漢語・日語の語彙

初期中期中国語（EMC）の頭文字は、碁と漢字の音読みにおいて、以下の規則的な対応関係を持っています。

中期中国語では気音は対照的でしたが、無声阻害音は気音の有無に関わらず、同じ方法でGo音とKan音に適応されました。しかし、中期中国語の無気音（時には有気音）無声阻害音に対応する有声阻害音を持つKan'yō音読みが多数存在します。例えば、軍（MC kjun）「軍隊」は規定のGo/Kan音読みであるkunですが、日本語で実際に使用されているのはKan'yō gunのみです。初期のGo音から後期のKan音への変化には複数の理由があります。これらの借用語は中国の異なる時代と異なる地域から取り入れられており、さらにGo音は朝鮮の仏教僧を介して伝わった可能性が高いです。しかし、Go音の発音が導入された当時、後のKan音の発音よりも「正確さに欠けていた」という主張を裏付けるものはほとんどありません。2つの音読みのカテゴリー間の相違は、主に初期中期中国語と後期中期中国語の間で起こった変化によるものです。初期中期中国語 (EMC) の有声阻害音は、後期中期中国語で息もれ音化しました。例: [b > bʱ]。EMC の [ɲ] は [ʝ̃] になり、後に中国北部方言で [ʐ] になりました。両時代の日本語では、有声阻害音は [ ^m b, ⁿ d, ⁿ dz, ^{ŋ g] のように前鼻音化しており、これが}観音読みの中期中国語の鼻音に対応する理由を説明するのに役立ちます。日本語の子音 [p] は、最初に [f] または [ɸ] に、そして最近では /h/ (異音 [h, ɸ, ç] を伴う) に発展しました。古い[p]は、特殊モーラ/N/と/Q/の後では現代日本語の/p/のままであり、そのため、/h/で始まるすべての音読みは、この環境では/p/を伴う規則的な異形を持ちます。例えば、Kan-on筆/hitu/「筆」と、 /eN.pitu/「鉛筆」などです。

中期中国語の韻、または「末尾」は、母音、母音の前に任意で付加できる半母音（「中間子音」と呼ばれることもある）、および任意で付加できる末尾子音 /j, w, m, n, ŋ, p, t, k/ から構成され、概略的には (j)(w)V(C) と表される。中期中国語の母音の正確な音声的実現については議論があり、異なる末尾子音の前に付加できる母音のセットは大きく異なる。日本語に借用された際、より複雑な中期中国語の母音体系は、/i, e, a, o, u/ の日本語の5母音体系に適合するように調整された。中期中国語の韻は、半母音 /w/、/j/、または両方 /jw/ で始まることができた。最も初期の日本語の音読みでは、半母音を含む以下のシーケンスが許容される。

/Cy/ と /Cw(y)/ の連続音はすべて中国語からの借用によって新たに導入されたものだが、一部は後にネイティブの語彙に現れることになる。^{[ 11 ] 「歴史的仮名」表記（13 世紀から 1946 年まで続いた[ 12 ]} ）の出現までに、/CwyV/ の「古代」仮名連続音はとっくに /w/ を失い、/Cwi/ のものは /Cui、ki、gi/ となり、/ye/ は /e/ と融合した。その後、/w/ は先行子音のない /wa/ の連続音を除いて、あらゆる場所で失われた。音読みにおけるこれらのグライドの存在は、場合によっては容易に予測できない。たとえば、約 (MC ʔjak ) の碁読みはyakuだが、央 (MC ʔjaŋ ) の常用碁読みはōであり、yōは代替 (ただし使用されていない) 碁読みとして記載されている。

以下の表は、中期中国語の韻と日本語の音読み（五読みと漢字読み）の規則的な対応関係を示しています。韻は、ベルンハルト・カールグレン、李栄、ウィリアム・バクスターの転写システムで示されています（その他の転写システムについては、「中期中国語の最終音」を参照）。例は、カールグレンの『Grammata Serica Recensa』（GSR）による中期中国語の再構を用いて示されており、韻はバクスターのシステムで転写されています（カールグレンのGSRの文字リストを参照）。日本語の音読みは、音素転写で示されています（「日本語の音韻論」を参照）。

異なるMC韻は、特定のMC頭子音にのみ続くように制限されていた。さらに、頭子音の種類によって、日本語の音読みの規則的な結果が異なる場合がある。日本語の音読みを決定する目的で、以下の子音のセットを区別することができる。

