Loading article…
口語フィンランド語（suomen puhekieli ）は、フィンランド語の標準化された形式（yleiskieli ）とは対照的に、標準化されていない話し言葉です。主に個人的なコミュニケーションで使用され、方言によって多少の違いがあります。
この記事では、ヘルシンキ首都圏や、タンペレ、ユヴァスキュラ、ラハティ、ヒュヴィンカー、ハメーンリンナなどのタヴァスティア方言地域と中央フィンランド方言地域の都市化地域、そして伝統的にスウェーデン語が話されてきたが、さまざまな方言地域からフィンランド語話者が流入してきたヴァーサやポルヴォーなどの沿岸都市で主流となっているフィンランド語の多様性に焦点を当てています。[ 1 ]
標準語はその特徴のほとんどをこれらの方言から受け継いでおり、つまり、ほとんどの「方言的」特徴はこの標準語に比べて縮小されたものである。共通フィンランド語と方言が組み合わさると地域変種（aluepuhekieli）が生まれ、地域特有の特徴はいくつかあるものの、基本的には共通フィンランド語と類似している。
この記事を完全に理解するために必要なフィンランド語の基礎知識は、フィンランド語の音韻論と文法に関するページに記載されています。
他の言語と同様に、フィンランド語の話し言葉は書き言葉と異なる場合が多い。書き言葉の構造の中には、あまりにも恣意的すぎるもの（例：「軟音のd」、フィンランド語の音韻論を参照）や、方言的すぎるもの（例：hän （下記参照））があり、話し言葉では使用できない。さらに、非常に一般的で「アクセントのない」音変化の中には、特に融合、リエゾン、および一部の二重母音の弱化など、標準語には反映されていないものがある。
また、純粋主義者は実際の使用法に関係なく不規則性を避けたがるという問題もあります。このため、話し言葉でよく見られる音の変化が標準語から除外されてしまいました。発音しやすい構造よりも「より論理的な」構造を好む傾向があります。この理想は、フィンランド語が明らかに保守的で縮約過程が少ない言語であるため、ある程度話し言葉のフィンランド語の使用法を反映していますが、完全に正確ではありません。「不規則性」を避けるという問題は綴りにおいて最も顕著で、形態素は不変であるべきだという考えがあるため、内部のサンディは転写されません。たとえば、「正しい」綴りはsyönpä (強調して「私は食べる」) ですが、発音は通常syömpä です。説明としては、-n-と-päは異なる形態素であるためです。これは、英語のboys がzで綴られない理由が、それらが異なる形態素であるためであるのと同様です。
フィンランド語の書き言葉では使われるものの、話し言葉ではごくまれにしか使われない文法形式も数多く存在する。例えば、分詞を用いた構文の中には、話し言葉では通常分析的に用いられるものがいくつかある。また、指示格、共格、潜在法など、話し言葉ではほとんど使われない格や法もある。中には、慣用句の中にのみ残るものもある。
一方、話し言葉には、形式言語ではめったに見られない、あるいは全く見られない独自の特徴があります。最も重要なのは、非常に一般的な外部サンディと、いくつかの同化音変化があることです。（逆に、母音の弱化はありません。）話し言葉のフィンランド語のいくつかの変種（例えば、Vaasa、Kymenlaakso）では、-n kanssa （「[何か]と共に」）が、実質的に共格格である接語、例えば-nkansや-nkaaに短縮されます。
古フィンランド語の歯摩擦音に対する最も一般的な変化は、/ ð/に対して/d/、 / θ(ː) /に対して/ts/または/t(ː )/ です。例えば、metsä、metsänまたはmettä、metän ← meθθä、meθän「森、森の」、meidän < meiðän「私たちの」となります。/d/ の消失も起こり、例えばmeiänなどです。これらは「アクセントのない」発音とみなされます。方言によって変化は異なり、実際、異なる変化は異なる方言を区別する特徴として用いられます。詳しくは、フィンランド語の音韻論を参照してください。
エストニア語では完了しているがフィンランド語では独特な変化として起こる重要な音変化の一つは、語末の/n/ が声門閉鎖音/ʔ/に変化することであり、これは綴り上はアポストロフィで表される。サヴォ方言など一部の方言では、語末の/n/ は体系的に/ʔ/に置き換えられる。例：isä'iän ← isän ääni「父の声」。ヘルシンキ周辺ではどちらの発音も聞かれる。これは、フィンランド語のどの形式でも非常に一般的な属格/対格の-n が、単に声門閉鎖音で示されることを意味する。ただし、この声門閉鎖音は子音が後に続く場合、またはほとんどの場合、サンディを受ける（下記参照）。
