Loading article…
| コマンチ | |
|---|---|
| ナムテクワップ | |
| 発音 | [ˈnɨmɨ ˈtekʷapɨ̥] |
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | オクラホマ州（旧テキサス州、ニューメキシコ州、カンザス州、コロラド州、オクラホマ州） |
| 民族 | コマンチ |
ネイティブスピーカー | <9 (2022) [1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | com |
| グロトログ | coma1245 |
| エルピー | コマンチ |
| リンガスフィア | 65-AAB-bh |
 コマンチ語の旧分布。 | |
 コマンチェ語は、ユネスコ の「世界の危機言語アトラス」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
コマンチェ語（英語：/ k ə ˈ m æ n tʃ i /、エンドニム Nʉmʉ Tekwapʉ̲）は、コマンチェ族が話すユト・アステカ語族の言語である。コマンチェ族は、1705年頃に馬を手に入れた直後にショーショーニ族から分かれた。コマンチェ語とショーショーニ語は非常に似ているが、コマンチェ語の特定の子音の変化により相互の理解が妨げられている。[2] [3]
コマンチェ族という名前は、ユテ語の「敵、よそ者」を意味する「kɨmantsi 」に由来する。 [4]ユテ語のコマンチェ族独自の呼び名は「nʉmʉ tekwap ʉ」で、「人々の言語」を意味する。[5]
活用と再生の取り組み
現在、コマンチェ語の存続に向けた努力が行われているものの、この言語を話す人のほとんどは高齢者です。19 世紀後半、コマンチェ族の子供たちは先住民の寄宿学校に送られ、母国語を話すことを奨励されず、話すと厳しく罰せられることさえありました。その後、コマンチェ語を知らない方がよいという考えから、第二世代は英語を話しながら育ちました。
コマンチェ語は第二次世界大戦中に一時的に流行しました。コマンチェコード トーカーと呼ばれる 17 人の若者のグループが訓練を受け、敵に解読されないように機密情報をコマンチェ語で伝えるメッセージを 米国陸軍で使用しました。
ボストン・グローブ紙によると、2013年7月時点で、この言語のネイティブ話者はおよそ25～30人いる。[6]コマンチ語文化保存委員会は辞書や言語学習教材を提供している。[7]コマンチ語のコースは、現在は閉校となったコマンチ・ネーション・カレッジで受講可能だった。[8] [9]このカレッジは、この言語が「主に口承」であるため、以前、言語録音プロジェクトを実施し、部族のメンバーへの指導に重点を置いた。[10]言語学習プラットフォームMemriseでは、コマンチ・ネーション言語部門が学習教材を公開している。[11]
2022年現在、コマンチェ語を流暢に話せるネイティブスピーカーは9人未満で、その多くが高齢、健康上の問題、またはCOVID-19パンデミックで亡くなっている。[1]
音韻論
母音
コマンチェ語には、典型的なヌミック 母音目録である6つの母音があります。さらに、共通二重母音 /ai/があります。歴史的には、 [ai]と[e]の間にはある程度の自由変化がありました（ショーショーニ語の同根語との比較でわかるように）が、変化はもはや一般的ではなく、ほとんどの形態素は/ai/または/e/に固定されています。[12]次の表では、基本記号はIPAで示されていますが、従来の正書法での同等の記号はそれらの右側に示されています。[要出典]
母音の長さと発声
コマンチェ語では母音を長さで区別する。母音には長母音と短母音がある。長母音は無声化されることはなく、正書法では (aa, ee, ii, oo, uu, ʉʉ) と表される。長母音の例としては、[wakaréʔeː]「カメ」の (ee) がある。[12]短母音は強勢が置かれると長くなることがある。
