ルシ語

ルシン語
русиньскый язык; руски язик rusîn'skyj jazyk;ルスキー・ジャズ
民族	ルシン語
ネイティブスピーカー	70,000 (2001–2013) [1] スロバキア– 38,679 [2] セルビア– 15,626 [3] ポーランド– 10,000 [4] ウクライナ– 6,725 [5] クロアチア– 2,337 [6] ハンガリー– 1,113 [7] チェコ共和国– 777 [8]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 東スラブ語 ルシン語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 バルト・スラヴ祖語 スラヴ祖語 古代東スラヴ語[9] ルーシ語
方言	レムコ[10] プレショフ[10] カルパティア山脈[10] パンノニア語
書記体系	キリル文字（ルシン文字） ラテン文字（スロバキア）[11]
公式ステータス
公用語	セルビア(ヴォイボディナ) [12] [13]
少数 言語として認められている	ボスニア・ヘルツェゴビナ[12]クロアチア[12]チェコ共和国[12]ハンガリー[12] [14]ポーランド[12] [15]ルーマニア[12]スロバキア[12]
言語コード
639-3 規格	rue
グロトログ	rusy1239
リンガスフィア	53-AAA-ec < 53-AAA-e (変種: 53-AAA-eca ～ 53-AAA-ecc)
ルシン語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている。 [要出典]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ルーシ語（/ ˈ r uː s ɪ n / ROO -sin ; ^[要出典]カルパティア・ルーシ語: русиньскый язык、ローマ字表記:  rusîn'skyj jazyk ;パンノニア・ルーシ語: руски язик、ローマ字表記:  ruski jazik）^{[16] [17]は、}中央ヨーロッパと東ヨーロッパの一部に住むルーシ人が話す東スラヴ語族の言語であり、キリル文字で書かれる。^{[18]話者の大半は、}トランスカルパティアから西はスロバキア東部、ポーランド南東部に広がるカルパティア・ルーシニアと呼ばれる地域に住んでいる。 ^[19]セルビアのヴォイヴォディナには、かなり大きなパンノニア・ルシン語族の島があり^[19]、世界中にルシン語族のディアスポラも存在します。 ^{[20] [21]}欧州地域言語・少数民族言語憲章に基づき、ルシン語はボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、ハンガリー、ルーマニア、ポーランド（レムコ語）、セルビア、スロバキアで保護された少数民族言語として正式に認められています。^[12]

ルーシ語を言語または方言として分類することは論争の的となっている。^[22]チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、アメリカ、ポーランド語、セルビア語の言語学者の一部は、ルーシ語を独自の言語として扱っている^{[23] [更新が必要]}（独自のISO 639-3コードを持つ）が、他の学者（ウクライナ、ポーランド、セルビア、ルーマニア）は、ルーシ語をウクライナ語の方言として扱っている[ ^{24] [更新が必要]}

英語では、ルシン語という用語はISOによって公式に認められています。^[25]この言語を指すために他の名前が使われることもありますが、主にルテニア語やルテネ語（英国：/ r ʊ ˈ θ iː n / RUUTH -een、米国：/ r uː ˈ θ iː n / ROO -theen）などの外名に由来しており、 ^[26]より一般的な意味を持ち、（地域的な形容詞を追加することで）カルパティア・ルテニア語/ルテネ語やカルパト・ルテニア語/ルテネ語などの特定の呼称が形成されています。^[27]

ルーシ語コミュニティ内では、この言語はруснацькый язык、rusnac'kyj jazyk（「ルーシ語」）とも呼ばれています^{[17] [28] 、または単に}私たちのやり方で話す（カルパティア・ルーシ語：по-нашому、ローマ字：  po-nashomu）とも呼ばれています。^[29]

ルーシ語の分類は、歴史的に言語学的にも政治的にも議論の的となってきた。19世紀には、ハンガリー王国の北東部（カルパティア）地域やガリツィア王国とロドメリア王国の隣接地域で話されていた東スラヴ語の方言の分類に関して、言語学者の間でいくつかの疑問が提起された。それらの疑問から、3つの主要な理論が生まれた。^[30]

