ネパール語

ネパール語
ネパール語
デーヴァナーガリー文字で書かれた「ネパール語」という言葉
発音	[ネパール語]
ネイティブ	ネパール ブータン インド
地域	ヒマラヤ山脈[a] [1]
民族	カシュ
ネイティブスピーカー	L1 : 1,900万人（2011年～2021年）[2] L2 : 1,400万人（2021年国勢調査）[2] 合計: 3,200万人[2]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 北部ゾーン 東パハリ ネパール語
初期の形態	インド・ヨーロッパ祖語 インド・イラン祖語 インド・アーリア祖語 ヴェーダ語サンスクリット語 古典サンスクリット語 プラークリット語 アパブラムシャ カサ・プラークリット語
書記体系	デーヴァナーガリー文字 デーヴァナーガリー点字
署名済みフォーム	ネパール語の署名
公式ステータス
公用語	ネパール インド シッキム 西ベンガル州（追加）
少数 言語として認められている	ブータン
規制対象	ネパールアカデミー
言語コード
639-1 規格	ne
639-2 規格	nep
639-3 規格	nep– 包括コード 個別コード: npi – ネパール語
言語学者リスト	nepネパール語（マクロ言語）
	npiネパール語（個別言語）
グロトログ	nepa1254
リンガスフィア	59-AAF-d
南アジアにおけるネパール語話者の分布を示す地図。濃い赤はネパール語話者が多数派または多数派を占める地域、薄い赤はネパール語話者が人口の 20% 以上を占める地域

ネパール語（英: Nepali）は、南アジアのヒマラヤ地方を原産とするインド・アーリア語族の^言語 である。ネパールでは公用語であり、最も広く話されている言語であり、共通語としても機能している。ネパール語は、インドのシッキム州と西ベンガル州ゴルカランド地方行政区で公用語となっている。ブータンでは人口の約4分の1がネパール語を話している。また、アルナーチャル・プラデーシュ州、アッサム州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、マニプール州、メガーラヤ州、ミゾラム州、ウッタラーカンド州にも相当数の話者がいる。^[4]ミャンマーではビルマのグルカ兵がネパール語を話している。中東、ブルネイ、オーストラリア、そして世界中に住むネパール人ディアスポラもこの言語を使用しています。 ^[5]ネパール語は、約1,900万人のネイティブスピーカーによって話されており、さらに1,400万人が第二言語としてネパール語を話しています。

ネパール語は一般にインド・アーリア語族の北部地域の東パハリ語族に分類される。この言語は10世紀から14世紀頃、当時のカサ王国の首都であったカルナリ県シンジャ渓谷で生まれた。ネパール語は多くのインド・アーリア語族、とりわけ他のパハリ語族と密接な関係を築いた。ネパール語はもともと、南アジアのヒマラヤ地域原産のインド・アーリア民族言語グループであるカシ族によって話されていた。ネパール語で書かれた最も古い碑文は、981年頃のブパル・ダムパール王の治世中に書かれたダイレク県ドゥッルの碑文であると考えられている。ネパール語が制度化され始めたのは、16世紀のゴルカ王国（後にネパール王国として知られるようになった）の統治時代である。何世紀にもわたり、サンスクリット語、マイティリー語、ヒンディー語、ベンガル語から独特の影響を受けたネパール語のさまざまな方言が、現在のネパールとウッタラーカンド州のさまざまな地域で出現し、ネパール語が共通語になったと考えられています。

ネパール語は、比較的自由な語順を持つ高度に融合した言語であるが、支配的な配置は主語-目的語-動詞語順(SOV) である。敬語には、低、中、高の 3 つの主要なレベルまたは段階がある。低敬語は敬意を払う必要のない場合に使用され、中敬語は同等の地位または中立を示すために使用され、高敬語は敬意を表す。すべての現代インド・アーリア語と同様に、ネパール語の文法は大幅に融合しており、古い言語に存在する複雑な語形変化システムの多くを失っている。ネパール語は、19 世紀のわずか 100 年の間に重要な文学を発展させた。1830 年頃、数人のネパールの詩人がサンスクリット叙事詩ラーマーヤナとバガヴァタ・プラーナをテーマに詩を書き、それに続いてバヌバクタ・アチャリヤがラーマーヤナをネパール語に翻訳し、「その言語の口語的な味わい、宗教的な誠実さ、現実的な自然描写で大きな人気を博した」。^[6]

