カラス語

カラス
アプサールオケアリラウ
発音	[ə̀ˈpsâːɾòːɡè] [ə̀ˈpsâːlòːɡè]
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	モンタナ
民族	8,500クロウ族(2007) [1]
ネイティブスピーカー	4,160（2015）[2]
言語族	スーアン 西スー語 ミズーリ川スーアン カラス
言語コード
639-3 規格	cro
グロトログ	crow1244
エルピー	カラス
リンガスフィア	64-AAA-b
カラスはユネスコ の絶滅危惧言語地図帳で確実に絶滅が危惧されている言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

クロウ語（原住民名：Apsáalooke [ə̀ˈpsâːɾòːɡè]または[ə̀ˈpsâːlòːɡè]）は、ミズーリ渓谷の スー語族で、主に現在のモンタナ州南東部のクロウ族によって話されている。Apsáalookeという単語は「大きな嘴の鳥の子供たち」（apá「嘴/鼻」、isáa「大きい」、dooká「子供」から）と翻訳され、後に誤って英語に「Crow」と翻訳された。^{[3] 2015年の米国}国勢調査によると、これはアメリカインディアン言語の中では大きな人口集団の1つであり、4,160人が話している。^[2]

クロウ語は、ダコタのヒダツァ族が話すヒダツァ語と密接な関係があり、ミズーリ渓谷スー族に属するのはこれら2つの言語のみである。 ^{[4] [5]}類似点があるにもかかわらず、クロウ語とヒダツァ語は相互に理解可能ではない。

1998年の数字に基づくEthnologueによると、 66歳以上のクロウ族の77%がクロウ語を話す。親や高齢者は「一部」、高校生は「少数」、未就学児は「皆無」である。クロウ族の80%は英語で話すことを好む。^[1] 2012年時点で、この言語はユネスコによって「確実に絶滅の危機に瀕している」言語と定義された。^[6]

しかし、R. グラジクは著書『クロウ語の文法』（2007 年）で、「北米全般、特に北部平原の多くの他のネイティブ言語とは異なり、クロウ語は依然としてかなりの活力を示している。あらゆる年齢層に流暢な話者がおり、少なくとも一部の子供たちは今でもクロウ語を第一言語として習得している」と主張している。クロウ語を話さない若者の多くは、クロウ語を理解できる。クロウ語を話す人のほぼ全員が、英語もバイリンガルである。^[7] グラジクは、クロウ語と英語のバイリンガル話者が多いことと、クロウ語が継続的に使用され普及していることの両方の理由として、居留地コミュニティを挙げている。100 年以上にわたり居留地でアメリカ以外のインディアンと日常的に接触してきたため、英語の使用頻度が高い。しかし、コミュニティ内の伝統文化は、宗教儀式や伝統的な氏族制度を通じて言語を保存してきた。

現在、クロウ語話者の大半は30歳以上だが、若い世代もクロウ語を学んでいる。モンタナ州クロウ居留地では、特に2012年に後援されたクロウ語集中講座を通じて、クロウ語を母語として学ぶ子どもたちが増えており、多くの子どもたちがそうしている。 ^[8]クロウ語の開発には、クロウ語辞書や1980年から2007年にかけて出版された聖書の一部が含まれる。現在の識字率は、母語話者で約1～5％、第二言語学習者で75～100％である。^[9]クロウ族が後援するアプサアルーク語キャンプでは、10代の若者がクロウ語に浸かっている。^{[10] [11]}

クロウ語は、ダコタのヒダツァ族が話すヒダツァ語と近縁関係にある。この2つの言語は、ミズーリ渓谷スー語族の唯一の言語である。 ^{[4] [5]} クロウ語-ヒダツァ語の祖先は、祖語スー語から最初に分岐した言語である可能性がある。クロウ語とヒダツァ語は相互に理解可能ではないが、2つの言語は多くの音韻的特徴、同族語を共有しており、形態論や構文も似ている。クロウ語とヒダツァ語の分岐は、300年から800年前に起こった可能性がある。^{[12] [13] [14]}

