキスト異文、23行目への注記。この作品のこの部分に使用されている写本はCDGHKLQです。↑ Ashe, Geoffrey . "Nennius", in: Lacy, Norris J., et al., edd., The Arthurian Encyclopedia , New York: Peter Bedrick Books, 1986, pp. 404–406: " Mirabilia ("Marvels")の付録は、本書の他の部分より少し後かもしれませんが、それほど大きくは遅れていません。" (p. 406).↑ ハイアム、ニコラス・J. (2018) [1932].アーサー王：伝説の誕生 . イェール大学出版局. pp. 204–207 . ISBN 9780300240863 。1 2 ゲスト編訳（1849年） 、 359 ページには、「 ライアダー・グウィ （つまりワイ川 沿い）の南、その町の見えるビルス地区の山」と書かれており、360ページでは、情報提供者からの手紙を引用して、「カーン・カヴァル（一般的にはコーン・カヴァルと発音される）は、ブレコンシャーの、かつてブエルトと呼ばれ、現在はビルスと綴られる地区の上部にある、高く険しい山である」と述べている。 ↑ ブレックノックシャー の「ビルス地区」 [ 8 ] フレッチャー（1906） 、p.15、n5には「ブレックノック・ラドナー」とあり、これは明らかにブレックノックシャーとラドナーシャーを指している。 ↑ フレッチャー (1906) 、320 ページ : 「ミラビリア の2つの名前は、より適切な異読に置き換えるべきである。トロイントはトロイトに、アニルはアムルに。」1 2 ロバーツ (1991) 、p. 90 : 「カーン・カバルはケルンです。今は。コーン・ガファルト 、丘です。ブレックノックシャーの北、レアドル[すなわち、ラドナーシャー州ラヤダー ]とビルス・ウェルズ の間にあります。」 ↑ イギリスの驚異、第 73 章 。JAジャイルズ 訳 – Wikisource 経由 。この地域には、 ビュエルト と呼ばれるもう一つの驚異があります 。 ↑ ゲスト訳（1849年） 、359頁 、およびゲスト訳（1877年） 、289頁 、注釈、スティーブンソン（1838年） 、§73 1 2 アッシュ、ジェフリー (2013) [1996]. 「地形と地元の伝説」。 レイシー、ノリス J. 、 アッシュ、ジェフリー、イーレ、サンドラ ネス 、 カリンケ、マリアンヌ E.、 トンプソン、レイモンド H. (編) 『新アーサー王百科事典：新版』 ラウトレッジ、p. 456。ISBN 9781136606335 中央ウェールズのビュエルトでは、ビルス・ウェルズという地名がその名を今に伝えている 。↑ ラテン語テキストの編集者は、地名「Buelt」を「Brecknock-Radnor」と注釈している（ Fletcher (1906) 、p. 15 、n5） ↑ ゲスト編、tr. (1849) 、p. 311 / ベッドワイヤー、チャウオール、アーサー・イニル・ウィンテウ。 p. 239 ↑ ゲスト編、tr. (1849) 、 266、301 ページ / ガストリミ p. 210、ガストリムヒ235 ↑ スティーブンス、メック （1998）。「Rhymhi」。 『ウェールズ文学新概説』 。カーディフ：ウェールズ大学出版局。634 ページ 。ISBN 9780708313831 。↑ Bromwich & Evans (1992) , Culhwch , pp. 100, 146n: " Gwydrut a Gwyden Astrus ↑ ゲスト編、tr. (1849) 、290、316 ページ / 「アネット ac エスレム」、227、246 ページ↑ Jones & Jones trr. (1993) 、pp. 100、112 ↑ ブロムウィッチと エヴァンス (1992) 、p. 27 ：「グラス、グレシック、グライサット、ユー・トリ・キ、コール、クオール、コール、ユー・トリ・メイルチ」 ↑ ウィリアム・W・キブラー、R・バートン・パーマー編（2014）。「初期ウェールズのアーサー王／ クルッフとオーウェン 」。 中世アーサー王叙事詩とロマンス：8つの新訳 。クレイグ・デイビス訳。ノースカロライナ州ジェファーソン：マクファーランド。73、74、82、89 、（94、96） 頁 。ISBN 978-0-7864-4779-4 。↑ ブロムウィッチ版の他に、現代の翻訳ではこれらを犬の名前と解釈しているものもいくつかある。例えば、ジョーンズ＆ジョーンズは「グラス、グレシグ、グレイサド、彼らの3匹の犬」、デイビスは「グラス[灰色]、グレシグ、グレイサド[鮭]―彼らの3匹の犬。