言語削除賛成

Jung (2004:719) の韓国語の次の例は、主語と目的語の両方の位置で代名詞が省略されていることを示しています。

日本語の以下の例を考えてみましょう: ^{[ 2 ]}

英語訳で括弧と太字で示されている単語（ 1行目のit 、2行目のI、you、it）は、日本語の文にはどこにも出てきませんが、文脈から理解できます。名詞や代名詞を補うと、文法的には正しいものの、不自然な文になります。日本語を第二言語として学習する人、特に英語やフランス語のように代名詞を省略しない言語を母語とする人は、語用論的に推測できる箇所では代名詞を補うことが多く、これは言語転移の一例です。

上記で挙げた日本語の例は、中国語に容易に翻訳できます。

日本語とは異なり、省略された代名詞を含めても文が不自然に聞こえることはない。

ベトナム語では、特に一般的にくだけた表現の節、ことわざ、慣用句において、主語を省略することが自然にできる。

以下の表は、スラブ語における主語代名詞省略の例を示しています。これらの例のそれぞれにおいて、2番目の文の三人称男性単数代名詞「彼」は文脈から推測されます。

東スラヴ諸語では、目的格代名詞егоも現在形と未来形（未完了形と完了形の両方）で省略されることがあります。これらの言語では、省略された代名詞は厳密には語用論から推測されるのではなく、動詞の形態によって部分的に示されます（ロシア語виж у、ブルガリア語виж дам、ポーランド語widz ę、チェコ語vid ímなど）。しかし、現代の東スラヴ諸語の未完了形と完了形の過去形は、性や数によって変化しますが、人称によって変化しません。これは、コピュラ「to be」（ロシア語быть、ウクライナ語бути、ベラルーシ語быць）の現在形の活用が事実上使われなくなったためです。そのため、これらの時制では、特に書き言葉では、代名詞がしばしば含まれます。

フィンランド語では、単純な文では動詞の活用が一人称と二人称の代名詞を置き換えます（ただし、三人称は必須のままです）。例: menen「私は行く」、menette「あなたたち全員が行く」。代名詞は通常、活用が必要な場合にのみそのまま残されます。例: me「私たち」、meiltä 「私たちから」。所有代名詞もありますが、所有接尾辞、例: kissani 「私の猫」の-niも使用されます。例: Kissani söi kalan「私の猫は魚を食べた」。口語フィンランド語の特徴は、動詞が受動態の場合、代名詞me （「私たち」）を省略できることです（例: haetaan、標準語「それは取られる」、口語「私たちは取る」）。フィンランド語の近縁語であるエストニア語には、それほど明確ではない傾向があります。文語エストニア語では一般的に明示的な人称代名詞が用いられるが、口語エストニア語ではしばしば省略される。

ハンガリー語も主語省略の言語であり、主語代名詞は強調のためにのみ使用されます。(Én) mentem「私は行った」。定冠詞活用のため、目的語代名詞も省略されることがよくあります。たとえば、(Ti) látjátok a macskát? 「猫を見ますか？」という質問は、定冠詞活用によって目的語代名詞が不要になるため、 látjuk 「私たちはそれを見ます」だけで答えることができます。

現代ヘブライ語は、聖書ヘブライ語と同様に、「やや」主語省略の言語です。一般的に、現在形では主語代名詞を含める必要があります。ヘブライ語には現在形を表す動詞がないため、現在形は現在分詞を用いて形成されます（英語の「I am guarding 」に似ています）。ヘブライ語の分詞は、他の形容詞と同様に、文法的な性および数のみで変化します（ロシア語の過去形と同様）。したがって、次のようになります。

私 (m.) ガード ( ani shomer ) = אני שומר

あなた (m.) ガード ( ata shomer ) = אתה שומר

彼は守る ( hu shomer ) = הוא שומר

私 (f.) ガード (アニ ショメレット) = אני שומרת

私たち (男性) は警備します ( anachnu shomrim ) = אנחנו שומרים

現在形に用いられる形式には文法上の人称の区別がないため、ほとんどの場合、明示的な代名詞を追加する必要がある。

対照的に、過去形と未来形では動詞の形は人称、数、性に応じて変化します。したがって、動詞の形自体が主語に関する十分な情報を示します。そのため、三人称を除いて、主語代名詞は通常省略されます。^{[ 19 ]}

私 (m./f.) はガードしました ( shamarti ) = שמרתי

あなたたちは（男性複数）守った（sh'martem）= שמרתם

私 (m./f.) が守ります ( eshmor ) = אשמור

あなた (pl./m.) は守ります ( tish'ru ) = תשמרו

多くの名詞は、所有者を表す接尾辞が付くことがあり、その場合、人称代名詞は省略されます。日常的な使用では、現代ヘブライ語の名詞の活用は、一部の名詞にのみ一般的です。ほとんどの場合、活用した所有代名詞が使用されます。ヘブライ語では、所有代名詞はほとんどの場合形容詞のように扱われ、修飾する名詞の後ろに置かれます。聖書ヘブライ語では、より複雑な名詞の活用は、現代の使用よりも一般的です。

ヒンディー語などの南アジアの言語は、一般的に、あらゆる引数を省略する能力を持っています。^{[ 8 ]}ヒンディー語は分離能格言語であり、文の主語が能格である場合（また、文が不定詞分詞を含む場合、主語は与格である必要があります^{[ 20 ]}）、文の動詞は文の目的語と性数において一致するため、動詞の性から文脈的に推測できるため、目的語を省略することが可能です。