カラス語には 5 つの異なる母音があり、中母音を除いて長母音または短母音として発音されます。

また、2つの固有のクロウ語幹、déaxa「明確な」とbéaxa「断続的な」 にのみ出現する、語底の二重母音ea [ea]もあります。

クロウ語には、グレートプレーンズの他の多くの言語と同様に、子音の数が極めて少ない。

破裂音は、語頭、語末、二重音化する場合 (例 [ppʰ])、および他の破裂音に続く場合 (例 [ptʰ]) に有気音になります。h を語頭部首とする子音連結内の破裂音 ( hp、ht、hk ) は、無気音で緩慢です。破裂音の二重音化は母音間でのみ発生します。母音間の単独の非二重破裂音は緩慢で無気音で、通常は有声音です。有声破裂音bおよびd ( mおよびnの異音) と無声破裂音の違いは、摩擦音に続く場合はほとんど区別がつきません。なぜなら、どちらも無気音で緩慢だからです。音素k には、 i、e、ch、shの後に、多くの場合語末で現れる口蓋化した異音 [kʲ] があります。

摩擦音は緊張しており、母音間の場合にのみ緩やかである。口蓋のsh は母音間で有声化されることが多く、s は母音間で有声化されることがあるが、x は決して有声化されない。歯茎摩擦音 /s/ には、句頭にオプションの異音 /h/ がある。

• sáapa「何」 > [háapa]
• sapée「誰」> [hapée]

/m/ と /n/ で有声音となる共鳴音には、3つの異音がある。母音間のwとl、語頭と阻害音の後のbとd 、その他すべての状況でのmとnである。保守的な話し方では、 l はr の連打として実現されるが、一般的にはlとして実現される。これは英語の影響も一部あるのかもしれない。語頭では、 /m/ の場合、 bは任意だが、b の方が一般的には実現される。声門共鳴音の /h/ は、後続の節の鼻音に同化するが、無声音のままである。iやeの後ろ、またはch の前にある場合、 /h/ は歯茎舌摩擦音として実現されることがある。

形態素の境界を越えた母音の連続は非常に多様ですが、短母音は形態素内に単独で出現することはできません。V:V (長母音 + 短母音)、V:V: (長母音 + 長母音)、二重母音 + V (短母音) です。最後に、長母音の後に出現できるのは、 a (二重母音)、o、およびu (複数接尾辞の異形態) のみです。

Crow では、さまざまな子音クラスターが発生する可能性があります。/h/ を除くすべての子音は二重音化できます。有声唇音と有声歯音 (音素のmとn、異音のb、m、w、d、n、l ) はクラスター化されません。lとw は母音間でのみ発生するため、クラスター化されません。破裂音の異音 bとd は、第 2 子音としてのみ、形態素の境界でのみクラスター化されます。鼻音の異音mとn は、 nmを除いて互いにのみ発生するか、形態素の境界で hとのみ発生します。クラスターは一般に形態素の境界で発生します。

いくつかの形態素制約:

• 単語はV（長音または短音）または単一のCで始まり、単語の先頭に子音の連続はない。
• 子音連結は単語内部にのみ出現します。例外:単一の形態素としてのshtは、強調された文末の宣言マーカーです。
• 単語はpとxを除いてどのCでも終わることができる。chは複数指示詞として1つの単語（ iach ）にのみ現れる。
• すべての語彙名詞と動詞の語幹は母音で終わる
• 一般に、派生していない名詞と動詞の語幹は 1 ～ 4 音節で構成されます。
• 1音節の単語にはV:または二重母音のみ出現する

Crow の強勢は音韻的です。語幹の強勢の位置は語彙によって決まります。ほとんどすべての名詞と動詞の語幹には固有の強勢があります。単語の先頭音節では、単語の先頭音節のアクセント付き短母音の後には一般に子音の連続が続き、アクセント付き長母音の後には一般に 1 つの子音が続きます。強勢は長母音だけでなく短母音にも起こり、長母音のどちらのモーラにも起こることがあります。二重母音の場合、長母音またはオフグライドのどちらにも強勢が起こります。