ネパール語に由来する「ネパリ」という用語は、1933年にネパール政府によって正式に採用された。ゴルカ語出版委員会（ 1913年、BS 1970）はゴルカ語の振興を目的として政府機関として設立され、 1933年（BS 1990）にネパリ語出版委員会（現在はサジャ・プラカシャンとして知られている）に改名された。^{[7]逆に、「}シュリマン・ガンビール」と題された旧国歌で「ゴルカリ」という用語は1951年にネパリ語に変更された。^{[8]しかし、「}ネパリ」という用語は公式採用以前から使用されており、現在ネパールの国民的英雄の一人とみなされているジャヤ・プリトビ・バハドゥル・シンは、この用語の採用を主張していた。^[9]

ネパール語の最初の名前は「カース・クラ」（खसकुरा）であり、マハーバーラタの古代カーサ族の子孫であるカース人の言語または話し言葉を意味し、この言語はネパール西部のカーサ王国の統治時代に発達した。^{[10] [11]}シャー王朝のプリトビ・ナラヤン・シャーによるネパール統一の後、ネパール語はゴルカ人によって話されていたため、ゴラカ・バーシャ（गोरखा भाषा、ゴルカ人の言語）として知られるようになった。^{[12] [13]雪が降らないことが多い}パハドや丘陵地帯に住む人々は、その言語を「丘陵の言葉」を意味するパルヴァテ・クラー（पर्वते कुरा ^{）と呼んでいた。 [14] [15]}

現代ネパール語の初期の形は、 10世紀から14世紀のカーサ王国の時代に、現在のネパール西部の中期インド・アーリア語の アパブラムシャ 方言から発展しました。^[16]この言語は、サンスクリット語、プラークリット語、アパブラムシャ語から進化しました。^[16]カーサ王国の衰退後、カーサ王国はカルナリ-ベリ地域のバイセ・ラージヤ（22の公国）とガンダキ地域のチャウビセ・ラージヤ（24の公国）に分割されました。^{[16]現在普及しているネパール語の変種は、約500年前に}カルナリ-ベリ-セティから東にカーサ族の一派が大量移住し、カルナリ盆地とガンダキ盆地の低地に定住したことに端を発していると考えられています。^{[17] [16]}

ネパールのテライ地方と中央山岳地帯の広大な地域を支配したセーナ朝の時代に、ネパール語はアワディ語、ボジュプリー語、ブラージ・バシャ語、マイティリー語などのインドの言語の影響を受けるようになりました。^[16]ネパール語話者とセーナ朝は密接な関係にあり、その後、ネパール語はその地域の共通語^{となりました。 [16]}その結果、文法は簡素化され、語彙は拡張され、音韻は緩和され、混合された後、ネパール語は古い言語にあった複雑な語形変化システムの多くを失いました。^[16]カトマンズ盆地（当時はネパール・マンダラとして知られていました）には、ラクシュミ・ナラシンハ・マッラとプラタップ・マッラの治世中にネパール語の碑文が見られ、カトマンズ盆地でネパール語話者が大幅に増加したことが示されています。^[18]

ネパール語の制度化は、現在のネパールのゴルカ地区にあるゴルカ王国のシャー王の時代に始まったと考えられています。^[19]ネパール統一後、ネパール語は18世紀にネパール王国の宮廷に移され、そこで国語となりました。^{[19]中世ネパール語の最も古い作品の一つは、ゴルカ王}ラム・シャーの治世中に書かれた、無名の著者による『ラム・シャー・コ・ジヴァニ（ラム・シャーの伝記）』です。^[19]プリトビ・ナラヤン・シャーの『ディヴヨパデシュ』は、彼の人生の終わり頃、1774年から1775年頃に書かれ、当時の古いネパール語の方言が含まれており、ネパール文学の最初のエッセイ作品と考えられています。^[20]