以下の例では、主語は能格であり、動詞は直接目的語と数と性において一致しています。

以下の例では、主語は与格であり、動詞は直接目的語と数と性において一致しています。

以下の例では、主語は主格であり、動詞は数、性、人称において主語と一致しています。

ギリシャ語では主語代名詞は通常省略されますが、動詞は主語の人称と数に応じて活用します。例：

祖語であるラテン語と同様に、ほとんどのロマンス語（フランス語は例外）も主語省略に分類されますが、一般的には主語代名詞の場合に限られます。しかし、日本語とは異なり、省略された主語代名詞は厳密には語用論から推測されるのではなく、動詞の形態論によって部分的に示されます。動詞は主語の人称と数に応じて変化します。スペイン語、イタリア語、ルーマニア語、カタルーニャ語、オック語は主語代名詞のみ省略できます（ポルトガル語は目的語代名詞も省略することがあります）。また、指示対象が言及されていない場合でも省略することがよくあります。これは、動詞の人称/数による変化によって可能になります。三人称単数と複数主語代名詞は、男性と女性の主語/性別を示すために保持されることがよくあります。

場所格と部分格を伴うプロドロップ

現代スペイン語とポルトガル語は、ロマンス語の中でも、状況補語（状況、結果、場所、様態などを表し、動詞を修飾するが動作に直接関与しない語句）や部分詞（何かの量を表す語句）を表す特定の代名詞を持たない点で特筆すべき言語である。しかし、両言語とも中世にはポルトガル語のhiとende という代名詞を持っていた。

スペイン語、ポルトガル語、ガリシア語、ルーマニア語では場所と部分を表す代名詞がゼロであるのに対し、カタルーニャ語、フランス語、オック語、イタリア語では場所と部分を表す代名詞が明示されている以下の例を比較してください。

アラビア語は、次の例が示すように、主語が存在しない言語であると考えられています。

上記の主語「私」は、動詞gör-mek「見る」が一人称単純過去形に活用されていることから容易に推測できます。この場合、目的語は代名詞seniによって示されます。厳密に言えば、代名詞目的語は通常明示的に示されますが、次の文のように、英語の目的語に相当するものを所有格接尾辞で示すこともよくあります。

この文では、動詞の目的語は実際には話し手が行う「来る」という動作（geldiğimi 「私の来る」）ですが、英語の文の目的語「me」は、名詞化された動詞に所有格接尾辞「-im」「私の」を付けることで示されています。強調のために、両方の代名詞を文中で明示的に示すこともできます。例：

スワヒリ語では、主語代名詞と目的語代名詞はどちらも動詞の接頭辞によって示されるため、省略することができます。

英語は主語省略言語ではありませんが、命令文では主語代名詞はほぼ常に省略されます（例：Come here! Do tell! Eat your vegetables!）。主語「you」は暗黙のうちに理解されるか、非言語的に伝えられます。^{[ 25 ]}

非公式な会話では、代名詞の主語が省略されることがある。この省略は「会話的省略」や「左端省略」と呼ばれており^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} 、非公式な話し言葉の英語だけでなく、日記などの特定の書き言葉の英語でもよく見られる[29]。最も一般^的には、一人称単数主語が省略される^{[ 30 ]。}

その他の単語、特に連結詞や助動詞は省略できる。

• あなたはそこに行ったことがありますか？
• 買い物に行くんだけど、一緒に行かない？
• まだ行ったことがないんです。後で行く予定です。
• 看板によく見られる表現: [私は/私たちは]昼食に出かけています。[私は/私たちは]午後1時に戻ります。
• どう思いますか？ –気に入りました！（後者は一部の方言や表現にのみ用いられます）
• ケーキはいかがですか？
• [あなた]は違います！ – [私]もそうです！このパターンは、他の時制（例： were、will）や動詞（例：do/did、have/had ）でもよく見られます。

会話において、代名詞が省略されない場合、発話中の他の単語よりも頻繁に短縮される。

関係代名詞は、主語でない限り、短い制限節では省略されることが多いです。例: That's the man [who(m)] I saw.

代名詞の省略は一般的に非常にくだけた話し方や特定の定型表現に限られ、その使用規則は複雑で方言やレジスターによって異なる。注目すべき例としては、1988年の共和党全国大会でのジョージ・H・W・ブッシュの演説の「夢を生きた」の部分が挙げられる。^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

あれは刺激的な日々でした。私たちは小さなショットガンハウスに住んでいて、3人で1部屋だけでした。[私は]石油業界で働いて、その後自分の会社を立ち上げました。そして、やがて6人の子供を授かりました。[私たちは]ショットガンハウスから2階建てのアパート、そして一軒家に引っ越し、夢のような生活を送りました。金曜日の夜には高校のフットボール、リトルリーグ、近所のバーベキューなどです。^{[ 34 ]}

口語ドイツ語や方言ドイツ語は、標準語とは異なり、部分的に主語省略の傾向があり、通常は主節においてのみ倒置を伴わずに主語代名詞を省略できます。ドイツ語には動詞の人称活用があるため、主語省略の文も理解しやすくなっています。

南アジアの言語圏では、マラーティー語やカシミール語のような少数の特殊なインド・アーリア語を除いて、主語が省略される傾向にある。多くのチベット・ビルマ語族の言語やほとんどのムンダ語（コルク語を除く）は、自動詞と他動詞の主語と目的語の両方が動詞自体に組み込まれているため、一般的に主語が省略される傾向にある。

リンブー(キランティ、中国・チベット語):

ジュアン(南ムンダ、オーストラリア):

古典中国語では、代名詞だけでなく、語用論的に推測可能なあらゆる語句（主語、動詞、目的語など）が頻繁に省略されるため、非常に簡潔な言語特性を持つ。ただし、古典中国語は書き言葉であり、このような語句の省略は必ずしも話し言葉を代表するものではなく、また同じ言語現象であるとも限らないことに注意が必要である。