E（キリル文字）

1708年にピョートル1世に提出された市民書体の見本には、⟨ э ⟩の形が⟨ є ⟩の形の中に含まれていましたが、後者はピョートルによって削除されました。前者は18世紀初頭のロシア語の文献で使用されていましたが、当時の権威者の中には、ミハイル・ロモノーソフのように、「複数の異なる発音を持つ文字Еは代名詞етотъと間投詞ейに使用できる」^{[ 5 ]}こと、そして借用語のためだけに文字を導入するのは不適切であるという理由で、それを不要とみなす者もいました。しかし、1789年から1794年のロシア科学アカデミーの辞書に⟨ Э ⟩が現代的な機能で含まれたことは、それがロシア語の正書法の標準の一部として確立されたとみなせる時点を示しています。

1817年になっても、この書簡に対する異論はいくつかあり、MT カチェノフスキーは、言語にはすでに「軟音のѣと硬音のе」があるのに、「さらに別の硬音のэ」が必要なのかと疑問を呈した。^{[ 6 ]}

現代ロシア語では、⟨ э ⟩は、初期位置 ( э лектричество '電気') および後声位置 ( ду э ль '決闘')で[ e ]、[ ɛ ]を表すために使用されます。そのような単語の中には、ロシア固有の語源がいくつかあるだけです: эт- (это 'これは'、этот/эта/это 'this (m./f./n.)'、эти 'these'、поэтому 'thus' など)、эк- (экий 'what a')、эдак- / этак- (эдак/этак「そのような」、эдакий/этакий「なんとなく」)、およびэй「ねえ」、э「えー」のようないくつかの間投詞。

ロシア語には、硬音（非口蓋化）子音の後に[ e ]が続く借用語が多数存在するにもかかわらず、 [ e ]や[ ɛ ]には依然として文字⟨ е ⟩を使用する慣習が続いている。例: теннис, сепсис ( tennis , sepsis )。一般的な名詞の借用語には、この慣習に対する伝統的な例外はほとんどない。

• 元のリスト（20世紀前半）には、たった3つの単語しか含まれていなかった。
  • мэр「市長」、フランス語の「maire」より
  • пэр「貴族（貴族）」、フランス語の「pair」に由来
  • сэр 'sir'、英語または古フランス語の'sieur'に由来
• 後から追加された2つの建物（1950年代～1960年代）：
  • мэтр「達人、熟練した芸術家」、フランス語の「maître」より
  • пленэр、フランス語「(en) 外光」より
• 1980年代以降に追加されたものはより多い。
  • рэкет 'racket, ratkeeering'、英語から
  • рэп 'ラップ（音楽）'、英語から
  • фэнтези「ファンタジー（文学）」、英語より
  • その他にもいくつか例があります。新しい単語の綴りは時々異なり、辞書によって異形が示されたり、互いに矛盾したりすることがあります（綴り辞典ではхетчбэк 'hatchback (car)' と記載されているのに対し、解説辞典ではхетчбек / хэтчбекと記載されているなど）。)

しかし、固有名詞では、⟨ э ⟩ は子音の後に現れることがあります。例: Улан-Удэ ' Ulan-Ude ' およびБлэр ' Blair'。ただし、このような借用語の多くは⟨ е ⟩で綴られます。例: Блерио ' Blériot' (フランスの飛行士)。これは特に、 Берлин ' Berlin'のように、数世紀前に言語に入ってきた名前の場合に当てはまります。⟨ э ⟩の使用は、非ヨーロッパ言語の名前でより頻繁に見られます。例: Мао Цзэдун ' Mao Zedong'。

文字⟨ э ⟩は、ロシア語で外国語の語頭のœを表すためにも使用されます。たとえば、Eure (フランスの川) はЭрと書きます。子音の後では、 ⟨ ё ⟩と転写されます。19 世紀には、一部の著者は両方の位置でその音を表すために⟨ ӭ ⟩を使用しましたが、 ^{[ 7 ]}これは標準的な正書法として受け入れられることはありませんでした。(文字⟨ ӭ ⟩は 20 世紀にキルディン・サーミ語のために再発明されました。) また、英語などの言語で強勢のある/ æ /を表すためにも使用され、 / æ /と英語の/ ɛ /を混同する問題を引き起こす可能性があります(たとえば、「Addison」と「Edison」は同じ綴りになります)。しかし、他の位置では、ロシア語では/ æ /には⟨а⟩ を、 / ɛ /には⟨е⟩を使用します。

ロシア語とは異なり、ベラルーシ語には硬子音の後に現れる固有語が多数あります。さらに、ベラルーシ語の正書法は、ロシア語（20世紀初頭に現在の形に達した）よりも後に標準化され、歴史的伝統ではなく話し言葉に基づいていました。そのため、 ⟨ э ⟩と⟨ е ⟩は発音に従って表記されます。⟨ э ⟩は語頭の[ e ]と硬子音の後、⟨ е ⟩は語頭と母音後の[ je ]と軟子音の後です。つまり、 ⟨ э ⟩はロシア語よりもベラルーシ語の方がはるかに頻繁に登場します。

トゥヴァ語では、キリル文字は二重母音として表記されることがある。^{[ 8 ] [ 9 ]}

タジク語では、文字 е と э は同じ機能を持ちますが、э は単語の先頭で使用されます (例: Эрон、「イラン」)。^{[ 10 ]}

モンゴル語では、эは/ɛ/音素を表す標準的な文字です。これを二重にすると、/eː/音素を表します。しかし、Еは、それを含む少数のモンゴル語、ロシア語からの借用語、および外国語名のロシア語風の転写においてのみ使用されます。