この時期、ネパール語はラル・モハル（勅許状）というネパール王国に関する外交文書、税金、行政記録を扱う文書の中で標準化された散文を発達させた。^[19]ラル・モハルの言語は、文法に若干の違いがあり、前近代的な正書法が残っているものの、ほぼ現代語である。^[21]カリ語（करि）をガリ語（गरि）に変更したり、フヌ語（हुनु）とチャ語（छ）を統合してフンチャ語（हुन्छ）を作成したりするなど、いくつかの変更が行われた。^[21]この時期に書かれた最も著名な作品は、バヌバクタ・アチャリヤのバヌバクタ・ラーマーヤナであり、叙事詩ラーマーヤナをサンスクリット語からネパール語に初めて翻訳した。^[22]アチャリャの功績は、ネパールを統一したプリトビ・ナラヤン・シャーに比して、ネパールの「文化的、感情的、言語的統一」につながったと評される。 ^{[23] [24]}

ネパール語の近代期は20世紀初頭に始まる。^[6]この間、支配的なラナ王朝はネパール語を教育言語にするためのさまざまな試みを行った。特にデヴ・シュムシェルとチャンドラ・シュムシェル・ジャン・バハドゥル・ラナはそれぞれゴルカパトラとゴルカ・バサ・プラカシニ・サミティを設立した。^{[25] [7]}当時、ネパール語はヒンディー語やベンガル語に比べて文学が限られており、バナーラスとダージリンで特にこの動きが起こり、統一されたネパールのアイデンティティを作ろうとした。これは後に1951年のネパール革命とパンチャーヤット制度の下でネパールで採用された。^[25] 1957年、ネパールの文学、文化、芸術、科学の発展と促進を目的として王立ネパールアカデミーが設立された。 ^[26]パンチャーヤット時代にネパールは「一つの王、一つの衣装、一つの言語、一つの国家」というイデオロギーを採用し、ネパール語をネパール民族主義の基礎として推進した。この時代は言語の黄金時代と考えられている。^{[27] [28]}

西ベンガル州では、1961年にネパール語が西ベンガル州政府によりダージリン県、カリンプン、クルセオンの公用語として認められた。^[29]インドでは1980年代頃にネパール語運動が起こり、インド憲法第8条にネパール語が盛り込まれた。^[30] 1977年、ネパール語はインド文学の振興を目的とする組織であるサヒティヤアカデミーによって正式に認められた。^[31]シッキムがインドに併合された後、1977年のシッキム公用語法により、ネパール語は州の公用語の一つとなった。^[32] 1992年8月20日、インド下院はネパール語を第8条に追加する動議を可決した。^[33]

デーヴァナーガリー文字で書かれたネパール語はネパールの公用語である。^{[34] [35]}

1992年8月31日、ネパール語はインドの指定言語のリストに追加されました。^{[36]ネパール語は}シッキム州と西ベンガル州ゴルカランドの公用語です。

ネパール語は人口の約4分の1が話しているにもかかわらず^[37] 、ブータンでは公用語ではない^{[38] 。}

2011年の国勢調査によると、ネパールの人口の44.6%がネパール語を第一言語として話しています。^[39]また、32.8%がネパール語を第二言語として話しています。^[40] エスノローグは、ネパール国内に12,300,000人の話者がいると報告しています（2011年の国勢調査より）。^[40]ネパール語は、人口の約77.20%にあたる20,250,952人が第一言語および第二言語として話しています。^[41]

2011年のインド国勢調査によると、インドには合計2,926,168人のネパール語話者がいた。^[43]

ブータンでは、ネパール語を母国語とするロツァンパ族が人口の35%と推定されている^{[46] 。この数には避難した}ブータン難民も含まれており、非公式の推定ではブータン系難民の人口は30～40%と高く、南部では大多数を占めている（約24万2千人）。^[47]

ネパール語はオーストラリアのタスマニア州で3番目に多く話されている言語で、同州の人口の1.3%が話しています。^{[48]また、オーストラリアの}ノーザンテリトリーでは5番目に多く話されている言語で、同州の人口の1.3%が話しています。 ^[49]ネパール語は、ロックデールとコガラーで英語以外で最も多く話されている言語です。グランビル、キャンプシー、アッシュフィールドでは、英語以外で2番目によく話されている言語です。アラワとハーストビルは、ニューサウスウェールズ州で3番目にネパール語を話す人口が多い都市です。オーストラリアにはネパール語の新聞や雑誌が定期的に発行されています。