• 一部の言語学者は、カルパティア地方の東スラヴ語方言はロシア語の特定の変種として分類されるべきだと主張した。
• 他の言語学者は、これらの方言は独特のウクライナ語の西方変種として分類されるべきだと主張した。
• 3番目のグループは、これらの方言は独特の東スラブ語として認識されるほどに特有であると主張した。

こうした言語論争にもかかわらず、カルパティア地方を統治していたオーストリア＝ハンガリー帝国が使用した公式用語は変更されなかった。オーストリア＝ハンガリー帝国の国家当局にとって、王国の境界内にある東スラヴ語族の言語体系はすべてルーシ語（ドイツ語：ruthenische Sprache、ハンガリー語：Rutén nyelv ）に分類されていたが、これは1918年まで使われていた古風で外来語的な用語であった。 ^[31]

地理的分布の観点から見ると、ルーシ語は2つの特定のクラスターに分けられます。1つはカルパティア・ルーシ語またはカルパト・ルーシ語方言を包含し、もう1つはパンノニア・ルーシ語を代表します。^[32]

カルパティア・ルーシン語は以下の言語で話されています:

• ウクライナのザカルパッチャ州。
• スロバキアの北東部地域。
• ポーランド南東部の地域で話されているルーシ語の一種は、一般にレムコ語（лемківскій язык lemkivskij jazyk）として知られている。^[33]
• ハンガリーの北東部地域。
• ルーマニア北部（マラムレシュ地方）。

パンノニア・ルーシ語は、ヴォイヴォディナ地方（セルビア）および近隣のスラヴォニア地方（クロアチア）のパンノニア・ルーシ人によって話されています。

ルーシ語方言の主な連続体は、トランスカルパティアからカルパティア山脈に沿って西に南東ポーランドと東スロバキアまで伸び、カルパティア・ルーシ語と呼ばれる地域を形成している。どの言語でもそうであるように、ルーシ語の3つの主要な方言はすべて、音韻論、形態論、統語論の点で異なり、それぞれに固有のさまざまな特徴を持っているが、もちろん、より地域的な亜方言も含まれている。ルーシ語の連続体には、歴史的にレムコ方言とボイコ方言として知られている方言が含まれることで合意されており、また、一般的にはフチュル方言で終わると認められている。フチュル方言は「ルーシ語の連続体には含まれないが、言語的変種であり、ウクライナ語の方言として見たほうがよい」。東スラヴ語族の最西端に位置する言語であるため、同地域言語であるポーランド語やスロバキア語との長期にわたる接触により、東スラヴ語に特有の西スラヴ語の特徴も数多く獲得している。^[34]

現在、正式に体系化されたルーシン語の文芸変種が 3 つあり、事実上の変種が 1 つ (カルパティア山脈以南のルーシン語) あります。これらの変種は、約 2 世紀にわたる活動家と学者の努力の集大成であり、その間、熱心な知識人によって文芸ルーシン語が望まれ、議論され、(何度も) 取り上げられてきました。言語学者のステファン・M・ピューは、「...どの段階でも、誰かがルーシン語で書くことを考えていました。ほぼ世代ごとに何らかの文法が書かれていましたが、主に政治的な理由 (そしてもちろんロジスティックスの実用性) から、広く受け入れられていませんでした」と述べています。^[35]

これらの初期の文法には、Dmytrij Vyslockij ^[a] ( Karpatorusskij bukvar' ^[b] )、^[36] Vanja Hunjanky (1931)、Metodyj Trochanovskij (Bukvar: Perša knyžečka dlja narodnıx škol ; ^[c] 1935)、^{[37 ] によるものが含まれます。 】[38]}とイワン・ハラジダ (1941)。^[21]ハラージュダの文法は、カルパソ＝ルシンの5年間にわたる言語研究の真っ只中に到達したことで特に注目に値する。 1939年から1944年にかけて、推定1,500から3,000のルーシ語出版物（主にウクライナのウージュホロド周辺で出版）が出版され、1941年以降はハラジダの文法が標準として認められた。

