Loading article…
古典日本語（文語、bungo；日本語発音：[ bɯŋ.ɡo, -ŋo ] [ 1 ]）は、「古文」とも呼ばれ、時には単に「中世日本語」とも呼ばれ、昭和時代（1926～ 1989年）まで標準語であった日本語の文語形式です。平安時代（794～ 1185年）に話されていた中期日本語を基盤としていますが、後世の影響も受けています。明治時代後期（1868～1912年）になると、小説家が口語体で作品を書き始めたため、古典日本語の使用は衰退し始めました。やがて、主要な新聞を含め、口語体が広く使われるようになりましたが、多くの公文書は依然として古文体で書かれていました。第二次世界大戦後、ほとんどの文書は口語体に切り替わりましたが、俳句や和歌などの伝統的なジャンルでは古典文体が引き続き使用されています。古い法律も、全面的に改正されない限り、古典文体のまま残されています。
文語（bungo）[ 2 ]と口語（kōgo ）[ 1 ]は、それぞれ古典日本語と現代日本語を表すのに今でも使われています。これらの用語の文字通りの意味は歴史的なもので、古典日本語はもはや公式には使われておらず、現代日本語は「話し言葉」とされているにもかかわらず、唯一の公式な書き言葉です。これらの用語は、文法の説明で古典語と現代語の活用を区別するためによく使われます。例えば、動詞（kaku、「書く」）の文語活用は4段階（kaka、kaki、kaku、kake）ですが、歴史的な音変化により、口語活用は5段階（kaka、kakō ← kakau ← kakamu、kaki、kaku、kake）になります。
古典日本語は平安時代に書き始められ、その時点では当時の話し言葉と非常によく似ていました。話し言葉は進化を続け、江戸時代には古典日本語とは大きく異なっていましたが、古典日本語は何世紀にもわたって日本語の書き言葉の標準となりました。[ 4 ]これはダイグロシアとして知られており、この場合は書き言葉と話し言葉という2つの言語形式が共存する状況です。[ 5 ]明治時代には、一部の知識人が古典日本語の廃止を求め、例えば「言文一致」運動では、書き言葉の日本語を口語に合わせるべきだと主張しました。二葉亭四明の1887年の小説『漂雲』は、古典日本語ではなく口語で書かれた最初の小説の1つです。1908年までに小説はもはや古典日本語を使用しなくなり、1920年代までにはすべての新聞も同様になりました。[ 6 ]政府文書は1946年まで古典日本語のままであった。[ 7 ]古典日本語は、日本の伝統的な文学や文化の研究において重要であるため、日本の高等学校や大学で引き続き教えられている。[ 4 ]
古典的な日本語は正書法で書かれており、現代日本語とは主に 2 つの点で異なります。それは、旧字体（旧字体）と歴史的仮名遣い（歴史的仮名遣い）です。
旧字形とは、第二次世界大戦後に行われた字体改革以前に日本で使用されていた漢字（kanji）の形のことです。現代の簡体字は新字体（shinjitai）と呼ばれます。
以下にいくつかの例を示します。左側が旧文字、右側が新文字です。
漢字の仮名綴りは一意ではありません。たとえば、現代日本語では、からだ（からだ、「身体」）と政体（せいたい、「政府の形態」）の体の読み方の違いに注意してください。上記のスペルの違いは語源によるものです。たとえば、「からだ」は似たような意味の漢字が付けられた日本語固有の単語ですが、「政体」は 2 つの漢字の本来の意味を組み合わせたまったく新しい単語です（政は「政治」を意味し、体は「身体」を意味します）。
最初の2つの例のように、元の文字全体が、語源とは無関係に、新しい文字に置き換えられているケースもあります。ただし、このタイプは比較的まれです。別の方法としては、3番目と4番目の例のように、文字の一部を、場合によってはわずかに変更して置き換える方法もあります。最後に、おそらく最も一般的な簡略化の方法は、文字の構成要素を1つ変更して画数を減らしたり、書きやすくしたりすることです。5番目と6番目の例はこの戦略を示しています。6番目の例のように、簡略化は非常に微妙な場合もあることに注意してください。