コール[賢い]、クオール[素早い]、カファル[駿馬]―彼らの3頭の馬」 [ 25 ] ↑ ゲスト編、翻訳（1849年） 、ウェールズ語、211、227頁；翻訳版267、291頁：「3頭の研磨犬、グラス、グレシック、クレルサグ。彼らの3匹の犬、コール、クオール、カヴァル。彼らの3頭の馬、フウィルディドゥグ、ドルグディドゥグ、ルウィルディドゥグ」↑ トンネル、マイケル O. (2003)。 「グレシック（GLES-sik）、プリンス」。 プリデイン コンパニオン: ロイド アレクサンダーのプリデイン クロニクルのリファレンス ガイド 。ヘンリー・ホルトと会社。 p. 107.ISBN 9781429960007 。↑ マビノギオン 。ジェフリー・ガンツ訳。ペンギンUK。2003年。脚注 71。ISBN 9780141920467 。↑ ゲスト編訳（1849年） 、 286、303、306 頁 / drutywyn、225、236、237頁 ↑ ゲスト編、tr. (1849) 、 306、311 ページ / deu gi glythmyr lewic、glythuyr leewic、letewic、238、242 ページ。 ↑ 例えば、グウィン＆トーマス・ジョーンズの1949年やジェフリー・ガンツの1976年など。 ↑ ブロムウィッチと エヴァンス (1992) 、p. 153 では 、イフォー・ウィリアムズが「ヘンゲルド (古い詩) CA 1203; CLlH vii, 22a; PT 38n におけるカフォール < Lat. caballus の例。カフォン について」を研究したと述べています(Ifor Williams, CA= Canu Aneirin , 1938; CLlH= Canu Llywarch Hen , 1935; PT=タリアセンの詩 ) ↑ フォード、パトリック・K.（1982） 「ウェールズ語におけるアーサー王伝説のいくつかの名称の意義について」 、 ケルト研究委員会紀要 、 30 ：268 Bulletin of the Board of Celtic Studies 8 (2): 124–125 からの要約。参考文献 ブロムウィッチ、レイチェル ；エヴァンス、ダニエル・サイモン（1992）、『クルッフとオルウェン：最古のアーサー王伝説の校訂と研究』 、ウェールズ大学出版局、ISBN 9780708311271 ゲスト、シャーロット (1849)。マビノギオン: Llyfr Coch o Hergest (google) より。 Vol. 2. ロンドン: ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ。Geraint ab Erbin Welsh、p. 4;英語、p. 67.キルフッヒ・アク・オルウェン・ ウェールズ、p. 195;英語、p. 249.フレッチャー、ロバート・ハンティントン編（1906）。年代記におけるアーサー王伝説の資料 。文献学および文学研究ノート10。ハーバード大学現代語学科／Ginn & Co. pp. 32–4 。2008年3月11日に オリジナルからアーカイブ。 — — (1877).マビノギオン (google) . ロンドン: クォリッチ。グウィン・ジョーンズ ;ジョーンズ、トーマス (1993)。 「カルフッチとオルウェン」。マビノギオン 。エブリマン図書館。ロンドン：JMデント 。ページ80–113。ISBN 978-0-460-87297-3 。— — (2011) [1949]。「カルフッチとオルウェン」。マビノギオン 。本を読みましょう。ISBN 978-1446546253 。モムセン、テオドール 編。 （1898年）。"Historia Brittonvm cvm additamentis Nennii"。クロニカ・ミノーラ 。 Monumenta Germaniae Historica、Auctorum Antiquissimi xiii。 Vol. 3. ベルリン：ワイドマン。111–222 ページ。 リース、ジョン （1901）『ケルトの民話：ウェールズとマン島』 第2巻 、520～ 502ページ、537～ 539ページ ロバーツ、ブリンリー・F. (1991). 「3 Cuhlhwch ac Olwen 、三部作、聖人伝」。ブロムウィッチ、レイチェル 、ジャーマン、AOH、ロバーツ、ブリンリー・F. (編)『ウェールズのアーサー：中世ウェールズ文学におけるアーサー王伝説 』カーディフ：ウェールズ大学出版局、73-96 頁。ISBN 9781786837349 。スティーブンソン、ジョセフ編。 （1838）、「Nennii Historia Britonum ad fidem codicum mandorum」、英国歴史協会出版物 、vol. 4、サンプティバス・ソシエタティス
