ホーチャンク語

ホーチャンク
ウィネベーゴ
フーチョク ホイテラ
ネイティブ	アメリカ中西部
地域	ウィスコンシン州、ネブラスカ州、アイオワ州、サウスダコタ州、イリノイ州、ミネソタ州
民族	1,650ホーチャンク(2000 年国勢調査) [1]
ネイティブスピーカー	250（2007）[1] 主に高齢者[2]
言語族	スーアン 西スー語 ミシシッピ渓谷 チウェレ・ウィネベーゴ ホーチャンク
書記体系	ラテン語（ホーチャンク文字）、 五大湖アルゴンキン語音節文字
言語コード
639-3 規格	win
グロトログ	hoch1243
エルピー	ウィネベーゴ
リンガスフィア	64-AAC-d
ウィネベーゴ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって「深刻な絶滅の危機に瀕している言語」に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ホーチャンク語（Hoocąk 、Hocąk ）は、ウィネベーゴ語としても知られ、ウィスコンシン州のホーチャンク・ネーションおよびネブラスカ州のウィネベーゴ族のホーチャンク人の言語です。この言語はスー語族の一部であり、アイオワ、ミズーリ、オトーエなどの他のチウェレ・スー語方言と密接な関係があります。

「ウィネベーゴ」は、ネブラスカ州に強制移住させられたホーチャンク族に現在使われている名前で、ソーク族とフォックス族の言葉であるオイネペギの英語化である外称である。^{[3] [4]}内称の英語化形は「ホーチャンク」である。

ホーチャンク語の母音は鼻音と長さで区別される。つまり、鼻母音と長母音の使用は単語の意味に影響を与える。これは、pąą /pãː/ 「袋」とpaa /paː/ 「鼻」、waruc /waˈɾutʃ/ 「食べる」とwaaruc /waːˈɾutʃ/ 「テーブル」などの例から明らかである。^[5]ホーチャンク語の母音はすべて長さの区別が見られるが、/i a u/のみ鼻音に対応する母音がある。

Ho-Chunk の子音は次の表のとおりです。

ミシシッピ川流域のスー族の言語に典型的に見られるように、ホーチャンク語には有気音の/p/と/k/ の音素がありますが、有気音の/t/はありません。

ホーチャンク語では、母音/i a u/は鼻音子音/m n/ の後に続く場合、常に鼻音化して出現する。鼻音化は、その母音も鼻音化可能な場合、隣接する母音にも広がる。^[5] 鼻音化は音節や単語の境界を越えて広がり、子音/h/と/w/ を越えて広がるが、他のすべての子音によってブロックされる。例としては、nąįžą /nãĩʒã/ ' a tree 'やha'ųwį /haʔũwĩ/ ' we (exclusive) do 'などがある。

もう一つのよく見られる鼻音化パターンは、/r/ から [n] への交替です。/r/ は、鼻母音の直後に続く場合、[n] と発音されます。これは、動詞 'have' -nį -の限定マーカー /ra/ に示されており、次の文 'My knife is dull' では [nã] として現れます。

ホーチャンクにはドーシーの法則^[9]と呼ばれる注目すべき健全な法則があり、それは次のことを規定しています。

• /ORS/ → [OSRS]

ここで、O は無声阻害音、R は共鳴音、S は音節音です。言い換えると、下層の無声阻害音 (ホーチャンク語では /p/、/c/、/k/、/s/、/š/、/x/) の後に共鳴音 (/r/、/n/、または /w/) が続く場合、共鳴音に続く母音が先行する子音クラスターにコピーされます。この言語で確認されているドーシーの法則シーケンスはすべて以下にリストされています。V はコピーされた母音を表します。^[6]

• PVnV ...
• pVrV
• キロボルト
• kVrV
• キロボルトボルト
• sVnV
• sVrV
• sVwV
• šVnV
• šVrV
• šVwV
• CVWV CVWV CVWV
• 翻訳
• 翻訳
• 翻訳

複数の情報源は、ドーシーの法則は、ストレスの割り当てや形態論的重複プロセスなどが影響を受けることから、言語における同時的なプロセスであると主張している。^{[6] [7] [8]}