一般的に、古い漢字の形は繁体字と全く同じですが、例外もあります。7番目の例の漢字（爲 → 為）の場合、繁体字と簡体字は現代中国語では同じ繁体字の異なる形として共存していましたが、日本では当時、現在の新しい漢字の形は異体字とみなされ、ほとんど使われていませんでした。また、8番目の漢字（眞 → 真）のように、古い漢字の形が現代中国語では常に珍しい異体字とみなされているケースもあります。（ただし、爲と眞は実際には中古中国語と古中国語の正式な形です。）
歴史的仮名使用法とは、戦後の改革以前に日本で使用されていた仮名（つまり表音文字）表記法のことです。より具体的には、明治時代に標準化された仮名表記法を指します（それ以前は仮名使用法は標準化されていませんでした）。大まかに言えば、平安時代の日本語の発音に基づいています。平安時代は、古典日本語の文法の基礎となる中期日本語が話されていた時代です。歴史的仮名使用法（旧仮名使用法とも呼ばれる）と現代仮名表記法（現代仮名使用法、gendai kana - zukaiまたは新仮名使用法とも呼ばれる）にはいくつかの違いがあります。これらの違いの中には、主に漢字の漢字読みに適用されるものもあれば、主に日本語固有の単語に適用されるものもあり、また、両方の単語群に等しく適用されるものもあります。
大まかに言うと、違いは以下のとおりです。
以下にいくつかの例を示します（左側が古い綴り、右側が新しい綴りです。括弧内のかなは、前の文字の発音を表します）。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
幸せ (しあはせ)
シアハセ
→
→
しあわせ
シアワセ
"幸せ"
{幸せ (しあはせ)} → {幸せ (しあわせ) }
シアハセ→シアワセ
ちひさし
チハイサシ
→
→
小さい(ちいさい)
チ・イ・サ・イ
「小さい」 (語尾の-shiは現代の小さい (ちいさい) ちいさいの古典的な終止形です)
{小さいし(ちひさし) } → {小さい(ちいさい) }
チ・ハイ・サ・シ → チ・イ・サイ
合ふ(あふ)
くそったれ
→
→
合う(あう)
a- u
「一緒になる」（現在「うu」で終わるすべての四段階動詞は、かつては「ふfu 」で終わっていたことに注意してください）
{合ふ(あふ) } → {合う(あう) }
f -u → a- u
前 (まへ)
彼が
→
→
前（まえ）
メイ
"フロント"
{前 (まへ) } → {前 (まえ) }
ma he → ma e
炎(ほのほ)
ほのほ。
→
→
炎(ほのお)
本王
"炎"
{炎 (ほのほ) } → {炎 (ほのお) }
ほのほ→ほのおう
この音変化には例外もあるが、それらは稀である。それらには、母(はは) ( ha ha " mother "、期待形はわははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははを期待した形、ほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほという期待形ほおおう、あひる家鴨あひるあひる、あふれているあふれているあふれているあふれている、あおれるおれる、おられるおれるというような形です。最初の 2 つの例外の場合、音の変化した形式が通常は少し異なる意味で存在するか ( 「はわはわ」は非常にフォーマルで母親に対する敬意を表す言葉)、異なる文脈で使用されます ( 「ほほほ」は通常単独で使用され、「ほほほほ」は通常複合語で使用されます)。他の場合には、2 番目の 2 つの例外に当てはまるように、変化しない形式が唯一存在します。これらの例外に加えて、一部の方言ではこれらの音を言語のどの段階でもそのまま保存することがあります。
いくつかの例を挙げます。
和語
漢語と日本語の単語
標準日本語には（前述の を に関する例外を除いて）既知の例外はなく、/wi/ と /i/、/we/ と /e/、および/または /wo/ と /o/ の区別を保持する方言はありませんが、琉球語の一部（これも原日本語から派生しています）にはその区別があります。
いくつかの例を挙げます。
ネイティブの言葉
漢語と日本語の単語
借用語