短母音は有声音と無声音があります。強勢のない短母音は、/s/ または /h/ が続く場合、およびオプションで語末に続く場合は無声化されるのが一般的です。 [12] 無声母音は非音素であるため、この表には示されていません。従来の正書法では、これらの母音は下線で示されます：⟨a̱、e̱、i̱、o̱、u̱、ʉ̱⟩。
子音
コマンチェ語には典型的なヌミック 子音目録がある。[12]母音表と同様に、この表に示されている基本記号はIPAで示されていますが、従来の正書法による同等の記号はそれらの右側に示されています。
ストレス
コマンチェ語の強勢は、通常、最初の音節に置かれます。この規則の例外として、Waʔsáasiʔ (「オセージ族」) やaná (「痛い!」) などの単語には、鋭アクセントが付けられます。
強勢の配置に関しては、二重母音/ai/、/oi/、/ui/ は 1モーラの 1 つの母音として機能します。さらに、所有代名詞は前置詞として機能し、単語の強勢に影響を与えないため、nʉ + námi 「私の妹」はnámiの /a/ に強勢を保持します。
二次的強勢は、2音節の単語の2番目の音節、3音節、4音節、5音節の単語の3番目の音節、6音節の単語の4番目の音節に置かれます。[13]
- 一次強勢: 一次強勢は「非語頭強勢の場合に顕著となる」。[12]さらに、「代名詞が例えば後置詞で接尾辞を付けられると、その代名詞は一次強勢と語頭強勢をとる」。[12]一例として、[nɨpía] nʉ-pia「私の母」(my-mother) が挙げられる。[12]一次強勢が現れる以下のデータでは、「鋭アクセント」で示される。[13]一次強勢は、3音節、5音節、6音節の単語または複合語に見られる。しかし、カノンジュによれば、一次強勢が3音節で顕著である場合、それは二次強勢の例とも考えられるが、「前置詞と接頭辞の両方が使用される場合は例外となる」。[13] 3音節強勢の例としては、[há.bi+hu.píː.tu]「止まって横たわる」が挙げられる。[13] 5音節の単語は最初の音節に主強勢があります。例としては、[ká.wo+nò.ka.tu]「強勢」があります。[13] 6音節の単語も最初の音節に主強勢があります。例としては、[kú.ʔi.na.kù.ʔe.tu]「ローストする」があります。[13]
- 非語頭強勢: 非語頭強勢は、語頭にないどの音節にも見られる。また、長母音にも置かれる。「語頭音節が無声音になるほど弱くなることはない」。[12]しかし、非語頭強勢の例外として、動物や植物の名前がある。なぜなら、それらのいくつかは「ʔ」で表される強勢のある長母音プラスで終わるからである。[12]「借用語は非語頭強勢を持つ単語の一般的な語源であり、その例としては [pirísiː] pitísii '警官' がある。[12] 2つの強勢を持つ単語は [ánikúra] ánikúta 'アリ' である（分析は不明）。[12]
- 交互強勢: 交互強勢は、3、4、5、6音節の単語がある場合に発生します。さらに、交互強勢は「複合名詞が同格の場合、語根または語幹が1音節の接尾辞を持つ」場合に発生します。[13]また、接頭辞や語幹変化のない語には、交互強勢が「5音節の単語のパターンに従って、次の6音節の単語のように2番目の音節から始まる」ため、最初の強勢は発生しません。[13]たとえば、[wu.hká.ʔa.mí.ʔanu]「切り倒しに行った」。[13]交互強勢の例は次のとおりです。
- 3音節の例としては[wáhkát ìmat òʔiàt I]「12」（直訳：waha=-??「2-??」）がある。[13]
- 強勢のシフト: 強勢のシフトは、「動詞が呼吸音節の終わりに現れると、しばしば文体的な強勢のシフトを示す」場合に起こる。[13]さらに、強勢は「その音節が有声音である場合は1音節右に移動し、そうでない場合は無声母音を飛ばして次の音節に移動します」。例として、[pohínu]「飛び越える」がある。[13] Charneyによると、強勢のシフトは接尾辞-nによって引き起こされ、「CVHCVまたはCVhVの形で右方向の強勢のシフト」を引き起こす。[12]