スロバキアでは、プレショフ文学は、1995年にヴァシル・ジャブール、アンナ・プリシュコヴァ、クヴェトスラヴァ・コポロヴァによって初めて出版されて以来^{、継続的に体系化されてきました。 [要出典]}プレショフ文学の名称は、スロバキアのプレショフ市と地域に由来しており、歴史的に、それぞれがスロバキアのルーシ語学界とルーシ語人口の中心地でした。

プレショフ・ルーシン語は、プレショフ地方の比較的狭い地域で見られるルーシン語の変種に基づいている。具体的には、この変種は西ゼンプリン・ルーシン方言と東ゼンプリン・ルーシン方言の間の地域で話されている言語に基づいている（より具体的には、オサドネ、ホストヴィツェ、パリフゾフツェ、チュカロフツェ、プコリン、ピチネ、ネチヴァロヴァ・ポリャンカ、ズブネ、ニズナ・ヤブロンカ、ヴィスナ・ヤブロンカ、スヴェトリツェ、ズボイネの各町村に沿った線）。スロバキアの多くのルーシン方言は、標準で規定されている限られた特徴のセットを完全に超えているが、この比較的小さなサンプルサイズは、多様な書き言葉や話し言葉が必然的に（そしてすでに繁栄している）繁栄する構造化されたエコシステムを提供するために、法典作成者によって意図的に選択された。^[18]

その正書法は主に、19世紀後半のウクライナ語アルファベットの一種で あるジェレヒフカ^{[要出典]に基づいています。}

ポーランドでは、標準的なレムコ・ルシン語の文法および辞書であるGramatyka języka łemkowskiego、「レムコ語の文法」 (Rusyn: Ɛраматыка лемківского языка、ローマ字:  Gramatŷka lemkivskoho jazŷka ) が出版されました。 2000年 ミロスワワ・チョミアクとヘンリク・フォンタンスキー著 [pl; rue]、2004年に第2版が発行されました^{[40] [41]}

ウクライナのトランスカルパチアでは、M. Almašij と Igor Kerča のМатеринськый язык: Писемниця русинського языка、Materyns'kyj jazyk: pysemnycja rusyns'koho jazyka が、デとして機能します。 「非公式」ではあるが、サブカルパティア語の事実上の文学標準。 1999 年に出版され、2004 年に第 2 版が発行され、2007 年には 58,000 語のルシン語-ロシア語辞典が出版されたケルチャの作品は、口語言語に特有の出版作品間の差異はあるものの、ウジホロドの著名なルシン語出版社によって使用されてきました。^{[42] [43]}

上記の体系化された変種にもかかわらず、多くのカルパト・ルーシン語の出版物は、3 つのカルパティア標準語の組み合わせを使用します (特にハンガリーとトランスカルパティアで顕著)。戦前の語源正書法を古風なキリル文字正書法 (つまり、文字 ѣ またはyat'の使用) で復活させようとする試みさえあります。後者はルーシン語ウィキペディア全体で見られ、1 つの記事でさえ、複数の異なる体系化された変種で書かれている場合があります。また、やや古風ではありますが、ハラジダの文法の使用は、ルーシン語ウィキペディアの一部の人々によって推奨されています(ただし、記事の一部は他の標準語を使用して書かれています)。

パンノニア・ルーシン語は、カルパティア・ルーシン方言の非常に独特な方言であるとか、まったく別の言語であるとか、さまざまに言及されてきた。パンノニア・ルーシン語（または、その文書では「ルーシ語」と呼ばれている）のISO 639-9識別子アプリケーションでは、著者は「ルーシ語は、時々[スロバキア語：východoslovenský、パン・ルーシン語：виходнярски、文字通り 「東スロバキア」]と呼ばれる言語実体に最も近い^{[i] ...（}トレビショフとプレショフ[地区]の言語）」と述べている。 ^[44]