標準的な日本語の発音には既知の例外はないが、土佐方言など多くの方言では、歴史的な/z/と/d/の区別を発音で保持しており、通常は歴史的な/z/には/ʑi/と/zu/を、歴史的な/d/には/d͡ʑi/と/d͡zu/を使用する（よつかなを参照）。書き言葉では、ちぢむや続きが歴史的に連濁で作られた場合（例えば、縮む (ちぢむ) chi di m-u、続く (続く) tsu du k-u 、「続く」など、それぞれ「ちじむちzi m - u 」「つづくつzu k - u 」と発音される場合）、この区別は単一の形態素で保存されます。音素の/ti/または/tu/が/zi/または/zu/に発声された複合語 (身近 (みぢか) mi- di ka「自分の周囲」および仮名遣 (かなづかい) kana- du kai 「仮名遣い」など、それぞれみじかみぢか、かなずかいかなず かいのように発音されます。この使用法は、このルールからの引き継ぎです。
現代日本語では、K行、G行、N行、B行、P行、M行、またはR行（カ～、ガ～、ナ～、バ～、パ～、マ～、ラ行、カ行、ガ行、ナ行、バ行、パ行、マ行、ラ行）。例えば：
S行、Z行、T行、D行、H行のI列かな（サ～、ザ～、タ～、ダ～、ハ行、サ行、ザ行、タ行、ダ行、ハ行）の後に小さなY行仮名（ヤ行ヤ行）が続く場合、その前の子音は次のように変更されます。
この３つの仮名は、このようにA行（ア行A-gyō）またはW行（ワ行Wa-gyō ）の仮名の後に続くことはできません。
歴史的仮名遣いでは、これらの例はすべて、大きな仮名「や/や、ゆ/ユ、よ/よ」で書かれています。したがって、前の例は次のように記述されます。
これは、歴史的な発音を反映していない唯一の歴史的な仮名規則です。また、読者に曖昧さを生じさせる2つの規則（重子音規則と並んで）のうちの1つでもあります（上記のH列規則の例外を除く）。例えば、前述の「客（きゃく）」という単語は、歴史的な仮名で書く場合、 「合意（きやく）」という単語と区別されません。どちらも「きやく（きやく）」と書きます。
現代日本語における小仮名のもう 1 つの使用法は、促音速音( 「っ/っ」) という促音記号 (つ/つ( tsu )の縮小版)です。日本語のネイティブの単語では、この記号は、K行、S行、T行、およびP行のかなの前に使用できます。例えば、
有声重子音は一般的に日本語の音韻規則で禁止されているが、いくつかの外来語には見られる（ただし、ネイティブスピーカーが無声子音のように発音することもある）。例えば：
N行とM行のかなも重子音になることがあります。ただし、重子音であることを示すために、その前にん( n ) が付きます。
日本語ではさまざまな理由で発芽が起こることがあります。ネイティブの言葉では、前述の真っすぐ( ma ssu gu、もともとはすぐまasu gu )のように歴史的な長母音が省略された場合、または前述の屹度( kitto 、もともときときと) のようにランダムに発生します。これらの促音マーカーの例は、外来語にあるものと合わせて、歴史的仮名遣いで「つ」と表記されます。したがって、
これらの場合、歴史的な用法は歴史的な発音を反映していません。しかし、漢語・日本語の単語では、重子音はより規則的な異なる過程を経て生成され、これらの単語の歴史的な用法は歴史的な発音を反映しています。
中国語の日本語の単語で促音を生成する最も一般的な方法は、かなき、く、ち、またはつ( ki、ku、chi、またはtsu )から母音を省略することです。例えば：
歴史的な仮名では、最初の、2番目、4番目の例で重子音記号が使用されている場合、元の仮名がそのまま使用されています。しかし、3番目の例では、/i/が省略されているにもかかわらず、つ( tsu )が使用されています。その理由は、中期日本語初期にこれらの音が中期中国語から借用された際、日本語は現在ち( chi , /ti/ )またはつ( tsu , /tu/ )で終わる漢字語の形態素に末尾の/t/が加わったためです。その後、これらは/i/と/u/の2つの形を獲得しました（ただし、/ni/で始まる音節では、日のように、通常は/zi/で始まる形もあります）。そのため、/ti/または/tu /で終わる漢字語の音節の意味的な違いはほとんど常に些細なものであり、歴史的な発音も同じであったため、表記上区別されませんでした。したがって、前述の例は次のように表記されます。