- CVHCVまたはCVhVの形式を使用すると、-hが「2番目または促進子音として表される」ことがわかります。[12]しかし、「動詞の語根に[h]が含まれていない場合、ストレスは右に移動しません。」[12]例は、[nómiʔan] no-miʔa-n「彼らはキャンプを移動した」です。[12]
音韻過程
- 自由変化: 正書法に反映されることは少ないが、特定の音は自由変化を起こす。例えば、 /j/ は[dʒ]と発音される（例： ma yaa [ma dʒaː]）、唇音化された/k/ は有声音になる（ nʉ gwʉhʉのように：これはgwと書かれるが、より正確には/ɡʷ/であり、唇音化された/k/がコマンチェ語で/kʷ/ではなくkwと書かれる）。現代では、長母音を伴う自由変化で前呼気音と前声門形成が起こることがある： aakaaʔ / ahkaaʔ（「悪魔の角」）。
- スパイラント化: 音素/p/と/t/ は、その前に母音が来るとスパイラント化することがあります。/p/は有声両唇摩擦音[β]となり、通常は a bと表記されます。また、 /t/ は有声歯茎叩音[ɾ]となり、 an rと表記されます。介在する/ʔ/ はこのスパイラント化の過程を妨げません。これはtuaʔbaʔa「息子に」に見られます ( [β] の音はここではbと表記され、コマンチェ語の/p/と異音になります)。過去にはコマンチェ語に鼻音化の過程がありましたが、これは現在では失われ、スパイラント化を妨げていました。したがって、現代のコマンチェ語ではスピラント化を示す特定の単語は、先行する鼻音（ ʉ papi 「あなたの頭」は歴史的にはʉn papiであったの歴史的存在の結果として、スピラント化を。
- メタセシス: メタセシスは、無声子音では散発的に、有声子音では定期的に、かなり規則的に起こる。メタセシスは母音の削除を伴い、 otʉnhʉh > orʉhʉ > ohrʉ (「彼ら」、二重) となる。現代のコマンチェ語では、無声無気破裂音の後に長い/ ɨ/ ( ʉと表記) と/h/が続く場合、後続の長母音と[h] を犠牲にして有気音として実現されることがある。pitsipʉ̱ha> pitsipʰa (「ミルク」)。
- 前呼気音と前声門化: 一部の子音、すなわち/n/と無声無気破裂音/p/、 /t/、 /k/（IPAではそれぞれ[ʰn]、 [ʰp]、 [ʰt]、 [ʰk]と表記）は語中で前呼気音になります。これは通常、 aworahna「食器棚」やekasahpanaʔ 「兵士」のように、子音の前にh を付けて書きます。同様に、同じ子音の多くは前声門化を受けることもあり、これは子音の前にʔを付けて書きます（その結果、 ʔn、 ʔb、 ʔw、 ʔr の二重音字になります）。たとえば、 hunuʔbiʔ「小川」やtaʔwoʔiʔ「銃」などです。
- 有機的および無機的無声化: コマンチェ語の各母音には、異音の無声音(または「ささやくような」) があります。コマンチェ語の無声化のプロセスは予測可能なパターンに従っており、有機的 (必須) と無機的 (オプション) の 2 つのカテゴリに分類できます。
- /s/ または /h/ に先行する母音は、その母音が強勢がなく、短く、連続母音の一部でない場合、誘発された有機的無声化を受ける（「これも」を意味するsit
usuʔa は有機的無声化を受けるが、類似語のsituusuʔaは母音が短くないため無声化を受けない）。隣接する 2 つの音節の両方が有機的無声母音を持つことはできない。このような状況では、2 番目の母音は無声化されない。 - コマンチェ語で起こりうる2つ目の無声化は、無機的無声化である。クラスターの一部ではない短母音は、呼吸群の終わりで任意に無声化される可能性があり、これは先行する母音が有機的無声化を受けた場合でも適用される。さらに、無機的な無声母音は、介在する前気音子音がない場合、有声最後から2番目の母音を任意に長音化する条件となる（たとえば、kaasa̲「翼」とoomo̲「脚」）。[13]