強勢は、単語内のすべての母音の音調を予測するのに役立ちます。強勢のある母音はピッチが高く、強勢のある母音に続く母音はすべてピッチが低く、強勢のある母音に先行する短母音はすべてピッチが低く、強勢のある母音に先行する長母音はすべてピッチが高く、長母音と強勢のある母音の間にある短母音は高音になります。

複数の形態素からなる単語では、ストレスの配置を決定するためのルールがいくつかあります（いくつかの例外を除く）。

• 最初の強勢のある形態素が語幹終止母音の最後のモーラ以外の場所で強勢がある場合、後続の形態素には強勢がありません。
• 最初の強勢のある形態素が語幹末尾の母音モーラにアクセントを持つ場合、その形態素は強勢を失います。
• 最初の強勢に続く形態素に語彙的強勢がない場合、強勢は最初の形態素に残ります。
• 後続の形態素に語彙的強勢がない場合に強勢のある語幹末尾の母音が削除されると、その強勢は削除された母音の前の母音モーラに移されます。

例外:

• 語幹の最後に下降アクセントがあるいくつかの語幹には、語形成の目的で長い高音ストレスが存在します。
• 句読点の相マーカーáhiは、通常の単語のアクセントよりも優先され、常にアクセントが付けられます。
• 感嘆文末マーカーwík は、それが結合される語幹の強勢に加えて強勢が置かれます。最初の強勢と感嘆接尾辞の間にある母音モーラはピッチが低くなります。

Crow の音韻処理には次のものが含まれます。

• 短母音の削除: 語幹末尾の短母音は、3 つの子音の連続または鼻音と無声阻害音が発生しない限り、形態素の境界で削除されます。語幹末尾の母音は、等位名詞句接続詞dakの前では削除されません。文末の証拠接尾辞によっても、最後の短母音は削除されません。
• 鼻音同化: n はクラスター内でmに同化します。nmクラスターは発生しません。
• 歯擦音の同化: 歯茎のsとss は、 xとs を除くすべての子音の前では、形態素境界で /sh/ として実現されます。
• 母音の中和: 語末、語幹末尾の短母音i、a、u は、対応する中音の非円周母音または円周母音に中和されます。i、a はeになり、u はoになります。
• 同一母音の短縮: aで始まる接尾辞では、3～4 個の同一母音モーラの連続は 2 個に短縮されます ( aa-aとaa-aa はaaに短縮されます)。複合語と接頭辞は例外です。
• hの前の長母音の短縮:音節の末尾のhの前で長母音が短縮します。
• 最後のシュワの削除: 二重母音の最後のシュワは、aで始まる接尾辞の前と複数形の前では削除されますが、他の母音の前ではそのまま保持されます。
• 口蓋歯音交替: 語幹末尾のchとt は補完的である。t はaで始まる接尾辞と複数形のu の前で、ch は他のすべての場所で用いられる。 この関係はš - sにも当てはまり、ččとšš は二重音となる。čとšの交替音は非低母音の前で用いられるが、tとs は低母音の前で用いられる。 ただし、この補完関係にはいくつかの例外があるため、これらの音素は異音とはみなされない。
• 口蓋軟口蓋音交替: 語彙的に条件付けられたčからkへの交替があります。k は複数形とaで始まる接尾辞の前に現れ、t は生成しません。
• 語幹アブラウト: 複数形態素、命令法、aで始まる接尾辞によって引き起こされる語幹末尾の長母音に影響を与える語彙的に条件付けられた交替。( iiからaaアブラウトへ、eeからiiアブラウトへ、eeからaaアブラウトへ。)

Crow は多合成言語です。

基本語幹は 1 から 4 音節 (4 音節はまれ) で構成され、常に母音で終わります。単音節語幹には長母音または二重母音があります。例: bií (「石、岩」)、bía (「女性」)。クロウ語の名詞の大部分は派生語幹です。名詞形態論における派生プロセスには、接辞と複合語化が含まれます。

名詞接尾辞の完全なリスト:

• aachí/lichí - 「近似」: aachí は語幹末尾の短母音に続き、 lichí は語幹末尾の長母音に続きます。類似性や相似性を示します。「ある種の、ある種の、似たような、(時間的に) ～頃。」
• kaáshi - 「本当の、真実の、非常に」
• káata - 「縮小形」: 名詞の意味に応じて、「小さい、小さな」という意味の縮小形、または「親愛なる」という愛情のこもった意味を追加できます。
• kíishi - 「遊び心のある、模倣的な」: 類似性や模倣を示します。
• táa(hi)li - 「本物の、正真正銘の」：物体の現実性、正真正銘のものであることを示します。しばしばt​​áaliに短縮されます。
• ahi - 「あちこち」: 最も一般的には動詞に使用されますが、名詞に付加されることもあります。
• ht(aa) - 「even」: 譲歩的な従属節を「although、even though、even if」としてマークします。また、「even」と注釈された名詞接尾辞としても使用されます。Htaa は、名詞の裸の名詞語幹と結合するまれな接尾辞です。

接頭辞は関係節を派生名詞に変換します。

• ak - 「エージェント名詞化子」: 能動態の動詞、または動詞と組み込まれたオブジェクトから、エージェント名詞 (例: 「歌手」、「ダンサー」) を作成します。
• ala - 「場所、時間、または様態を表す名詞化語」: 「どこで、いつ、どのように」は動詞または動詞と名詞の組み合わせから派生します。場合によっては、名詞の後にalaが続き、語彙化された関係節を形成することがあります。
• baa - 「不定名詞化詞」: 状態動詞、不可分所有名詞と状態動詞、能動態他動詞、および能動態自動詞から派生
• ii - 「手段的名詞化詞」: 能動態の他動詞と自動詞、および他動詞と組み合わされた名詞から派生した。
• bale - 「脱所有格化子」: 譲渡不能な所有格を持つ名詞が、所有者なしで出現することを可能にします。

Crow には、名詞-名詞複合語と名詞-動詞複合語という 2 つの基本的な複合語があります。

名詞と名詞の複合語には、多くの場合、全体と部分の関係があります。つまり、最初の名詞は全体を指し、2 番目の名詞は部分を指します。複合語のメンバー自体が複合語または派生名詞である場合もあります。

名詞動詞複合語は、名詞と状態動詞で構成されます。いくつかの例外があります。

名詞は、それがどの所有マーカーとともに出現するかに応じて、不可分所有または異分所有のいずれかに分類されます。

譲渡不能な所有名詞とは、本質的に所有されているか、または切り離せない関連性を持つ名詞、具体的には身体部位や家族メンバーのことです。これに対して、譲渡不能な所有名詞は、その実体が本質的に所有されていません。この規則は絶対的なものではなく、身体部位や親族名詞の中には譲渡可能と考えられるものもあれば、所有者と密接な関連がある名詞（つまり、aasúu「彼の家」、isaashkakaáshi「彼女の犬」）は譲渡不能と考えられるものもあります。

譲渡不可能な所有格と譲渡可能な所有格の接尾語所有パラダイムを導出できます。譲渡可能な所有格は、譲渡可能な接頭辞の最初の子音のみを使用し、接頭辞が母音で始まる場合は所有者をマークしません。最後の接尾辞は、/-o/ から二重母音に変換されます。

クロウ語では、人名は名詞の明確な形態学的クラスを構成します。人名は、引用形式ではなく語幹に付く限定詞接尾辞 /sh/ で示されます。

Crow には、拘束代名詞、強調代名詞と対照代名詞、疑問不定代名詞の 3 つの代名詞形式があります。最初の 2 つのタイプでは、形態論と統語論の間に相関関係があります。項代名詞は一般に拘束されますが、強調代名詞と対照代名詞は一般に独立しています。拘束代名詞は、直接項および斜項項として機能します。

• A セット代名詞は、他動詞と自動詞の両方の能動態動詞の主語のみを表します。
• B セット代名詞は、状態動詞の主語、直接目的語、および後置詞の目的語を表します。