時々、重子音化はふ（fu、元々は/pu/ ）の後の母音の消失によっても起こることがあります。これらのケースはH列の規則によって複雑になり、おそらくそのため、歴史的な仮名ではつとともに書かれることもあります。例えば、
書かれている
歴史的な仮名で表記されています。
この用法は確かに歴史的な発音を反映しているものの、Y列規則と同様に曖昧さを生じさせる。さらに、これらの母音は複合語によっては省略される場合とされない場合があるため、この用法は両者の違いを予測不可能な形で曖昧にしてしまう。
漢語に重子音を生み出す他のプロセスもいくつかあるが、それらはすべてN列とM列の仮名に適用され、歴史的仮名と現代仮名で表記が異なることはない。
中期日本語初期から、中国語の文字が日本語にますます多く借用されるにつれて、日本語は半母音を伴う前舌子音を獲得しました。口蓋半母音を伴う前舌子音はY列の規則で説明されていますが、中期日本語初期には唇半母音を伴う前舌子音（つまりCwV）も導入されました。しかし、これらは口蓋半母音に比べて範囲がはるかに限定されており、K列とG列のみに影響を与えました。口蓋半母音と同様に、開始母音は/a/、/u/、/o/ではなく、唇半母音の開始母音は/a/、/i/、/e/であり、仮名わ、ゐ、、、（wa、wi、we ）が使用されました。最後に、口蓋半母音は「い」列の仮名で表記されますが、唇半母音は「う」列（ウ段）の仮名で表記されます。ただし、明治時代に歴史的仮名が標準化された際、歴史的/wa/の音節のみが表記されました。とはいえ、古典文献の中には他の違いを示すものもあり、資料によってはそれらに言及しているものもあるため、それらを理解しておくことは有益です。この規則は、漢語にのみ適用されます。例：
「くわ」「ぐわ」（標準歴史的仮名遣い）
くゐ、ぐゐ、くゑ、ぐゑ（標準歴史仮名遣いなし）
唇音化子音は現代の借用語によく見られ、一般的には2つの方法のいずれかで処理されます。まず、唇音化子音は、書き言葉と発音の両方で/CwV/ の連続から/CuwV/の連続に変化する場合があります。例えば、
その他の場合、唇音化子音を示すために、U列仮名の後に小さなA列仮名が続く形で示されることがあります。例えば、
しかし、このような場合、一般的には大きなA列の仮名を持つ別の表記が存在し（この場合もそうである）、これは単母音の発音を示しており、多くの話者は表記方法に関わらず単母音の発音を使用する。
この規則に既知の例外はないが、一部の方言（鹿児島方言など）ではこの区別が維持されている。
現代日本語には、前後の音によって様々な音を表すことができるモーラ鼻音「ん( n )」があります。音節末鼻音は、多くの学者によって原日本語に存在していたと考えられていますが、古日本語の時代には失われていたという点では全員が一致しています。中期中国語からの借用語が-nと-mで終わる形で導入されたことで、中期日本語初期に初めて再出現しました。したがって、現代日本語における「ん( n )」の出現の大部分は、漢語由来の語彙に見られます。もともと、音節のnとmは音素的にも音韻的にも区別されていましたが、その区別は書き記されることはなく、近代日本語初期には失われていました。例えば、
しかし、日本語の固有語の中には「ん」を持つものもある。これは極めてまれなことで、通常は音の脱落によって生じる。日本語の固有読みに音節鼻音を持つすべての常用文字の例を網羅的にリストアップすると、わずか13文字（常用文字セットの0.61%）しかなく、14通りの読みが生じる。
/m/または/n/に続く母音の脱落から
完全なモーラの省略から
古日本語の鼻音化子音が現代日本語の単語に保存されていることから
このリストにある別の発音の略語から
複数のプロセスから
意味論的（音韻論的ではない）プロセスから
もちろん、この音を持つ単語の中には、漢字が存在しないものや、ん( n ) が言語に完全に組み込まれた近代日本語や初期近代日本語の時代に作られたものもあります。例えば、