ドーシーの法則は、単一の形態素内でも適用できます。たとえば、/pra/ はparas '(be) wide, flat' という単語で [para] になります。また、形態素の境界を越えても適用できます。たとえば、/šra/ はšaraše 'you go there'という単語で [šara] になります。ここで、š はrahe 'to be going there' という動詞に接頭辞として付く二人称代名詞です。

ホチャンク語はモーラを数えるが音節アクセントを置く言語である。単独で話される単語の強勢の配置は極めて規則的である。1音節の単語は常に長母音（2モーラ）を持ち、強勢は第1モーラに置かれる（例：áa「腕」）。2音節の単語は2モーラを持ち、第一強勢は第2モーラに置かれる（例：wajé「ドレス」）。2音節より長い単語では、第一強勢はほとんどの場合第3音節に置かれ、第二強勢は第一強勢の位置以降の偶数母音に置かれる（例：waǧįǧį́「ボール」、またはhocįcį́k「少年」）。^{[9] [10]}第三音節に第一強勢がない単語のまれな例としては、booráxux「何かを粉々に砕く」やgikąnąhé「誰かを招待する」などがある。これらおよびその他の例外は、音節の重みがストレスの位置に影響を及ぼす結果である。^[10] booráxux 「何かをバラバラにする」 に見られるように、複数音節の単語の最初の2つの音節のうち1つが重い音節である場合、主なストレスは2番目の音節にかかります。

一般的に、単語が連続して話されて文を形成する場合、それぞれの単語は独自のストレスドメインを保持します。しかし、2つ以上の単語が複合語になった場合、それらは1つの単語として扱われ、前述のパターンが適用される新しい単一のストレスドメインを形成します。例としては、hąąbókahi 「毎日」（ hąąp「日」とhokahí「毎」からなる複合語）やwąągwácek「若い男」（wąąk「男」とwacék「若い」）などがあります。^[10]

ホーチャンク語の強勢体系は、第二音節または第二モーラに主強勢がある他のスー語族の強勢体系とは大きく異なっている。ホーチャンク語は、歴史上のある時点で、1モーラ右に強勢がシフトしたと理論づけられている。^[10]

公式のホーチャンク語の正書法は、国際音声記号(IPA)のアメリカ式バージョンに由来する。そのため、その書記素は IPA のものと大体似ており、書記素と音素の間には密接な一対一の対応がある。この正書法は、鼻母音がオゴネクを使用して示される点で IPA と異なる。したがって、/ĩ/、/ũ/、および /ã/ は、それぞれį、ų、およびąと表記される。さらに、後歯茎音と口蓋音はc、j、š、ž、およびy (IPA では /tʃ/、/dʒ/、/ʃ/、/ʒ/、および /j/) と表記され、軟口蓋摩擦音 /ɣ/ はǧと表記され、声門閉鎖音はʼと表記される。

ホーチャンク語では、発音区別符号は、オゴネクの場合はsįįc 「尾」、ハチェクの場合はwookąnąk 「帽子」、声門閉鎖音の場合はhiyuša jikere「突然の開始/停止」という用語で表されます。

1800年代中期から後半にかけての短期間、ホーチャンク語は「Ba-Be-Bi-Bo」音節体系を改変して書かれていた。しかし、1994年現在、ホーチャンク族の公式アルファベットはラテン文字を改変したものである。ウィスコンシン州とネブラスカ州のホーチャンク族は、使用するアルファベットでいくつかの音を異なる方法で表しており、ウィスコンシン州部族は長い音を表すために二重母音を書き、ネブラスカ州部族は母音の上にマクロンを使用する（IPA /o:/ のooとōを比較）。これらの違いは、例の単語とともに、以下の表に示されています。全体として、ホーチャンク語の表記体系は、26の子音グラフと16の母音グラフ/二重字で構成されています。[1]

出典: ^[5]

ホーチャンク語は膠着語であり、やや融合的な言語です。動詞には人称、数、時制、法などを表す 接辞がいくつか含まれています。

ホーチャンク方言は動詞の語幹に接頭辞を付けて人称、場所格、具格、利益格、再帰性（所有格の再帰性を含む）、相互性を表す。^[11]