結合代名詞語幹:

動詞の派生形態論は、接頭辞、接尾辞、1つの挿入語（chi、「再び」、所有格再帰）および重複で構成されており、「語幹の意味に対する反復的、分配的、または強意的な意味」を表現します。^[15]

Crow の形態論的動詞クラスは意味上の区別を反映しています。Crow は能動態と状態を統合した言語であり、能動態の動詞の主語は状態動詞の主語とは異なる扱いを受けます。能動態の動詞と状態動詞は、能動態の動詞には「A セット」、状態動詞には「B セット」という、異なる代名詞接辞のセットでマークされます。

能動態の動詞は、1つ、2つ、または3つの項を持ちます（それぞれ自動詞、他動詞、または二重他動詞になります）。自動詞は主語（SV）を取り、他動詞は主語と目的語（SOV）を取り、二重他動詞は主語と2つの目的語（SO ₁ O ₂ V）を取ります。能動態の動詞に基づいて構築された関係節では、動詞の主語が関係節の主語であり、それが有生名詞句である場合、akでマークされます。

状態動詞には、0 (非人称)、1、または 2 つの項があります。関係節では、状態動詞の主語はmでマークされ、格の高い談話ではdakでマークされます。また、関係節全体が不定非特定限定詞mでマークされている場合は、主語名詞にマークが付かないこともあります。

Crow では、動詞句の構成要素の順序がかなり複雑です。次の表は、一人称に基づく能動態の自動詞と他動詞の簡単な構成を示しています。

• 1-4) クロウ語の能動態（「Aセット」）代名詞は非常に多様で、基底結合形に基づいてさまざまな形式があります。これらは、1sg buと2sg diになるdú(u) - by handパターンや、 1sg baと2sg daになるdá(a) - by mouthパターンなど、特定の語彙および音韻要因のリストによってパターン化されます。
• 2) 能動態・自動詞の使役動詞については、1～2人称単数使役（ランク10）は表のようにaaでマークされ、1～2人称複数はuuでマークされ、3人称単数には語彙によって決まるeeまたはaでマークされ、3人称複数は語彙によって決まるuu、o、またはiioのいずれかでマークされます。
• 4) 能動態-他動詞の使役動詞の場合、使役他動詞の主語は、一人称ではwa 、二人称ではla 、三人称では0で示されます。使役接辞はhc（単数）とhk（複数）です。
• Crow の法はさまざまな助詞で表現されます。標準的な直説法形態素はkです。

もちろん、動詞連鎖の構成要素ははるかに複雑です。以下は、各タイプ要素の順位の簡潔なリストです。

• 接頭辞:
  • I: 副詞的プロクリティクス:
  • II: Bセット代名詞要素
  • III: Aセット代名詞要素
  • IV: 場所を表す接頭辞
  • V: 楽器の接頭辞
• 幹：
  • VI: 語幹の修飾 - chi/ku「再び」の重複または接頭辞と固定
• 接尾辞
  • VII: 派生接尾辞
  • VIII:時間厳守
  • IX: 継続的、モーダル、または有益な補助
  • X: 習慣的なi
  • XI: 複数形
  • XII: 従属節マーカー
    • a. 言語行為と証拠マーカー
    • b. スイッチ参照マーカー
    • c. 従属節マーカー
    • d. 終止符のない節
  • XIII: 負のssaa

Crow は主語-目的語-動詞 ( SOV ) 言語で、動詞終止形と主要部標示です。名詞句では、所有者-所有格の順序で、所有格の人称標示は所有格の接頭辞で識別されます。従属節は母語節の前にあり、接尾辞付きの節終止標示で示されます。関係節は内部に主要部標示があります。Crow には後置詞句があり、後置詞は後続の動詞の接頭辞としてよく使用されます。形容詞の明確なカテゴリはなく、代わりに状態動詞が名詞句修飾語として機能します。

クロウ語は能動態言語であり、動詞は主に意味論に基づいて能動態（他動詞と自動詞の両方）と状態態の2つのクラスに分けられる。これは「分割自動詞」言語とも呼ばれる。^[15]