どのようにしてそうなったかはともかく、日本語の正書法には「ん」またはそれに相当する文字が存在しなかった。そのため、1900年の綴り字改革までは、一般的に「む」または「ム」が鼻音を表すのに使われていた。現代の書き手の中にはこの慣習が残っている場合もあるが、標準的な歴史的仮名では「む」と「ん」は区別されている。
例外が 1 つあります。古典的な日本語には、意志を示す助動詞（助動詞浄土志）む（む）があります。これも母音が省略され、/m/ 、次に/n/と発音されるようになりました。ただし、標準歴史的仮名遣いの慣例では、この助動詞（およびそこから派生した単語）は、たとえ「ん」と発音されても「む」と書くことが求められています。
現代日本語には助動詞む( mu )が存在しないため、この規則で示される区別を保持する方言はありません。ただし、語末の/m/と/n/の区別を保持する方言もあるかもしれません。
他に重要な違いが2つあります。それは、どの仮名を使うかではなく、仮名全般の使い方に関するものです。1つ目は、古典文献の漢字は、特に古い法律やその他の非常に重要な文書では、振り仮名で完全に表記されることが多いということです。振り仮名は現代日本語でも広く使われていますが、非標準的な発音や曖昧な発音の文字、あるいは子供向けや外国人向けの教材などで使われることがあります。2つ目は、特に法律文書では、現代日本語のひらがなと同じように、形容詞や動詞の活用、接尾辞、助詞（送り仮名）を表すためにカタカナがよく使われていたこと、そして前述の振り仮名にも使われていたことです。
最後に、仮名反復記号は古典日本語でははるかに一般的であり、現代日本語では完全に廃れたとみなされるような使い方をされることもあった。
古典的なスタイルで書かれた主要文書の例として、 1890年の明治憲法の原文を挙げることができます。これは、歴史的な仮名、古い文字の形、仮名反復記号、ひらがなの代わりにカタカナを使用した古典的な日本語で書かれています（ただし、普遍的なルビーテキストは含まれていません）。
古典日本語には、以下の動詞クラスと語幹があります。
屈折形 = (語幹) +屈折接尾辞
ほとんどのS不規則音は名詞との組み合わせであることに注意してください。たとえば、 すは名詞（「date」）との組み合わせです。爲期期爲
古典日本語では、命令形の語尾のよ（よ）は省略可能であるが、非常に一般的である。
活用クラスは多数あるため圧倒されるかもしれませんが、ほとんどのクラスには動詞がほとんど含まれていません。4段階活用と下位2段階活用が主なクラスで、それぞれ言語全体の動詞の約75%と20%を占めています。上位2段階活用は小さい（複合動詞以外で約56）ものの、網羅的なリストを作成するのが難しいほど十分な数があります。残りの6つのクラスには、基本的な複合動詞を含めるかどうかによって、合計で22～28の動詞が含まれています。これらの動詞の網羅的なリストを以下に示します。動詞は最も一般的な形式である最終形で表記されています。漢字の発音は、文字の後に括弧で囲まれたひらがなで示されています。ある動詞について最初にリストされている綴りは最も一般的なもので、それに続くものは別の綴りです。これらの綴りの中には、同じ動詞のわずかに異なる意味合いを表すために一般的に使用されるものもあれば、単なる別の綴りもあります。以降の参照では、最初の綴り（古典正書法）のみを使用し、転写は歴史的な綴りに基づいて行います。「現代」列のいずれか（または両方）が空白の場合は、現代の転写が古典的なものと同じであることを示します。
これらの翻訳は注釈であり、特定のニュアンスや稀な別の意味を反映していない場合があることに注意してください。