標準フィンランド語で/si/で終わる特定の語形は、話し言葉では語末の/i/が省略されます。これには、特定の語幹の基本形と屈折語尾が含まれます。名詞では、これは翻訳格語尾-ksiと二人称単数所有格接尾辞-siに影響します。動詞では、iの消失は条件法語尾-isiと、 sが前に付く特定の動詞屈折クラスでは過去形語尾-iに影響します。これらの語尾は三人称形では語末に現れます。
多くの方言では、語尾の「i」の消失は、これらの場合だけでなく、他の場合にも一般的である。
特にヘルシンキでは、頻繁に使われる単語において、 /æ/または/ɑ/が脱落し、それぞれ「ä」と「a」と綴られることがよく見られます。これは西フィンランド方言の特徴であり、サヴォニア方言やエストニア語にも見られます。
フィンランド語の方言では、語末の母音クラスターが/ɑ/または/æ/で終わる場合、その変化は大きい。特にヘルシンキでは同化が進み、多くの単語において、結果として生じる時制のみが部分音節を示す。
/eɑ/または/eæ/のクラスターは、多くの形容詞にも現れます。
フィンランドの他の地域では、これらのクラスターは異なる運命をたどるかもしれない。もう 1 つの一般的な方言の変異は、形容詞の/e/が/i/に上昇することである: pimiä。(部分語はこの影響を受けない。) この接尾辞のまれなバージョンには、-jä / -ja、-ie、さらには-iiがある。
古い*/eː oː øː/が/ie̯ uo̯ yø̯/に二重母音化するのと同様に(標準エストニア語では変化なし)、フィンランド語の多くの東部方言では長母音/ɑː æː/も/oɑ̯ eæ̯/に二重母音化する。サヴォニア方言では、これらはさらに/uɑ̯ iæ̯/に変化している。
/ie̯ uo̯ yø̯/ は、他の母音と接触すると/iː uː yː/になることがあります。多くの場合、これは/d/の口語的な脱落によって生じます。例:
関連する現象として、語末子音のサンディがあります。2 つの単語が同じ韻律単位に共存する場合、2 番目の単語の先頭の子音が最初の単語の語末子音に同化し、長子音になります。これは、方言の転写を除いて、一般的には書き記されません。たとえば、
方言によっては、完全な人称代名詞であるminäとsinä が存在するが、ほとんどの人は、ヘルシンキ首都圏で見られるような、より短い形式を使用する。
注：これらは話者の出身地によって異なります。たとえば、minä はmie、miä、määなどにもなります。
語根も短くなっています。
三人称代名詞のhän（彼、彼女、単数形「彼ら」）とhe（複数形「彼ら」）は、フィンランド南西部以外では日常会話でほとんど使われておらず、南西部でも使用頻度は低下しつつある。それ以外の地域では、通常seとneに置き換えられるが、標準語ではこれらは人を指す代名詞ではない。
例えば、「彼は私をあなたと間違えたのですか？」という文には、次のような形式があります。
同様に、非人称指示代名詞は、 hänやheの代わりによく使われ、人々を「あれら」や「それら」と呼ぶことがあります。これもまた、軽蔑的な意味合いはありません。これらの単語は、書き言葉とは異なる形で使われています。
例えば、犯人を指摘する場合、「彼が壊した。」という文には、次のような形があります。
フィンランド語の口語表現における1～10の数字：
11～19 の数字は-toistaを付加して形成され、 -toistに短縮できます。20～90 の数字は -kymmentä を付加して形成され、-kymmentまたは -kyt(ä) に短縮できます。Kolme、neljä、seittemänは、-kytäとともにkol- 、 nel- 、 seit-に短縮できますが、kolkytäkolme "33" やseitkytäneljä "74" のように単独では短縮できません。
声に出して数えるときは、さらに短い形、主に長母音を持つ一音節の単語が使われる。
-toista は-toi、 -too、または-toになります。 -kymmentä は-kytになりますが、20～60 は通常、より長い数字の形を保持します (例: 20 は* kaakytではなくkakskyt )。70 は通常seitkytまたはseiskytですが、80 と 90 はkasi-とysi-になります。
1から9までの数字には、数える際に使う基数とは異なる固有の名前があります。名前が長い数字は、会話ではしばしば短縮されます。これは、教科書で単語を学んだ外国人にとっては理解しにくいかもしれません。
接尾辞「-kko」は通常、x人のグループを表しますが、8と9の場合は、数字の名前の同義語としても使われます。また、 「Kahdeksikko」は数字の8の形を表すのにも使われます。