セルビア語とクロアチア語の文語方言も、語彙と文法の両面で上記の 3 つのカルパティア方言とは大きく異なります。^[要出典]これは 1923 年に G. Kostelnik によって初めて標準化されました。^[要出典]現代の標準は、1980 年代からセルビアの Julian Ramač、Helena Međeši、Mihajlo Fejsa、ハンガリーの Mihály Káprály によって継続的に開発されてきました。^[要出典]

1758年に書かれたニャゴヴォ語のポスティラ（Njagovskie poučenija）は、現代のルーシ語（特にカルパティア方言）の重要な音声的・形態的特徴を備えた最古のテキストの一つであり、潜在的に「言語的に遡れる」のは16世紀までである。^{[46] [47]}

18世紀までに、ルーシ語は「明らかに存在し」、「より体系的な形でかなり認識可能」になった。^[45]

ルーシ語読者専用に制作された最初の本は、ムカチェヴォ司教ヨシフ・デカミリス（在位1690年 - 1706年）の指導の下で印刷された。デカミリスの指導の下、トルナヴァ大学の印刷所はカテキズム（Katekhisis dlia naouki Ouhorouskim liudem、1698年）と初級言語入門書（Boukvar' iazyka slaven'ska、1699年）を出版した。数十年にわたって、これらはルーシ語の学生が利用できる唯一の教科書であった。^[48]

その後、1767年にマリア・テレジアの『ウルバリウム』がルーシ語を含む様々な言語でハプスブルク帝国全土で出版された。 ^{[49] [50]}

最後に、ムカチェヴォのギリシャカトリック教区のアンドリー・バチンスキー司教の在任期間（1773年 - 1809年）で、ルーシ語の学生向けの新しい教科書が出版されました。ヨアン・クツカの入門書と教理問答のこれらのいくつかの版は、教会スラヴ語の影響を強く受けながらも、ルーシ語の母語で出版されました。^[51]

19 世紀までに、「ルーシ語風のロシア・教会スラヴ語、またはルーシ語の音声的特徴を持つ「カルパティア地方のロシア語」の一種で書こうとする試み」がなされ始めた。特に、ミクサイロ・ルチカイが 1830 年に著したカルパティア地方の教会スラヴ語の文法書Grammatica Slavo-Ruthena は「明らかにルーシ語風」であった。また、ルチカイは文語として方言を使用することを支持しなかったが (著書 Praefatio でlingua eruditorum et Communis plebis (「学者の言語」と「一般の人々の言語」)の適切な使用について論じている)、その著作に「ルーシ語パラダイム」の例を盛り込み、教会スラヴ語との類似性を実証しようとした。ルチカイは事実上、この 2 つの言語が共通の祖先の近い姉妹言語であることを証明しようとした。^{[46] [52]}

1847年、ギリシャ正教会の司祭アレクサンドル・ドゥフノヴィチは、ほぼ完全にルーシ語共通語で書かれた最初の教科書『初心者のための読本』を出版した。^[53]この入門書は1850年と1852年にもさらに版を重ね、1850年には「最初のカルパト・ルーシ語文化団体」であるプレショフ文学協会が設立された。協会は存続した次の4年間で、ドゥフノヴィチの『美徳は富よりも重要』 （カルパト・ルーシ語で書かれた最初の劇）や、1850年、1851年、1852年に出版されたカルパト・ルーシ語の最初の文学アンソロジー『ルーシ人への挨拶』など、さらに12冊の作品を出版した。^[54]

オーストリア＝ハンガリー帝国の解体（1918年）後、新たに宣言されたハンガリー共和国は、カルパティア山脈地方におけるルーシ語の地方自治権を承認し、1919年初頭にブダペスト大学にルーシ語文学科を設立した。^[55]