母音と子音については以下の表に概説されています。

ネパール語では、6つの口腔母音と5つの鼻母音を区別しています。/o/ には音素的な鼻音はありませんが、[õ] と 自由変化することがよくあります。

ネパール語には、/ui̯/、/iu̯/、/ei̯/、/eu̯/、/oi̯/、/ou̯/、/ʌi̯/、/ʌu̯/、/ai̯/、/au̯/ の 10 個の二重母音があります。

[j] と [w] はそれぞれ [i] と [u] の非音節異音である。[j]、[w]、/ɦ/ を除くすべての子音は、母音の間に重音がある。/ɳ/ と /ʃ/ は、/baɳ/ बाण "矢印" や /nareʃ/ नरेश "王"などの一部の借用語にも存在するが、これらの音はネパール語の音素に置き換えられることがある。つぶやくような破裂音は、母音と語末の間で息継ぎ音がなくなることがある。重音でない有気破裂音やつぶやくような破裂音も摩擦音になる場合があり、/pʰ/ は [ ɸ ]、/bʱ/ は [ β ]、/kʰ/ は [ x ]、/ɡʱ/ は [ ɣ ] となる。この例としては、/sʌpʰa/「きれいな」が[sʌɸa]になったり、/ʌɡʱaɖi/「前に」が[ʌɣaɽi]になったりする。^[55]

典型的には、逆行音記号⟨ʈ,ʈʰ,ɖ,ɖʱ,ɽ,ɳ,ɽ̃⟩で表記される音は、純粋に逆行する音 [ʈ , ʈʰ ,ɖ,ɖʱ,ɽ ,ɳ,ɽ̃] ではなく、歯茎頂後音 [t̠,t̠ʰ,d̠,d̠ʱ,ɾ̠,n̠,ɾ̠̃] である。話者によっては、 / u /と/ a /の後に純粋に逆行する音を使う人もいるが、すべての位置で歯茎頂調音を使う話者もいる。^[55]

会話では、語末のシュワが保持される場合と保持されない場合があります。ネパール語の単語が語末のシュワを保持するかどうかを判断するには、次の規則に従います。

1. 最後の音節が接続子音の場合は、Schwa が保持されます。अन्त ( anta、「終わり」)、सम्बन्ध ( sambandha、「関係」)、श्रेष्ठ ( śreṣṭha、「最高」/姓)。例外: मञ्च ( mañc , 'stage')のञ्च ञ्ज 、गञ्ज ( gañj
   , 'city')などの接続詞、および場合によっては姓पन्त ( panta / pant )。
2. どのような動詞形でも、シュワーを打ち消すハランタが存在しない限り、最後のシュワーは常に保持されます。हुन्छ ( huncha 、「それは起こる」)、भएर ( bhaera、「そうなって; したがって」)、गएछ ( gaecha、「彼はどうやら行ったようだ」)、しかしछन् ( chan、「彼らは」)、गईन् ( gain、「彼女は行った」)。綴りが間違っていると意味が変わることがあります: गईन ( gaina、「彼女は行かなかった」) 対गईन् ( gain、「彼女は行った」)。
3. 副詞、擬音語、後置詞は通常シュワー音を維持しますが、そうでない場合はハランタが習得されます: अब ( aba、「今」)、तिर ( tira、「に向かって」)、आज ( āja、「今日」)、सिम्सिम ( simsim、「霧雨」) 対झन् ( jhan、「もっと」)。
4. シュワーを保持する例外的な名詞はごくわずかです。たとえば、दु:ख ( dukha、「苦しみ」)、सुख ( sukha、「喜び」) などです。

注: 音楽や詩では、必要に応じて音節を追加するためにシュワーが保持されることがよくあります。

ネパール語は、比較的自由な語順を持つ高度に融合した言語であるが、支配的な配列はSOV（主語-目的語-動詞）である。敬語には、低、中、高の3つの主要なレベルまたは段階がある。低敬語は敬意を払う必要のない場合に使用され、中敬語は同等の地位または中立を示すために使用され、高敬語は敬意を表す。また、王族のメンバーや王族同士が言及するために使用された、別個の最高レベルの敬語もある。^[56]すべての現代インド・アーリア語と同様に、ネパール語の文法は大幅に融合しており、古い言語にあった複雑な屈折体系の多くを失っている。代わりに、古いインド・アーリア語の周辺的な動詞的特徴である迂言に大きく依存している。 ^[57]

