Loading article…
代名詞回避とは、会話において人称代名詞の代わりに親族関係の名称、称号、その他の複雑な名詞表現を用いることである。 [ 1 ]
多くの言語では、T–V の区別があり、2 つ以上の異なる代名詞が文脈に応じて使用され、丁寧さや親しみやすさを表します。対照的に、代名詞回避のある言語では、複雑な敬称体系が特徴であり、代名詞回避を否定的な丁寧さの一形態として使用し、[ 2 ]代わりに地位、関係、または肩書きに言及する表現を使用します。[ 1 ] これらの言語では、二人称代名詞は依然として存在しますが、主に社会的に同等または下位の人に対して使用されます。[ 1 ]
代名詞回避の言語は東アジアと東南アジアに集中している。[ 1 ] 例えば、インドネシア語では、敬称の標準的な用語は男性にはBapak (文字通り「父」)、女性にはIbu (「母」) であり、 [ 3 ] 1950 年代には丁寧な二人称代名詞として機能する新語Andaが作られた。 [ 4 ]精緻な敬語体系でよく知られている日本語も代名詞回避を示しており、[ 5 ]メイナードは日本語には「代名詞体系がない」と示唆している。[ 6 ]
代名詞の回避は、一人称代名詞や三人称代名詞にも及ぶことがある。ベトナム語では、細かく段階分けされた親族関係を表す語句がほぼすべての代名詞に取って代わるが、特に女性が自分の名前で呼ぶことも一般的であり、第三者に対しては敬称がよく用いられる。[ 7 ]
また、より一般的な言語形態では代名詞の使用が見られない一方で、代名詞の使用を避ける社会方言や方言が存在する場合もある。多くの正統派ユダヤ人は、ラビ、教師、その他の精神的権威者に話しかける際、「あなた」ではなく「ラビ」という言葉を使う。 [ 8 ] [ 9 ]この慣習は非常に古く、少なくともタルムードにまで遡り、[ 10 ]ハラハー文献にも記載されている。[ 11 ] [ 12 ]しかし、英語を話すユダヤ人の中にはこれを行う人もいるが、英語全体としてはこの慣習は存在しない。
自閉スペクトラム症（ASD）の子どもは、代名詞の逆転や代名詞の回避を頻繁に示し、代わりに固有名詞を使用する。[ 14 ]自閉症の子どもは代名詞に困難を抱えることが多いため、この現象は、代名詞を避ける大人からのインプットや、ASDの子どもが自己を 認識する方法の異常など、さまざまな原因に起因すると考えられている。[ 15 ]