1919年末までに、カルパティア山脈以南のルーシ地方は、新設されたチェコスロバキア国家の最東端の州としてその一部となった。その後20年間、同じ3つの選択肢（親ロシア派、親ウクライナ派、現地のルーシ語派）の間で言語論争が続けられ、チェコスロバキア当局が時折仲裁役を務めた。^[56]

1939年3月、この地域はカルパト・ウクライナという名称で独立を宣言したが、すぐにハンガリーに占領・併合された。その後、この地域はソ連に占領（1944年）・併合（1945年）され、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国に編入され、^[57]ウクライナ語の言語基準の実施が進められた。ソビエトウクライナでは、ルーシ人は独自の民族とは認められず、彼らの言語はウクライナ語の方言とみなされた。ポーランドも同様の政策を採用し、^[58]国内追放を利用して多くの東スラブ人を南東部から新たに獲得した西部地域（ヴィスワ作戦）に移し、^[59]学校では彼らの言語をポーランド語、ウクライナ語に切り替えた。

当時、ルーシ語少数民族とその言語を公式に認めていた唯一の国はユーゴスラビアであった。^[60]

1991年のソ連崩壊後、少数民族の権利に関する近代的な基準が徐々に東ヨーロッパ全土に適用され、いくつかの国のルシ語に対する態度に影響を与えた。ユーゴスラビアの後継国であるセルビアとクロアチアは、ルシ語を少数民族の公用語として認め続けた。^[61]

モスクワの旧スラヴ・バルカン研究所（現ロシア科学アカデミースラヴ研究所）の学者たちは、1992年にルシ語を独立した言語として正式に認め、その言語を研究する専門家を育成した。^[62]これらの研究はロシア科学アカデミーによって財政的に支援された。

1995年以来、ルシン語はスロバキアの少数民族言語として認められており、住民の20％以上がルシン語を話す自治体では公用語の地位を享受している。 ^[63]

ウクライナ政府当局は、ルシン人の自己認識にかかわらず、ルシン人を別の民族として認めていない。ウクライナは公式にルシン語をウクライナ語の方言とみなしていた。2012年、ウクライナはルシン語をいくつかの少数民族および地方言語の1つとして認める新しい法律を採択したが、その法律は2014年に廃止された。^[64]

ルシ語は、ボスニア・ヘルツェゴビナ（ 2011年）、クロアチア（1997年）、ハンガリー（1998年）、ルーマニア（2008年）、ポーランド（レムコ語として、2009年）、セルビア（2006年）、スロバキア（2002年）において、地域言語または少数民族言語に関する欧州憲章によって正式に保護された少数民族言語として認められています。^[12]

ルーシ語を流暢に話す人の数を正確に推定することは不可能であるが、その数は数万人と推定されている。^[要出典]

国際標準化機構（ISO）はカルパティア・ルーシン語にISO 639-3コード「rue」を割り当てている。^[65]

2022年1月20日、ISO 639-3識別子rskと言語名RusynおよびRuthenian がISOによってパンノニア・ルシン語に対して承認されました。この変更は、2020年11月の言語学者グループ（Aleksandr Dulichenkoを含む）からの要請を受けて行われたもので、ISOはパンノニア・ルシン語をカルパティア・ルシン語とは別個のものとして認識し、新しいISO 639-3識別子であるルーシ語（追加名はRusnak）を発行するよう求められました。^{[66] [67]}

このISOの更新は、2019年に同じ言語学者の小グループから提案されて以来の最新の展開であり、同様にコードrueの削除と、ルシン語を東ルシン語（カルパティア・ルシン語）と南ルシン語（パンノニア・ルシン語）の2つの異なる言語に分割することを要求した。しかし、2020年1月にISO当局はこの要求を拒否した。^[68]

前述のように、ルーシ語という用語はすでに特定の、確立された意味を持っている。しかし、追加の用語であるRusnakは、すべてのルーシ人（パンノニアまたはカルパティア・ルーシのどちらであっても）の伝統的な固有名であるため、より広い意味合いも持っている。 ^{[17] [69]} ISOがパンノニア・ルーシ語にこれらの用語を採用したことによる影響（もしあるとすれば）はまだ分からない。