日本語の子音 /r/ (MC /l/ から) と /n/ (MC /n, ɳ, ɲ/ から) の後の展開は、該当する場合に注記されています。すべての口蓋音の開始音と同様に、MC の開始音 /j/ (バクスターの転写では <y>) は、/j/ で始まる MC 韻とともにのみ現れ、一般的に同じ韻の前に MC /ʔ/ と音読みでパターン化しますが、/j/ が S とパターン化する区別がある場合もあります。以下の表で、これらの 5 つのカテゴリ (P、T、S、K、Ø) のいずれかが括弧で囲まれている場合、それはこれらの異なる子音セットの後の MC 韻の適応を指します。各表の 5 つの列は、与えられた MC 韻がこれらの開始音カテゴリのそれぞれ後に現れるかどうかを示します。黒丸 (•) は、与えられた開始音の後に与えられた MC 韻に対応する Go 音読みと Kan音読みが存在することを示します。 (~) が表示される場合、関連する日本語の音読みを提供すると予想される MC 文字が存在することを示しますが、その文字には識別可能な読みがなく、音読みが Go と Kan として明確に区別されておらず、複数の MC 発音があるため、音読みがどの MC 韻に対応しているかを判断することができません。

MC韻と日本語音読みの対応関係は概ね一貫しているものの、これらの表に示されているよりもはるかに多くの不規則性が存在します。公式に認められている五読みや漢字読みであっても、例外的な発音が見られることがよくあります。さらに、多くの漢字には漢字音読みがあり、これは定義上、通常の対応関係には従いませんが、確立された漢語に現れます。辞書編纂者は、これらの読みが実際に日本語の単語で使用されていない場合でも、予想される結果に基づいて漢字に五読みや漢字読みを与える傾向があるため、規則性があるという錯覚が生じます。必然的に、以下に示す例の多くはこのタイプのものです。常用漢字リストの読みは青色で強調表示されています。

一見すると、多くの漢語の音読みは現代標準中国語の発音とは全く似ていない。第一に、借用は主に3つの波に分かれて起こり、その結果生じた音は呉音、漢音、唐音と呼ばれた。これらは数世紀にわたる異なる時期に、歴史中国語の音韻論の異なる段階から生じたため、元の発音は時代や場所によって大きく異なる。さらに、現代標準中国語と現代標準日本語の同族語の発音の相違には、主に2つの理由がある。

1. 漢語と日本語の語源のほとんどは、西暦5世紀から9世紀にかけて、中期中国語から古日本語へと借用されたものである。両言語はその後、それぞれ異なる形で大きく変化してきた。その結果、それぞれの発音は時とともにますます乖離していった。
2. 中古中国語は、古日本語よりもはるかに複雑な音節構造を持ち、母音と子音の違いもはるかに多かった。借用過程では、多くの音や音の組み合わせを近似的に表現する必要があり、時には大きな違いが生じることもあった（例えば、語末の/ŋ/は/u/または/i/で表されることがあった）。

とはいえ、両者の対応関係はかなり規則的である。そのため、日中語は中国語の古期の（変形された）「スナップショット」と見なすことができ、中古中国語の再構築のための膨大な証拠を提供する点で、比較言語学者にとって非常に重要である。

以下は、現代中国語の単語と現代漢語の音読みとの対応関係を大まかに示したものです。

特に断りのない限り、以下のリストにおいて、引用符またはイタリック体で示されている音は、中国語（北京語）の漢語ピンインや日本語のヘボン式ローマ字表記など、 IPA以外のローマ字表記の使用を示しています。スラッシュまたは角括弧で囲まれた記号（/ɡ/や[dʒ]など）は、 IPA表記です。