生成文法によるクロウ語の名詞句構文の分析により、次の規則が得られました。

1. NP → N' (DET)
2. 1. N' → N
   2. N' → [s...N' head...] (関係節)
   3. N' → NP N' (所有格)
   4. N' → PP N' (PP修飾子)
3. Q → DP Q (数量詞句)
4. DP → DEM NP（指示句）
5. NP → NP NP (同格)
6. NP → S (COMP) (名詞化)
7. 1. NP → (NP CONJ)^n (NPをdakと座標する)
   2. NP → (N' CONJ)^n DET (N'をxxoと座標)

NP（名詞句）に従属する句は2つあります：（1）DP（指示句）と（2）QP（数量詞句）です。

名詞句は、接尾辞付き限定詞 (DET) によって明確または不定としてマークできます。明確なサフィックスは /-sh/ で、不定サフィックスは /-m/ です。

• • iisáakshee- sh (定形)
    • 「若者」
  • bía- m (不定)
    • 「女性」

限定詞接尾辞は、動作名詞だけでなく、名詞句の最後の単語にも付けられます。

関係節: N' → [s...N' head...]

属格節: N' → NP N'

後置詞句：N' → PP N'

量指定子句: Q → DP Q 構文的に区別される量指定子のクラスが 2 つあります。最初のクラスは、補語として指示詞 (またはその代わりに名詞句) を取る量指定子句の先頭になります: xaxúa。

2 番目のクラスは、名詞修飾語として機能する状態動詞です。このクラスには、ahú「多くの、多くの」、hawa「いくつかの」、kooshtá「少数」、sáawi「いくつ、それほど多くの、いくつか」、および数詞が含まれます。このクラスの後に限定詞が続く場合もあります。また、節述語として機能する場合もあります。

指示句: Q → DP Q 指示語は指示詞です。クロウ語では、指示語は句の先頭に現れます。また、限定詞と共起することもあります (例: 'this the horse')。

同格：NP → NP NP /ko/（指示代名詞）と /kon/（同格語）は、互いに修飾するために使用されます。

Crow の関係節は複雑で、理論的な議論の対象となっています。Crow の関係節には、語彙的見出し付きと非語彙的見出し付きの 2 種類があります。基本的な相対化子は / ak / と / ala / の 2 つで、 alaとbaa (不定代名詞)に基づく複合形がいくつかあり、相対化子のない例もあります。/ ak / は、関係節の主語が相対化されていることを示し、主語が生物であり、一般的に動作主体であることを示します。これは、語彙的見出し付き節と非語彙的見出し付き節の両方で出現する可能性があります。/ ala / は、場所、時間、または様態を表す副詞が関係節の主語であることを示します。非語彙的見出し付き関係節では、/ ala / が節自体の主語として解釈されることがあります。これは、語彙的見出し付き節と非語彙的見出し付き節の両方で出現する可能性があります。関係詞は多くの例外を除いて拘束されますが、一般的には関係節の動詞を含む単語の前に付けられます。

関係節は終止詞でマークされます。関係節の明確な指示対象が談話ですでに説明されているか、または明らかな場合は、関係節は明確な / -sh / でマークされます。関係節は不定の限定詞マーカー / -m /でマークされることもあります。これは通常、指示対象が談話に初めて導入されることを示すために使用されます。ただし、名詞のヘッドはほとんどの場合、不定の限定詞 / -m / でマークされます。

• Estes, J. アメリカではアメリカ先住民の言語がいくつ話されているのか？話者は何人いるのか？ 2017-07-23 にWayback MachineでアーカイブNational Clearinghouse for Bilingual Education.
• アメリカ大陸の先住民言語サイトのカラス語
• カラス族の公式サイト
• Susan Olp (2012-08-15) 「クロウ族が言語イマージョン助成金を獲得」2012-09-02閲覧。
• Omniglot の Crow Language
• カラスインディアン語（アプサロケ語、アプサロケ語、アブサロキー語）
• クロウ語に関するOLACリソース