- /s/ または /h/ に先行する母音は、その母音が強勢がなく、短く、連続母音の一部でない場合、誘発された有機的無声化を受ける（「これも」を意味するsit
書記体系
コマンチ文字は、言語人類学者のアリス・アンダートン博士によって開発され、 1994 年にコマンチ族によって公式のコマンチ文字として採用されました。アルファベットは次のとおりです。
- 注:
- 長母音は、 aa、ee、ii、oo、uu、ʉʉ のように母音を 2 つ重ねて表します。
- 無声母音は下線で示されます：a̱、e̱、i̱、o̱、u̱、ʉ̱。
- 単語の最初の音節に強勢が置かれない場合は、鋭アクセント´ : kʉtséena 'coyote' で示されます。
- 声門閉鎖音/ʔ/ は?と表記されることもあります。
- 音素/ts/と/kʷ/ はそれぞれtsとkwと書きます。
形態学
アメリカ大陸の多くの言語と同様に、コマンチェ語は多合成言語として分類できます。
名詞
コマンチェ語の名詞は格と数が変化し、この言語には二重数があります。多くのユト・アステカ語族の言語と同様に、名詞には絶対接尾辞が付くことがあります。また、多くの格は後置詞を使用して表されます。
人称代名詞は、3 つの数(単数、双数、複数) と 3 つの人称に対して存在します。人称代名詞は、動詞の主語または目的語、所有格 (再帰所有形を含む)、または後置詞の目的語であるかどうかによって異なる形式を持ちます。アメリカ大陸の多くの言語と同様に、コマンチェ語の一人称複数代名詞には、包括形式と排他形式の両方があります。
コマンチェ語の名詞数接尾辞のパラダイムを以下に示します（実用的な正書法）。
- 注:
- 目的語と所有格は、最後の特徴のみが異なります。所有接尾辞の最後にはfortisが適用されます。
- 2 つの二重接尾辞は技術的に区別されておらず、互換的に使用できます。ただし、人間の場合、2 つのうち最初の接尾辞 (Dual I) が推奨されます。
- これらの接尾辞を追加する前に絶対接尾辞を省略してもよい。[12]
動詞
動詞の語幹の多くは、通常、補充語です。自動詞は単数主語と複数 主語を補充し、他動詞は単数目的語と複数目的語を補充します。動詞は、語幹の前に組み込まれた名詞を含むさまざまな接辞を取ることができます。有声変化接頭辞と器官接頭辞を除いて、ほとんどの動詞接辞は接尾辞です。[12]
動詞の語幹には、さまざまな接頭辞や接尾辞をつけることができます。動詞に付けられる可能性のあるすべての要素の概要を右に示します。
動詞の接辞に加えて、コマンチェ語の動詞は他の動詞によって補強されることもあります。原則としてコマンチェ語の動詞は他の動詞と自由に組み合わせることができますが、実際には助動詞と呼ばれる少数の動詞だけが他の動詞と頻繁に組み合わせられます。これらの形式は、アスペクト接尾辞の全範囲を取ります。コマンチェ語の一般的な助動詞には、hani「する、作る」、naha「ある、なる」、miʔa「行く」、katʉ / yʉkwi「座る」などがあります。動詞の組み合わせの例:
katʉ
座る
+
ミア
持ち帰り
=
カトミア
乗る（そして行く）
楽器の接頭辞
前述のように、コマンチェ語には豊富な器用接頭辞があり、器用接頭辞なしでは特定の動詞 (器用動詞と呼ばれる) は出現できません。これらの接頭辞は動詞の推移性に影響を与える可能性があります。コマンチェ語の器用接頭辞を次に示します。
- kʉh- = 「歯、あご、口で」
- kuh- = 「熱、火」
- ma- = 「手で」、そして一般的な道具的表現として
- mu- / muh = 「鼻、唇、前面で」
- nih- = '口頭で'
- pih- = 「お尻で、後ろ（例えば車の）」
- sʉ- = 「冷たい」; fortisは接頭辞の最後に適用される
- sʉh- = 「足で、激しい動きで」
- su- = 「心で、精神活動」; fortis は接頭辞の末尾に適用される