通常の接尾辞である-Onen / -inenは、ID 番号を持つオブジェクトにも使用できます。例えば、バス 107 はsataseiskaと呼ばれ、コンテストの優勝者はykkönenと呼ばれます（* sataseittemänや* yksではありません）。
フィンランド語の話し言葉では人称代名詞が頻繁に用いられるのに対し、丁寧な表現では人称代名詞は省略されることが多い（本稿では括弧内にその旨を示す）。さらに、話し言葉と丁寧な表現では、人称代名詞自体が異なる。
フィンランド語の口語では、 minäとsinä (「私」と単数形の「あなた」)の代わりに、人称代名詞mäとsä が広く使われています。正式な言語では非人間を表す人称代名詞 (「それ」と複数形の「彼ら」) としてのみ使われる人称代名詞seとneは、話し言葉では人称代名詞として使われます (正式な言語ではhän (「彼」、「彼女」、単数形の「彼ら」) とhe (複数形の「彼ら」) になります)。
例については、以下の表を参照してください。
口語フィンランド語とフォーマルフィンランド語の顕著な違いの一つは、一人称複数における受動態の使用である。例えば、次のようになる。
もう一つは、話し言葉では三人称複数接尾辞の-vatまたは-vätが使われず、代わりに三人称単数形が使われ、複数の意味は代名詞ne (彼ら)によって伝えられるという点です。
したがって、日常会話におけるpuhua「話す」の完全な現在形活用形は次のようになります。
e語幹の動詞の中には、 /n/または/l/が省略された短縮形（不規則な斜格形）を持つものがあります。この分類には、よく使われる動詞が4つだけ含まれています。フィンランド語では、動詞には-taで示され不定詞として使われる不定詞形と、人称形として使われる斜格形があります。子音の段階的変化や-taの「t」の同化が適用される場合があります。標準語では、この2つの対応関係は常に規則的です。話し言葉では、規則的な不定詞形を保持したまま、斜格形が同化された動詞もあります。
例えば、これらの形式は、命令形によって表されます。
個人用フォームの使用例を示すために、回答は以下のとおりです。
不定詞は変化しません。例：
分詞も同様で、斜格語幹を使用しているにもかかわらず、
-nut、-rut、-lut、-sut（または-nytなど）で終わる分詞の末尾の「t」は、後に子音が続かない場合はしばしば脱落するか、次の子音の重子音化に置き換えられます。
しかし：
実際には次のように発音されます。
フォーマルな言語では、一部の代名詞は省略可能とみなされますが、話し言葉では通常、代名詞は発音されますが、質問に答える際には省略される場合もあります（これにより、その人物が適切な文脈に置かれます）。
後者の例では、「me」を削除すると、意味が断言から提案へと変わってしまう。
OLLAの活用形を、フォーマルな表現（表1）と話し言葉（表2）で比較してください。表2では、フォーマルとインフォーマルの構造に違いがある箇所を強調表示しています。省略可能な代名詞は括弧内に示されています。英語の対応表は表3にあります。
日常会話では、-ko/kö接尾辞に-s接語が付加されて-kos/kösとなり、さらに-ksに短縮されます。
-kos/kösまたは-ksという形態素の選択は、必ずしも純粋に方言的なものや偶然によるものではありません。多くのフィンランド人は日常会話で複数のバリエーションを使い分けています。その選択は、文のリズムや（望ましい）会話のテンポなどによって左右される場合もあります。また、時には明確なコミュニケーション上の目的がある場合もあります。例えば、長いバリエーションを使うことで、割り込んできた質問を和らげることができるかもしれません。
接語-s は命令形にも見られます。例: me(n)es "(I expect you to) go!" また、-tköが-ksではなく、's' の前の-tに脱落することもあります。例: menetkö sä ? me(n)et sä 。これは語順以外はsä menetと同一なので、疑問文は語順で示されます。
話し言葉では、所有格接尾辞の文法が異なります。文語とは対照的に、話し言葉では接尾辞は省略可能で、通常は省略されます。例えば英語では、「The house to which this door belongs」が正しい書き言葉ですが、「the house whose door this is」の方が話し言葉では一般的です。
ここでは、文学形式における代名詞も示されています。
フィンランド語には所有形容詞がないことに注意してください。代名詞は「私の家」「あなたの家」「私たちの家」のように規則的に活用します。