軟子音の複合音 [ ʃʲt͡ʃʲ ] は、北部方言と西部方言に多く見られます。東部方言では、標準方言の基となった地域を含め、この音は [ ʃʲʃʲ ] として認識されています。このような複合音は、軟摩擦音 [ ʃʲ ]に進化した可能性があることが指摘されています。^[70]

• / ɪ / と / ɤ / は [ ɪ̈ ]、[ ɤ̈ ]のように中央集権化される傾向がある。^[71]

ルーシ語の格変化は、文法数、性、格に基づいている。英語と同様に、文法数は単数と複数の2種類しか表されない。また、他のスラヴ語と同様に、ルーシ語には女性格、男性格、中性格の3つの文法性がある。さらに、それらの言語と同様に、ルーシ語は主格、目的格、属格、与格、場所格、具格、呼格の7つの格体系を使用している。^[72]

最後に注目すべき点は、男性形（男性のみ）がさらに生物型と無生物型に細分化されていることです。生物型に特有の接尾辞 はありませんが、両者の語形変化は、生物型の場合、目的格の形が属格の形を模倣するという点で異なります。^[72]

前の節で述べたように、ルーシ語の格は他のスラヴ語の格と似ています。下の表に一般的な用法の概要を示しますが、適切な用法は特定の状況、前置詞、動詞、その他の酌量すべき状況によって異なります。^[72]

名詞は一般に、それぞれの格を表すために異なる語形変化をします (例: 英語のthey/them/their/theirs )。語形変化の仕方に基づいて、名詞は 4 つの「タイプ」のいずれかに分類できます。

• タイプI：-а / -яで終わる女性名詞（主格単数）
• タイプII :
  • 主格単数形の子音で終わる男性名詞
  • 子音または単数主格の-oで終わる中性名詞と男性名詞
  • 中性語の語尾が-eまたは-а / -яで終わる単数主格
• タイプIII :
  • 対子音（-cons.+ь）で終わる女性名詞、 ^[ii]、対になっていない口蓋歯茎子音（-ш、-ч、щ、-ж、または-дж）、^[iii]、または単数主格の-овで終わる女性名詞
  • 女性名詞мати、maty、「母」
• タイプIV：-а / -яで終わる中性名詞（主格単数形）

このタイプは、主格が-а (硬い) または-я (柔らかい)で終わる文法的に女性的な名詞で構成されます。以下の表には、このような名詞の例が 4 つ含まれています。最初の 2 つは典型的な女性パラダイムを表し、次の 2 つは「一般的な」または「二重の性別」パラダイムを表します。

この2番目のパラダイムには、実際には男性/中性変化パラダイム（この記事の後半で紹介）を代表する非典型的な与格、場所、および手段単数接尾辞があることに注意することが重要です。Pughによると、この特異性は、「裁判官」と「長老」の社会的役割が伝統的に家父長制であった結果として発達しました。この現象は、特定の役割が歴史的に男性指向ではなかった、文法的に女性的な名詞が曖昧な性別である場合（сирота、孤児など）とは対照的です。これらの場合、典型的な女性パラダイムが維持されます。^[73]

この語形変化型は、男性名詞と中性名詞、硬語幹と軟語幹、さらに生物と無生物（男性の場合）を含むため、非常に多くの語彙を網羅しています。^[74]

この語形変化には、格間で同一形（シンクレティズム）が多数含まれる。名詞によっては、異なる形の数は3から6までになる。有生名詞の単数形の場合、目的格と属格の形式は1つだけであり、与格と場所格の形式も1つだけである。同様に、無生名詞の単数形は、主格と場所格の形式を共有する。^[75]