- tah- = 「足で」
- toh- = 「手で、暴力的または完了した行為」
- tsah- = 「手で（手工具にも適用）」
- tsih- = 「鋭い先端で、指で」
- tsoh- = 「頭で」
- wʉh- = 万能楽器
構文
コマンチ語の品詞には、名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、感動詞（「はい」の「haa」や「いいえ」の「kee 」など）、および助詞が含まれます。
標準的な語順は主語-目的語-動詞だが、2つの特定の状況では変化することがある。文の主題は、2つの助詞のうちの1つで示されるが、標準的な語順を無視して文の先頭に置かれることが多い。さらに、文の主語は文の2番目に置かれることが多い。よくあることだが、主語が主題でもある場合は、主語が最初の位置になり、SOVの語順が維持される。そうでない場合は、主語は2番目に置かれる。たとえば、英語の文「私は男を殴った」は、コマンチェ語では、構成要素を次の2つの順序のいずれかで表現できる。「私」（主題）「男」（目的語）「殴る」（アスペクトマーカー） - 標準的なSOVの語順 - または「男」（目的語とトピック）「私」「殴る」（アスペクトマーカー） - OSVの語順で、殴られた男の役割を強調する。[12]
スイッチリファレンス
他のヌミック語と同様に、コマンチェ語には従属関係を扱うためのスイッチ参照マーカーがあります。[12]これは、従属動詞が主動詞と同じ主語を持つか異なる主語を持つかを示すマーカーを指し、コマンチェ語の場合は、2つの動詞の時間的関係も示します。
従属節の動詞が主節の動詞と異なる主語を持ち、動詞の時制が同時である場合、従属動詞は-kuでマークされ、その主語は目的語であるかのようにマークされます。動詞の時制が同時でない場合は、従属動詞の継続時間、およびそれが主動詞によって記述される動作の前に起こった動作を指すのか、後に起こった動作を指すのかに応じて、従属動詞にはいくつかの接辞のいずれかが付けられます。
大衆文化では
1956年のジョン・ウェイン主演の映画『捜索者』には、 nawyecka ( nooyʉka「キャンプを移動する」) やtimoway ( tʉmʉʉ 「買う、交換する」)など、発音の悪いコマンチェ語がいくつか散見される。
1963 年の映画「マクリントック!」 (これもジョン・ウェイン主演)では、マクリントック (ウェイン) とピューマ酋長 (マイケル・ペイト) が映画の中で何度かコマンチェ語を話します。
2013年のボストン・グローブ紙の記事で、コマンチ・ネーション・カレッジの言語学者トッド・マクダニエルズは、映画『ローン・レンジャー』でジョニー・デップがコマンチ語を話そうとしたことについて、「言葉はあったが、発音は不安定だったが適切だった」とコメントした。[6]
2016年の映画『荒野の七人』では、主役の2人、コマンチ族の戦士レッド・ハーベストとアフリカ系アメリカ人准尉サム・チザムが互いにコマンチ語で話します。
2019年のテレビシリーズ『息子』では、主人公のイーライ・マッカローはコマンチェ族の部族と一緒に暮らしており、彼らは互いにコマンチェ語で話し、後に彼ともコマンチェ語で話します。
2022年の映画『Prey』は18世紀初頭を舞台にしており、コマンチェ語の完全吹き替えが施された初の長編映画である。[14]
参照
注記
- ^ ab Reddin, Gary (2022-08-18). 「コマンチェ語は『絶滅の危機に瀕している』」。ダンカン・バナー。 2023年5月11日閲覧。
- ^ McLaughlin, John (1992). 「中枢数字音韻論における直感に反する解決法」. International Journal of American Linguistics . 58 (2): 158–181. doi :10.1086/ijal.58.2.3519754. JSTOR 3519754. S2CID 148250257.