However, the suffixes -s, -nsa and -nne are used to avoid repeating a pronoun, e.g. "He took his hat and left" is Se otti lakkinsa ja lähti. (The translation from English *Se otti sen lakin ja lähti would mean "He took his/her hat and left" or "He took the (specific) hat and left").
When a negative sentence is formed, the main verb goes into the connegative form, which is identical to the imperative mood, and gives all of its inflections to the negative verb ei, e.g. tuemme → emme tue. Usually the word mitään ("anything") and an expletive is added to the sentence. This means that even if the negative verb ei is left out, the meaning is indicated by this context. For example:
This omission of the negative verb ei is considered one of the most recent changes in Finnish. Usually this construction indicates mistrust or frustration. (A parody article by Jaakko Häkkinen calls this aggressiivi, see aggressive mood.) However, it can be a neutral negative statement: Tästä artikkelista mitään opi (From this article, you don'tlearn anything).
Linguists such as Mielikäinen argue that the dialects of Finnish have been considerably homogenized by 20th century developments of urbanization and other internal population movements to the point that "pure" dialects have disappeared. "Local spoken languages" have developed from standard Finnish to give variety with essentially standard Finnish structure but with some local features. Considerable stigma has been associated with dialects (accurately or not) perceived as rural in the 20th century. People who have moved to the city have adopted a variety resembling standard Finnish, which has been imposed upon dialect speakers by the school, the military and the employers.
音節境界で子音クラスターの一部を挿入母音で分割することは、南オストロボスニア方言やサヴォ方言など、いくつかの方言の特徴です。中性母音は、直前の母音と同じです。たとえば、juhla → juhula「祝賀」、salmi → salami「海峡」、palvelu → palavelu「サービス」、halpa → halapa「安い」、äffä → ähävä (via ähvä )「文字F」。最初の子音が/l/または/h/ (サヴォでは/n/も)である異質な子音のペアは挿入の対象となりますが、他のクラスターや重子音は対象になりません。しかし、強い挿入母音は方言的とみなされ、ヘルシンキや都市部では「田舎出身」であることを示す（ヘルシンキの人々にとって、ヘルシンキ以外のすべてが田舎だから）。
タヴァスティ方言は、周辺の他の方言の影響を受けて多様性に富んでいます。以下の特徴はすべてヘルシンキで話されているフィンランド語に見られ、その多くは他のタヴァスティ方言にも見られます。