ヤジチエ

ヤジチエ（ウクライナ語：Язичіє、ローマ字表記：  Yazychiie、ルーシ語：Язычіє、ローマ字表記：  Yazŷchiie ）は、19世紀から20世紀初頭にかけてハリチナ、ブコヴィナ、ザカルパッチャで出版に使用された人工の文芸東スラヴ語であり、特にウクライナ人とカルパト・ルーシ人のロシア愛好家（モスクヴォ愛好家）によって使用されていた。^{[1] [ 2]これは、ロシア語と、日常のウクライナ語、}ルーシ語、教会スラヴ語、ルーシ語、ポーランド語、古スラヴ語の語彙、音声、文法要素との非体系的な組み合わせであった。^{[1] [2]}

この用語はウクライナ愛好家によって導入され、軽蔑的に使用されました。^[3] ニコライ・チェルヌイシェフスキーは「ヤジチエ」を言語の破壊と呼び、厳しく非難しました。^[1] イヴァン・フランコと、今日の西ウクライナの現代地域の進歩的知識人層の他の代表者も「ヤジチエ」に反対しました。^[1]この言語の支持者自身は、それを「伝統的なカルパト・ルーシ語」と呼びました。^[4]ロシア愛好家は、これをポーランドの影響に対抗する手段、およびロシアの文学言語への移行と見なし、地元の方言を「豚飼いと羊飼いの言葉」と見なしました。^[5]

Що єсть тепло и свѣтло — того дово̂дно оучени̂ єще не знаютъ. Но безъ свѣтла и тепла нїяка изъ назихъ пазниць не може оудатися. — Свѣтло, здаеся, возбуджае въ рослинахъ силу, которою они оуглянный квасъ, амонїякъ, воду, и другое поживлѣнье розкладаютъ на части, зъ ıакихъ тїи рѣчи повстаютъ, — и — потребное въ себе вживаютъ, остальное же назадъ воздухови о̂тдаютъ。 На пр. оугляный квасъ розкладаютъ они на єго части, на квасородъ и оуглеродъ, и оуглеродъ вживаютъ въ себе, квасородъ же о̂тдаютъ воздухови, и тымъ способомъ воздухъ все о̂тсвѣжуютъ. Но все то дѣеся лизь днемъ при свѣтлѣ солнечно̂мъ, ночїю же нѣ; и также днемъ при захмарено̂мъ небѣ робота тая оуже имъ складно не иде, а для того въ хмарнїи роки овощи николи не буваютъ смачни̂ та тревали̂。 (1875)

• ムロムツェワ、O.ヤジチエ。イズボルニク