- ^ McLaughlin, John E. (2000)。「中央数値言語における言語境界と音韻借用」。Casad, Gene、Willett, Thomas (編)。ユト・アステカ語: 構造的、時間的、地理的観点。ソルトレイクシティ: ユタ大学出版局。pp. 293–304。ISBN 970-689-030-0。
- ^ エドワード・サピア。1931年。南部パイユート語辞典。1992年にエドワード・サピア著作集『南部パイユート語とユト語の言語学と民族誌』に再版 。ウィリアム・ブライト編。ベルリン：ムートン・デグルイター。
- ^ Lila Wistrand Robinson & James Armagost。1990年。『コマンチ語辞典と文法』。テキサス大学アーリントン校言語学夏期研究所出版、言語学出版物92。テキサス州ダラス：テキサス大学アーリントン校言語学夏期研究所出版。
- ^ ab Peterson, Britt (2013-07-06). 「ローン・レンジャーで、トントは本当にコマンチェ語を話しているのか?」。ボストン・グローブ。 2013年7月11日閲覧。
- ^ 「コマンチ語・文化保存委員会」 。 2013年7月11日閲覧。
- ^ 「学術サービス - 母国語」。コマンチネーションカレッジ。2013年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月11日閲覧。
- ^ “コマンチネーションカレッジ”.コマンチネーションカレッジ. 2022年4月29日閲覧。
- ^ マンガン、キャサリン（2013年6月9日）。「コマンチネーションカレッジ、失われた部族言語の救済に挑む - 学術界の多様性」。高等教育クロニクル。2013年7月11日閲覧。
- ^ Comanche Nation Language Department (2019年2月13日). 「新しい言語部門が発足」（プレスリリース）. オクラホマ州ロートン. 2024年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月29日閲覧。
Comanche言語コースはMemriseのウェブサイトとアプリで開始され、新しいレベルが追加され続けています。
- ^ abcdefghijklmnopqrst Charney, Jean O. (1993). A Grammar of Comanche . Studies in the Anthropology of North American Indians. リンカーン、ネブラスカ：ネブラスカ大学出版局。ISBN 0-8032-1461-8。
- ^ abcdefghijklmn ロビンソン、ライラ・ウィストランド、ジェームズ・アルマゴスト（1992）。コマンチ語辞典と文法。アーリントン、テキサス州：サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティックス、Inc. ISBN 0-88312-715-6。
- ^ ボイル、ケリー（2022年8月）。「『プレデター』前編でのコマンチ語の歴史的使用などについて『Prey』キャストが語る」TVインサイダー。
文献
- エイガー、サイモン。コマンチェ語（nʉmʉ tekwapʉ）。オムニグロット、1998-2013。
- アンダートン、アリス。(1997)。カオサが兵士に悪戯をする：コマンチ族のコヨーテの物語。ジェーン・ヒル、PJ ミストリー、ライル・キャンベル(編)、言語の生命：ウィリアム・ブライトを記念した言語学論文集(pp. 243–255)。言語学の動向：研究とモノグラフ (No. 108)。ベルリン：ムートン・ド・グリュイター。
- アルマゴスト、ジェームズ（1982年）。「物語文におけるコマンチ語の指示語根」カンザス言語学ワーキングペーパー7：5-14。
- アルマゴスト、ジェームズ (1982)。「コマンチ族の物語における語りと出来事の時間的関係」人類言語学24 : 193–200 。
- アルマゴスト、ジェームズ（1983）。「コマンチ族の物語：いくつかの一般的な見解と選択されたテキスト」カンザス言語学ワーキングペーパー。8 （2）：1-30。
- アルマゴスト、ジェームズ（ 1985）。「コマンチェ語の無声母音の予測について」カンザス言語学ワーキングペーパー。10 （2）：1-15。
- アルマゴスト、ジェームズ (1985)。「コマンチェ語のma- :区別のない指示語、物語の明白な表現」。国際アメリカ言語学ジャーナル。51 (3): 302–310。doi :10.1086/465874。JSTOR 1265433。S2CID 144736982。