次の表は、主格が -oで終わる硬語幹を持つ名詞の語形変化パラダイムを示しています。このカテゴリには男性名詞もいくつかありますが、主に中性名詞です。

このタイプの名詞はすべて女性名詞です。このパラダイムは、単数主格の次の接尾辞によって識別できます:対になった子音( -cons.+ь )、^[ii]対になっていない口蓋歯槽子音( -ø 、 -ч 、 щ 、 -ж 、または-дж ) )、^[iii]、または接尾辞-ов。さらに、名詞мати、maty、 'mother' もこのタイプの一部です。

この語形変化パラダイムはめったに使用されない。これは文法的に中性の名詞のみで構成される。このパラダイムは、主格と目的格の接尾辞-a、および他の場合の語幹と接尾辞の間に接辞 -t-が現れることで識別できる。このパラダイムには変化がなく、すべての名詞は同じように語形変化をする。^[80]

タイプIVは主に動物や人間の子供を指す単語で構成されています。しかし、これは厳格な規則としてとらえるべきではありません。歴史的に異なる形に変化した名詞（例：вымя、vŷmja、「乳房」、горня、hornja、「カップ、マグカップ」）が、現在ではこのパラダイムに従って変化しているからです。^[80]

動詞は、活用時に現れる「語幹マーカー」に基づいて識別できる、2つの主要な活用型に分けられます。不定詞の動詞形は曖昧な場合が多く、そのため、不定詞をタイプIまたはタイプIIとして識別できる一般的なシステムはありません。ただし、一部の不定詞接尾辞は、少なくともタイプIに固有のものであり、たとえば、-ути、-овати、-нутиなどです。次のセクションでは、語幹マーカーはラテン語で示されていますが、これは、キリル文字では活用形のマーカーがわかりにくいことが多いためです。^[82]

タイプIはいくつかのサブタイプに分けられますが、最も顕著なのは母音+jの語幹マーカーです：-uj-、-ij-、-yj-など。不定詞やいくつかの活用では、子音-j-の後に別の子音が続く場合、子音が切り捨てられることを覚えておくことが重要です。例： бісїдув-aj-ty → бісїдув-a-ty。^[83]

-uj-動詞は、不定詞の接尾辞マーカー-ova-または-uj-の有無に基づいて2つのグループに分けられます。前者のグループは、このタイプの動詞の圧倒的多数を占めています。^[83]

語幹フォルマントが-IJ-である動詞は、典型的には形容詞から派生したもので、特定の性質の獲得を表す。例えば、зеленый、zelenŷj、「緑の」→ зеленї́ти、zelenjity、「緑にする」。不定詞では、これらの動詞は活用II、タイプIのものと同一である。しかし、これら2つのタイプの動詞は活用が異なっている。^[85]

このカテゴリーに属する動詞は非常に少ないですが、これに属する動詞はよく使われる傾向があります。^[86]

この活用法は前のものと同様に機能します。^[87]

-AJ- 語幹型は、ルーシ語方言や地域によってバリエーションがあります。プレショフ ルーシ語コミュニティでは、以下に説明する -A(J)- 型が主な活用パターンです。ただし、スロバキア内のさらに東の地域や他のルーシ語コミュニティでは、東スラブ語の他の地域に見られるパターンに似た、本格的な「AJ」型活用が存在します。

プレショフ・ルーシ語コミュニティでは、書き言葉では -A(J)- 活用が推奨されていますが、-AJ- 型は限定されており、主に「maj-」、「znaj-」、「staj-」などの特定の動詞語幹で使用されます。両方の形式は話し言葉と書き言葉で共存する可能性がありますが、「A(J)」型はプレショフ方言でより一般的です。

レムコ・ルシン語の活用体系は、プレショフ・ルシン語の活用体系とほぼ一致している。完全な-AJ-活用は、3つの動詞語幹「мати」、「знати」、「познати」の三人称単数形に限定されている。しかし、カルパティア山脈以南のルシン語では、-AJ-型が主流であり、要素「aj」は非過去パラダイムのすべての人称に現れる可能性がある。^[88]