さらに、翻訳は動詞の古典的な意味を対象としたものであり、現代日本語に残っている動詞の場合、その動詞の現代の意味とは若干異なる場合があります（例：着る (きる) ki-ru、古典日本語では「[一般的に]着る」を意味しますが、現代日本語では「[腰から上]を着る」を意味します)、または大幅に(例:ゐる) wi-ru、古典日本語では「座る」を意味しますが、主に「である」を意味します（生き物を意味する）物）現代日本語）。意味は同じでも発音が異なるものもあります（例：鑑みる（かずみる）「から学ぶ」。現代日本語では一般的に「鑑みる（かんがみる）」と発音され、書かれます）。また、意味と形がそのまま残っている動詞であっても、多くは古語であり、現代日本語ではほとんど使われません（例：くしゃみをする（ひる） hi-ruは、現代と同じ意味と形ですが、ほとんど使われません）。一方で、意味、形、重要性が現代語まで残っている動詞もあります（例：見る（見る） mi-ruは、日本語で最も古い動詞の一つであり、古典と現代の両方の文献で最もよく使われる動詞の一つです）。
「在すかり」には 3 つの発音バリエーションがあり、それぞれの漢字を使用できます:在すがり(いますがり) / 坐すがり (いますがり) (imasugar-i)、在そかり / 坐そかり(imasokar-i)、および在そがり / 坐そがり(imasogar-i)。
最後に、「現代語」の表記は純粋に正書法上のものです。例えば、古典語の動詞「來 (く) ( ku "来る")」の現代語の完了形は「来る (くる) ( k-uru )」ですが、表では「来 (く) ( ku )」と表記されています。これは、現代日本語の書き手が古典語の単語を書く方法であり、現代日本語の単語を書く方法ではありません。
古典日本語には、以下の種類の形容詞と語幹があります。
イレレアリス形式の存在については未だに議論が続いています。一部の学者は、ク語法と呼ばれる古代の構文では、動詞や形容詞から名詞を形成するためにイレレアリス形が使用されていると仮定しています。例：安し（やすし）（やす-し「平和」）→安け（やすけ）（やす-け）＋～く（-く）→安けく（やすけく）（やすけく「心の平和」）。一方、 ～くば(- kuba ) / ～しくば(- shikuba )という構文は、～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) + 助詞～ば(- ba ) (その助詞は通常イレレアリス形に付くため) というイレレアリス形であると考える人もいます。しかし、「ク文法理論」に同意する学者らは、実際には～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) + 助詞は( ha ; 現代発音は)であり、は( ha )からば( ba ) へと連続的に濁音が変化するものであると主張している。
連用形は～く(- ku ) / ～シク(- shiku ) +有り( ar-i ) → ～くあり(- kuar-i ) / ～しくあり(- shikuar-i ) から古日本語の規則的な音変化規則により～かり(- kar-i ) / ～しかり(- shikar-i )となったものです。この形式は、有り( ar-i )のような R 不規則活用型に従いますが、決定的な形式を欠いています。
同様に、基本活用形には命令形がありません。そのため、命令形を用いる場合は、～かれ（- kar-e）／～しかれ（- shikar-e）の形が使われます。ただし、古典日本語においても、命令形の使用は比較的まれです。
形容詞的動詞には以下の分類があります。
形容動詞は基本的に名詞（または形容詞の語幹）に助動詞（～なり（- nar-i）または～たり（- tar-i））を組み合わせたものです。
tariで終わる形容詞名詞のほとんどは、漢語由来の語彙から派生しています。例えば、など（たり）は、 「静かに、穏やかに」という意味の中国語「悄然」から派生しています。悄然
助動詞は方向助詞に( ni ) + ～有り(- ar-i )、と( to ) + ～有り(- ar-i )からそれぞれにあり( niar-i )、とあり( toar - i )となり、規則的な音変化規則によりそれぞれなり( nar-i )、たり( tar -i )につながります。したがって、それらは、有り( ar-i )のような R 不規則活用に従います。
形容詞と同様に、命令形はまれではあるが、使用されることもある。
灯台
東大
下
モト
暗し
倉敷
灯台下暗し
東大本暮らし
女は
ウォンナハ
三界に
さんがいに
家なし
いへな
女はになし三界家
Wonna-ha sangai-ni ihe-nashi