ネパール語は一般的にデーヴァナーガリー文字で表記される。チベット人が多数を占める地域ではチベット文字も使用され、チベット語の表現や発音が一般的であった。 ^{[58] [59]}

以下のセクションでは、ネパール語はIAST方式とIPA を使用したラテン語の音訳で表されます。主な特徴は、逆行子音には下付き ドット、語源的に対照的に長い母音にはマクロン、有気破裂音にはh、鼻音化した母音にはチルダが使用されていることです。

ネパール語は、19世紀の100年という短い期間に重要な文学を発展させました。この文学的爆発は、アディヤトマ・ラーマーヤナ、スンダラナンダ・バラ（1833年）、匿名の民話集であるビルシッカ、そしてバヌバクタ・アチャリヤ（1868年没）による古代インドの叙事詩ラーマーヤナの翻訳によって推進されました。レクナート・パウディヤル、ラクシュミ・プラサード・デーヴコタ、バルクリシュナ・サマの三人の受賞者の貢献により、ネパール語は他の世界の言語と同等のレベルにまで達しました。ネパール国外、特にインドのダージリンやバラナシの外国人作家の貢献も注目に値します。ネパール語話者は、ここ数十年で世界中に急速に移住しており、世界のさまざまな場所からネパール語文学の本が多数出版されています。ディアスポラ文学は新しい考え方を開発し、ネパール語文学に新しい分野を生み出しました。

ネパール語の方言には、アッチャミ、バイタデリ、バジャンギ、バジュラリ、ベリ、ダデルドゥリ、ダイレキ、ダルチュラリ、ダルチュリ、ガンダケリ、フムリ、プルベリ、ソラディなどがあります。^[40]これらの方言は標準ネパール語とは異なる場合があります。バイタデリ、バジャンギ、バジュラリ（バジュラ）、フムリ、アッチャミの相互理解度は低い。^[40]カルナリ県で話されるネパール語の方言は、標準ネパール語と相互に理解できない。この言語は、カルナリ語のカース・バサという古い名前で知られています。^[10]

以下は世界人権宣言第1条のネパール語のサンプルテキストであり、音訳（IAST）と転写（IPA）が付いています。^[60]

ネパール語（デーヴァナーガリー文字）

धारा १。ログイン して翻訳を追加するसबैको समान अधिकार र महत्व छ।ログイン して翻訳を追加する名前: गर्नु पर्छ।

音訳 ( ISO )

ダーラ 1. サバイ ヴィャクティハル ジャンマジャート スヴァタントラ フン ティ サバイコ サマン アディカル ラ マハトヴァ チャ。ニジャールマー・ヴィカール・シャクティ・ラ・サドヴィカール・バエコール・ニジャールーレ・アーパスマー・バトゥトヴァコ・バーヴァナバータ・ヴィヴァヴァール・ガルヌ・パルチャ。

転写 ( IPA )

[dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko sʌman ʌd(ʱ)ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡saɾ sʌkti ɾʌ sʌdbit͡sar bʱʌekole nid͡zɦʌɾule apʌsma bʱatɾitːoko bʱawʌnabaʈʌ bebaːr ɡʌɾnu pʌɾt͡sʰʌ]

注釈（逐語訳）

第1条 すべての人間は、生まれたときから独立しており、その権利と重要性は皆平等である。人間には知性と良心が備わっているので、互いに同胞の精神で接しなければならない。

翻訳（文法的）

第1条 すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

• ネパール サンバット
• ネパール語運動

• 無料辞書「ウィクショナリー」のネパール語単語リスト
• オムニグロット – ネパール語
• Barala – 簡単なネパール語タイピング
• नेपाली बृहत् शब्दकोश |ネパール語 Brihat Shabdakosh (総合ネパール語辞典) | 「ネパールアカデミー」
• नेपाली बृहत् शब्दकोश |ネパール語ブリハット・シャブダコシュ – ネパール語辞典「ネパール語ブリハット・シャブダコシュ 最新版」