ホーチャンク語の動詞は、人称と包括性を示す8つの代名詞カテゴリーで活用されます。^[5]ホーチャンク語は代名詞がほとんど使われない言語であり、人称代名詞はほとんど使われず、文法上の人称に関する情報は、1つ以上の接頭辞の形で動詞に記されています。

1. 一人称単数（省略形 1SG）
2. 二人称単数（省略形 2SG）
3. 三人称単数（省略形 3SG）
4. 一人称双対包括（略称 1IN.DU）
5. 一人称複数形（省略形 1IN.PL）
6. 一人称排他的複数（省略形 1EX.PL）
7. 二人称複数（省略形 2PL）
8. 三人称複数（略称 3PL）

ホーチャンク語の動詞は、行為者（俳優）と患者（受け手）の代名詞で活用される。他動詞の代名詞接頭辞の一般的なパラダイム^{[5]を以下に概説する。文字Vは}動詞の語幹の代わりに立つ。

この表では、ヌル記号 (∅) は、三人称単数の行為者代名詞と患者代名詞を表すのに使用されています。これは、それらの代名詞に明白な接頭辞がない (つまり、ヌル形態素である) ことを示します。特定の人/数の組み合わせに関連付けられた代名詞接辞がないため、一部のセルは空白のままになっています。このような場合、動作は再帰的です(つまり、私は自分自身に何かをする、またはあなた (複数) は自分自身に何かをする)。Ho-Chunk での反射性は、別の接頭辞kii - で示されます。

接頭辞の音は、日常会話では連続して発音されるため、しばしば /h/ 子音が削除され、長母音または二重母音になります。これは、waakere「私は彼らを（立たせる）」という例で明らかです。この例では、三人称複数形の患者接頭辞wa - が一人称行為者接頭辞ha - と結合して、waa - が生成されます。

ホーチャンク語の自動詞は、能動態の自動詞、状態動詞、三人称のみの自動詞の3つの主なタイプに分類されます。 ^[5]

自動詞の能動態動詞は、人間または生物の主体のみに関わる動詞です。例としては、šgaac「遊ぶ」があり、これは次のように人称と数で変化します。

自動詞の状態動詞は、患者に影響を与える動作を伴います。これは、š'aak「年をとる」という動詞の特徴です。

三人称のみの自動詞は、「おいしい」や「高価である」など、主に無生物の状態や性質を表します。三人称単数または三人称複数主語でのみ活用できます (例: ceexi (∅-ceexi)「それは高価です」またはceexire (ceexi-ire)「それらは高価です」)。

ホーチャンク語には、 ha-「on」または「onto」とho-「in」または「into」の2つの場所を表す接頭辞があります。これらの接頭辞は、ウィリアム・リップキンドが1928年に著したホーチャンク語の文法書^[11]で初めて説明されました。接頭辞は、以下の例のように動詞の語幹に追加されます。

場所を表す接頭辞は名詞、動詞、またはその両方を派生することがあります。これはhomįkに当てはまり、これは「横になる」という動詞または「ベッド」という名詞を指すことができます。最近の学習教材では、ha-接頭辞を最上位 適用マーカー、ho-接頭辞を非最上位 適用マーカーとして参照しています。^[5]

ホーチャンク語には、ある動作が何らかの道具、力、または特別な道具的動作によって達成されることを示す一連の器具接頭辞がある。これらの接頭辞は、英語では「by foot」、「by hand」、「by strike」などの語句に翻訳される。ホーチャンク語には8つの器具接頭辞があるとする資料もあるが^{[5] [12]、} 9番目の接頭辞nąą -「by internal force」（nąą -「by foot」と音韻的に同一）を認める資料もある。^{[13] [14]}これらの接頭辞は、まず英語訳とともに記載され、次に「紐状の物体を破る、切る、または切断する」という語幹ワックス と対になっている。