1. 近代の西洋との接触以降、中国語では大きな音韻変化が起こりました。すなわち、ピンインで「g」 [k]または「k」[kʰ]と表記される音が、「i」、「y」、「ü」の音の直前にある場合、「j」（[tɕ]、英語の「j」に類似）または「q」（[tɕʰ] 、英語の「ch」に類似）に変化しました。この変化は口蓋化と呼ばれます。その結果、北京はBěijingに、重慶はChóngqìngに変化しました。この変化は漢語では起こりませんでした。したがって、中国語のqì（氣、「息、空気、精神」）は日本語のkiに相当します。他の中国語方言では、今でも「ki」と発音されます。例えば、閩南語の氣はkhì（ Pe̍h-ōe-jīローマ字表記）です。これは、かつては常に英語の ⟨ K ⟩ のように発音されていたラテン語の⟨ C ⟩ が、⟨ E ⟩ または ⟨ I ⟩が後に続くイタリア語の単語では英語の⟨ CH ⟩に近づき、centum / kentum/ が cento /tʃento/ に変化したのと似ています。
2. 古日本語には中国語でよく見られる「-ng」または[ŋ]の音節末尾はありませんでした。この音は/i/または/u/として借用されました。/au/と/eu/の組み合わせは後に日本語でそれぞれ「ō」と「yō」になりました。したがって、中国語の「東京」（東京、東の首都（京））の読みはDōngjīngです。これは日本語のTōkyōに対応し、京の音の変遷はおおよそ*kiæŋ -> kyau -> kyōと推定されています（比較のために：閩南方言の京（口語）は鼻音の二重母音を持つkiaⁿです）。別の例として、ソウルの旧名である京城があります。これは日本語ではKeijō 、韓国語ではGyeongseong （ [ŋ]で終わる音節があります）です。この場合、京は「kei」（*kiæŋ -> kyei -> kei）と読みます。
3. 京の場合と同様に、同じ漢字でも「kyō」（後恩）、「kei」（観恩）、「kin」（東恩）など、複数の読み方がある場合があります。これらは、異なる時期に、異なる方言から、おそらく異なる日本語の方言を話す異なる集団によって行われた、複数の段階の借用から生じています。つまり、同じ単語でも中国語の発音が異なっていた可能性があり、そうでなくても、借用者は馴染みのない音を処理するために異なる戦略を選択した可能性があります。例えば、漢字の京は、後恩（5～6世紀）と観恩（7～9世紀）のどちらの借用時にも、おおよそ /kjæŋ/ と発音されていたようですが、馴染みのない母音 /æ/ は、前者の場合は /a/ で、後者の場合は /e/ で表されていました。 （これは母音の異なる原語発音を示している可能性もある。）さらに、馴染みのない語末の/ŋ/は、前者の場合は /u/ で表され、後者の場合は /i/ で表され、主母音と前舌性／後舌性で一致していた。東音の借用（10 世紀以降）の頃には、中国語の発音は /kiŋ/ に変化していたため、「kin」という発音が最も近い近似値として決定された。
4. 中国語の母音は、一見無秩序な形で漢語と対応しているように見えることがある。しかし、中国語の「ao」は日本語の「ō」（通常は以前の漢語の[au]に由来）に対応することが多く、中国語の空韻[ɨ] （ピンインでは「i」で表される）は日本語の[i] （ヘボン式では「i」で表される別の音）に対応することが多い。
5. 現代の標準中国語やその他多くの中国語方言では、有声子音と無声子音（ [d]と[t]、または[b]と[p] ）の区別が失われています。重要な例外は呉語（上海語など）です。上海語の有声子音は、有声性に関して日本語の呉音とほぼ完全に一致します。例えば、葡萄（ぶどう）は上海語では「budo」、日本語では「budō」（<「budau」）（有声子音[b]と[d]を保持）と発音されますが、標準中国語では「pútáo」と発音されます。ちなみに、標準中国語の音節の上昇調は、語頭子音の初期の有声性を反映している可能性があります。
6. 現代中国語では、すべての音節は母音か、少数の子音「n」、「ng」、またはまれに「r」のいずれかで終わります。しかし、中古中国語は、いくつかの現代中国語方言（例：粤語、客家語、閩語）と同様に、[p]、[t]、[k]、[m]などの他のいくつかの語末子音を許容しており、これらは漢語にも保存されています（ただし、三、san、「three」のように、-mは-nに置き換えられています）。しかし、日本語の音韻論ではこれらの子音が音節の末尾に現れることも許容されていないため、漢語では通常、追加の「i」または「u」母音が後に続き、2番目の音節になります（-tからの場合は-tsuまたは-chi、-kからの場合は-kuまたは-ki、-pからの場合は-puですが、-puは-fuになり、その後単に-uになりました）。その結果、中国語では一音節の単語が、漢語では二音節になることがあります。例えば、北京語のtiě (铁, '鉄') は日本語のtetsu (鉄)に相当します。これは広東語では語尾に[t]を付けて/tʰiːt˧/ (ベトナム語ではthiết ) と発音されます。別の例として、北京語のguó (國, '土地') は、初期中期中国語の /kwək/ に由来し、日本語のkokuに相当します。
7. 中国語の子音「f」は、日本語の「h」と「b」の両方に相当します。初期中期中国語には /f/ はなく、代わりに /pj/ または /bj/ (他の再構では / pɥ/または/bɥ/ ) がありました。日本語には今でもこのことが反映されています (古日本語では「h」は /p/ でした)。例えば、中国語のFó (佛'Buddha') は日本語のbutsu (仏)に相当します。どちらも初期中期中国語の /bjut/ を反映しており、さらに古い形の /but/ に由来します。現代の閩南語では、この文字は [put] または [hut] (それぞれ口語と文語)のどちらでも発音されます。
8. さらに、前の例と同様に、古日本語の /p/ は現代の「h」になりました。中期中国語の単語が /p/ で終わると、日本語ではさらに複雑な問題が生じました。例えば、中期中国語の/dʑip/「10」（標準中国語では「shí」、広東語では/sɐp/）は、古日本語の /zipu/ として借用されました。やがて、これは一連の変化を経て、/zipu/ > /zihu/ > /ziu/ > /zjuː/ ^{[ 15 ]} > 「jū」となりました。なお、複合語の中には、/zip-/ > 「jip-」として直接借用されたものもあり、そのため「jippun」「10 分」（または「jū」の影響を受けた「juppun」）となり、「*jūfun」とはならなかったことに注意が必要です。
9. より複雑なのは、古来の歯唇鼻音です。「武」（「争い、武術」）という漢字は、中期中国語では「mvu」と発音されていました。この音は、日本語の「bu」や「mu」という発音で近似されています。しかし、この音は閩南語の「bú」を除いて、現代中国語のほとんどの方言には存在せず、「武」という漢字は、北京語では「wǔ」、広東語では/mou˩˧/、客家語、上海語、ベトナム語では「vu」と発音されます。
10. 現代中国語の語頭「r」は通常、日本語の「ny」または「ni」に相当します。借用当時、現代中国語で語頭に「r」の音を持つ「人」や「日」などの文字は、フランス語やイタリア語の「gn」やスペイン語の「ñ」に非常に近い口蓋鼻音子音[ɲ]で始まっていました。（この区別は、客家語や上海語などの中国語方言やベトナム語では今でも保持されています。）したがって、中国語の「 Rìběn 」（日本）は日本語の「Nippon」に相当します。このため、中古中国語で/ɲin/と発音される「人」という文字は、文脈によっては「nin 」 （人間）のように発音され、文脈によっては「 jin 」 （外人）のように発音され、より現代的な発音に近い発音になります。上海語を含む呉語では、人（「人」）と二（「二」）はそれぞれ「ニン」と「ニ」と発音される。閩南語（特に漳州方言）では、人は「ジン」（字体）と発音され、これは日本語の音読みとほぼ同じである。
11. 中古中国語では、五（「五」）やそれに類する文字は、語頭に軟口蓋鼻音の「ng」（[ŋ]）で発音されていました。これは現代の北京語ではもはや当てはまりませんが、広東語（/ŋ̩˩˧/）や上海語などの他の中国語方言では依然として当てはまります。日本語では中古中国語の */ng/ を「g」または「go」で近似するため、五は「go」になります。閩南方言では /gɔ/（口語）または /ŋɔ/（文語）と発音され、福州方言では「ngu」と発音されます。さらに、日本語の一部の言語では、語中のgを [ŋ] で発音します。
12. 中国語の「hu」音 (「huá」や「huī」など) は日本語には存在しないため、通常は省略されますが、中国語の「l」音は日本語では「r」になります。したがって、北京語のHuángbò (黄檗) は日本の黄檗に相当し、Rúlái (如来) とlamian (拉麵) はそれぞれ如来とラーメンに相当します。
13. 中国語の「h」は、通常、中期中国語の[x]または[ɣ]に由来し、古日本語には軟口蓋摩擦音がなかったため、日本語の「k」または「g」に対応することが多い。現代日本語の[h]は、ほとんどの場合、原日本語の*/p/に由来する古日本語の[ɸ]に由来する。しかし、古日本語に軟口蓋摩擦音がなかったため、中国語、広東語、韓国語、ベトナム語では失われてしまった中期中国語の[x]と[ɣ]の間の有声無声の対立が維持されている。中国語の「z」は、日本語の「j」に対応することが多い。これらも中国語の変化である。したがって、中国語のhànzì（漢字）は日本語のkanjiに、hànwén（漢文、中国語の書き言葉）はkanbunに、zuìhòu（最後'last'）はsaigoに対応する。