- アルマゴスト、ジェームズ (1986)。「コマンチェ語における母音無声化の 3 つの例外」人類言語学28 : 3。
- アルマゴスト、ジェームズ（1990年）。「セントクレアのコマンチ語テキストの解釈：目的格標示と「同じ主語」従属節」カンザス言語学ワーキングペーパー。15 （2）：1-17。
- Canonge, Elliott D. (1957)。「コマンチェ語の無声母音」。 国際アメリカ言語学ジャーナル。23 (2): 63–67。doi : 10.1086/464394。JSTOR 1264055。S2CID 144747035 。
- Canonge, Elliott D. (1958)。コマンチ語のテキスト。言語学と関連分野の言語学夏期研究所出版物 (第 1 号)。ノーマン、オクラホマ州: オクラホマ大学言語学夏期研究所。
- カサグランデ、ジョセフ(1948)。「コマンチ 族の幼児語」。国際アメリカ言語学ジャーナル。14 (1): 11–14。doi : 10.1086/463971。JSTOR 1263088。S2CID 143553242 。
- カサグランデ、ジョセフ B. (1954)。「コマンチェ語 の言語的変容: I」。国際アメリカ言語学ジャーナル。20 (2): 140–151。doi :10.1086 / 464267。JSTOR 1263388。S2CID 224809321 。
- カサグランデ、ジョセフ B. (1954)。「コマンチェ語 の言語的変容: II」。国際アメリカ言語学ジャーナル。20 (3): 217–237。doi : 10.1086 /464281。JSTOR 1263347。S2CID 224806964。
- カサグランデ、ジョセフ B. (1955)。「コマンチェ語の言語的変容: III」。国際アメリカ言語学ジャーナル。21 (1): 8–25。doi : 10.1086 /464304。JSTOR 1263210。S2CID 143518736。
- チャーニー、ジーン・オームズビー、1993年。『コマンチェ語の文法』ロンドン/リンカーン：ネブラスカ大学出版局。
- コマンチ語文化保存委員会、2005 年 10 月 22 日。
- ハンプ、エリック。(1958)「韻律注釈：コマンチェ語の無声母音について」。 国際アメリカ言語学ジャーナル。24 (4): 321–322。doi :10.1086/464481。JSTOR 1263980。S2CID 224807598。
- オズボーン、ヘンリー; スモーリー、ウィリアム (1949)。「コマンチェ語の語幹と語形成の公式」。国際アメリカ言語学ジャーナル。15 (2): 93–99。doi :10.1086/464027。S2CID 144145575 。
- レホン、マヌエル・ガルシア。(1864; 1995年再版)。コマンチェ語語彙(三か国語版)。ジェロ、ダニエル・J (編)。テキサス考古学および民族史シリーズ。オースティン:テキサス大学出版局。
- ロビンソン、ライラ・ウィストランド; アルマゴスト、ジェームズ (1990)。コマンチ語の辞書と文法。言語学出版物 (第 92 号)。テキサス州ダラス: サマー インスティテュート オブ リンギスティックスおよびテキサス大学アーリントン校。
- スモーリー、ウィリアム（1953）。 「コマンチェ語の音韻リズム」。国際アメリカ言語学ジャーナル。19 （4）：297-301。doi ：10.1086/464236。S2CID 143160101 。
- Troike , Rudolph C. (1956)。「コマンチェ語の言語的文化変容：批判」。国際アメリカ言語学ジャーナル。22 (3): 213–215。doi :10.1086/464370。S2CID 145069725。
外部リンク
- コマンチ語辞典、2020年、コマンチ族言語部、オクラホマ州コマンチ族。コマンチ語と英語の両方で検索可能
- コマンチの言語学者リスト地図
- コマンチ語文化保存委員会 (Nʉmʉ Tekwapʉha Nomneekatʉ)
- Omniglot.com のコマンチ アルファベット
- コマンチ
- 1852 年のルイジアナ州レッド川の探検 / ランドルフ B. マーシー著、ジョージ B. マクレランの協力。テキサス歴史ポータルが主催。本の最後にある、英語、コマンチェ語、ウィチタ語を比較した表を参照してください。
- マンガン、キャサリン (2013 年 6 月 9 日)。「コマンチ ネーション カレッジ、失われた部族言語の救出に挑む - 学術界の多様性」。高等教育クロニクル。