具象接頭辞は、動詞の語幹に付く他の接頭辞に対する位置によって「内側」または「外側」として識別されます。内側接頭辞は動詞の語幹に近く、外側接頭辞は単語の左端のより遠い位置にあります。具象接頭辞はすべてのスー語に見られ、^{[15]外側具象は名詞または}名詞化された語幹として生まれたと理論づけられています。^[16]

Ho-Chunk の接尾辞は、数、時制、法、否定、相を表します。

他のスー語族の言語と同様に、ホーチャンク語の基本的な語順は主語-目的語-動詞（SOV）である。典型的な文の例は、Hinųkra wažątirehižą ruwį 「その女性は車を買った」である。Hinųkiža hocįcįhižą wiiwagaxhižą hok'ų 「少女が少年に鉛筆を与えた」のように目的語が2つある文では、標準的な語順は主語-間接目的語-直接目的語-動詞である。ホーチャンク語の語順は比較的自由である。しかし、Wažątirehižą, hinųkra ruwį「その女性は車を買った」のような語順は許容されるものの、SOVの基本的な中立語順からの変更には、コンマで示される韻律的な休止が必要である。^[17] この休止がなければ、「車が女性を買った」という解釈は可能だが、可能性は非常に低い。

否定句は、 hąąke「ない」やhąkaga 「決して」などの助詞と接尾辞/接辞-nį 「ない」を組み合わせて表現されます。このような句では、助詞が動詞句の前にあり、 -nįが動詞の接尾辞として付けられるため、両方の要素が必要です。次の例は、この構文を示しています。^[17]

この言語は絶滅の危機に瀕しているが、現在、ホーチャンクのコミュニティではこの言語を存続させるための精力的な取り組みが行われている。ウィスコンシン州では、ホチョク・ワジジャ・ハチ言語部がいくつかの言語クラス、イマージョン・デイケア、言語研修プログラムを運営している。^[18]一部の学校では言語を教えたり、文化教育にこの言語の要素を取り入れたりしている。ネブラスカ州では、ホーチャンク・ルネッサンス・プログラムが地元および保留地の学校でこの言語を教えている。両部族政府は言語学習におけるテクノロジーの重要性を認識しており、若い世代の学習者にリーチするためにFacebookやYouTubeで積極的に活動している。「ホーチャンク（Hoocąk）ネイティブアメリカン言語アプリ」は、iPhone、iPad、その他のiOSデバイスで利用できる。^[19]言語はホーチャンク文化の重要な側面である。

「多くのネイティブアメリカンの文化では、言語と文化は一体となっている」とホーチャンクの言語プログラムディレクター、ルイス・セント・シルは言う。「言語なしに文化はあり得ないし、文化なしに言語はあり得ない。言語の重要性は、私たちが何者であるかということだ」^[20]

• Hocąk Teaching Materials (2010)。第 1 巻: 文法の要素/学習者用辞書。Helmbrecht, J.、Lehmann, C.、SUNY Press、ISBN 1-4384-3338-7。 第 2 巻: テキストとオーディオ CD、Hartmann, I.、Marschke, C.、SUNY Press、ISBN 1-4384-3336-0  

• ホーチャンク族公式オンライン辞書
• Hoocąk Waaziija Haci 言語文化部門、ホチャック族 (ウィスコンシン州) のウェブサイト、ホチャック語と復元活動に関する豊富な資料
• ホーチャンクとウィネベーゴの説明
• ホジャンク語、絶滅危惧言語の記録ウェブサイト（ドイツ語ではDOBES）
• ウィリアム・リップキンド著「ウィネベーゴ文法」ウィスコンシン歴史協会発行（1945年）
• ホチョーク語-英語/英語-ホチョーク語学習者用辞書、第 2 版、ヨハネス ヘルムブレヒト & クリスチャン レーマン編、2006 年、エアフルト大学
• ウィスコンシン州のホチャック語に基づく、Memrise の初級ホチャック語、フレーズと語彙
• Iren Hartmann が編集した Hoocąk DoReCo コーパス。音声録音、音韻レベルで時間整合された書き起こし、翻訳、時間整合された形態論的注釈付きの物語テキスト。