注記：

• MC: 中期中国人
• ピンイン：現代標準中国語（北京語）の公式表記。MCの頭文字に複数の結果が生じる（例：MC /ɡ/ > ピンイン g、j、k、q）のは、主に次の2つの理由によるものです。
  • MCの有声破裂音／破擦音は、音節がMCの第一声（中国語の第一声／第二声）を持つ場合は中国語の有気破裂音／破擦音（p、t、kなど）になり、そうでない場合は無気破裂音／破擦音（b、d、gなど）になります。
  • 初期の中国語では、軟口蓋阻害音（g、k、h）と歯茎摩擦音（z、c、s）は、前舌母音または半母音が続くと、硬口蓋阻害音（j、q、x）に変化します。
• Go:呉音( Go-on )は、 5 世紀から 6 世紀にかけての中国の南北王朝または百済朝鮮に由来します。Go はWu を意味します。
• Kan: Kan-on (漢音)、7世紀から9世紀の唐の時代に使われた音。
• 唐音（とうおん）：宋代（10世紀から13世紀）以降禅仏教の要素

イニシャル：

決勝戦：

注：

• 中古中国語、北京語ピンイン、五音、観音：上記参照。
• 中期中国語の再構は、ウィリアム・H・バクスターによるものです。彼の音声表記法を用い、異なる場合は国際音声記号（IPA）も併記しています。特に断りのない限り、音節は第一声です。詳しくは『中国語漢字語源辞典』をご覧ください。