この語幹型は他の東スラヴ語と似た活用構造を辿るが、三人称複数を除いて、-j-（通常は接尾辞-ю、-єш、-є、-єме、-єте、-ютの形）が切り捨てられるという点で完全に独特である。この活用型では接続母音-e-が欠如しており、これは西スラヴ語の影響を受けていると思われる。活用パターンは他のスラヴ語、特にスロバキア語と似ている。^[89]

この語幹型には、不完了動詞によく見られる接尾辞-ыватиを持つ動詞も含まれます。^[90]

この活用型の特徴は、不定詞に-AVA-があることである。これらの動詞の活用体系は地方の方言によって変動し、時には前述の-AJ-語幹型であるかのように活用される。2つの異なる活用体系の比較を以下の表に示す。プレショフ標準では-AJ-活用体系が好まれている。^[91]

標準ルーシン語の各変種には、独自のキリル文字がある。以下の表は、プレショフ標準ルーシン語のアルファベットと、他の変種に関する注記を示している。他のカルパティア・ルーシン語変種、レムコ・ルーシン語とカルパティア・ルーシン語のアルファベットは、プレショフ標準語と異なり、ёとїがない。パンノニア・ルーシン語のアルファベットについては、パンノニア・ルーシン語 § アルファベットを参照。^[要出典]

ローマ字表記（音訳）はALA-LC、^[101] BGN/PCGN、^[102]ジェネリックヨーロッパ文字、^[要出典] ISO/R9 1968 (IDS)、^[103] ISO 9に従って行われる。

スロバキアのプレショフ・ルシン文字には 36 文字あります。ウクライナ語のアルファベットのすべての文字に加えて、ё、ы、ъが含まれます。

ポーランドのレムコ・ルシン文字には 34 文字あります。їを除くすべてのウクライナ文字に加え、ы と ъ が含まれます。

パンノニア・ルーシ語アルファベットにはі を除くすべてのウクライナ文字、つまり 32 文字があります。

ルーシ語のアルファベットでは、ウクライナ語のアルファベットが1990 年までそうであったように、 ь がяの後に置かれます。キリル文字のアルファベットの大部分では、 ьがэ (存在する場合)、ю、および я の 前に置かれます。

レムコ文字とプレショフ文字ではъ が最後に配置されますが、キリル文字の大部分ではщ の後に配置されます。また、 ы は й の前に配置されますが、キリル文字の大部分ではш、 щ (存在する場合)、 ъ (存在する場合) の後に配置されます。

プレショフ・ルシン語アルファベットでは、іとїはиの前に来ます。同様に、レムコ・ルシン語アルファベット（їはありません）でもіはиの前に来ます。ただし、ウクライナ語アルファベットでは、иはіとїの前に来ます。また、パンノニア・ルシン語アルファベット（іはありません）もこの例に従ってиをїの前に置いています。

• アレクサンダー・ドゥクノヴィッチ劇場
• 東スロバキア語の方言
• ペトロ・トロチャノフスキー、現代ルシンの詩人
• メトディ・トロチャノフスキー、レムコ・グラマリアン
• ヤジチエ
• Rusynがインターフェース言語オプションとしてMinecraftに追加されました

• アメリカンスキー・ルースキー・ヴィエストニク(消滅)
• レムコの雑誌「ベシダ」
• カルパトスカ・ルーシ
• Lem.fm、^[109]ゴルリツェ、ポーランド
• レムコ、フィラデルフィア、米国（廃業）
• ナロドンシュ ノヴィンクシュ(Народны новинкы)
• ポドカルパツカ・ルーシ(Подкарпатська Русь)
• Ruske slovo (Руске слово)、^[110] Ruski Krstur、セルビア
• ルスナツィ・ウ・シュヴェツェ(Руснаци у Швеце) ^[111]
• ルシンスカ・ベシダ(Русинська бесіда)

• 世界ルーシン文化アカデミー:「カルパト・ルーシン語」
• ルシ語-ウクライナ語辞書
• レムコ・ルシン語コース（ポーランド語とレムコ語）
• ノヴィ・サドのルシン・グレコ・カトリック教会（ヴォイボディナ＝セルビア）