Loading article…
ヘンドリック・ハメル | |
|---|---|
| ヘンドリック・ハメル | |
 | |
| 生まれる | 1630 |
| 死亡 | 1692年以降（少なくとも61～62年） |
| 職業 | 船乗り |
| 知られている | 朝鮮に関する最古の西洋の記録を書く |
| 韓国名 | |
| ハングル | ヘデルハム |
| 改訂ローマ字表記 | ヘンデウリック・ハメル |
| マッキューン・ライシャワー | ヘンドゥリク・ハメル |
ヘンドリック・ハメル（1630年 - 1692年以降）[a]はオランダの船乗りであった。彼は朝鮮に関する最初の西洋の記録を残した。[1]
ハメルの幼少期と朝鮮への旅後の人生についてはほとんど知られていない。彼は1630年にオランダで生まれ、1650年に オランダ領東インド（現在のインドネシア）へ航海した。
1653年、日本へ航海中、ハメルとその乗組員は、当時朝鮮の一部であった済州島沖で難破した。朝鮮の鎖国政策のため、彼らは出国を拒否された。ハメルは結局13年間を朝鮮で過ごし、1666年にオランダの貿易使節団の元に逃れて日本の出島に渡った。そこで彼は、朝鮮にいた西洋人による最初の直接の記録である「ハメルの日記と朝鮮王国の記述、1653-1666年」を執筆し、これは後に1668年にオランダで出版された。
近年、ハメルはオランダと韓国の文化・経済交流の象徴となっており、両国に彼の記念碑が数多く建立されている。
幼少期とキャリア
ヘンドリック・ハメルは1630年にオランダのゴリンヘムで生まれました。[2] [3]彼の幼少期についてはほとんど知られていません。[4] 1650年に彼はオランダ領東インドに航海し、そこでオランダ東インド会社（VOC）の簿記係として働きました。 [2] : 122–123
韓国
済州島
1653年8月17日、日本に向かう途中、ハメルと他の35人の乗組員は、朝鮮の済州島沖の加波島（現在の韓国の済州島）で致命的な難破を生き延びた。[5] [6] : 43 [7] : 17 4日後、ハメルと乗組員は済州市に連れて行かれた。旅行者と会った後、地方長官の李元鎮は朝鮮の孝宗に状況を説明する発表を送り、オランダ人への対処方法について助言を求めた。10月、地方政府は、 27年前に韓国で難破したオランダ人ヤン・ヤンス・ウェルテヴリーをハメルとその乗組員と話し合うために連れてきた。ウェルテヴリーの助けにより、オランダ人[2] : 25–39
済州島に滞在して数か月後、イ・ウォンジンは新しい知事に交代したが、その知事はハメルとその乗組員に対して残酷だった。イ・ウォンジンに代わって新しい知事が就任して間もなく、数か月前に朝鮮の朝廷に送られたイ・ウォンジンの声明に対する返答が届いた。その声明では乗組員の解放の可能性は否定されていたが、韓国政府には「彼らの生活を軽減する道義的義務」があると宣言し、漂流者をソウルに送るよう求めていた。[2] : 41–43
ソウル
1655年6月、ハメルたちは済州島でほぼ1年を過ごした後、朝鮮の首都ソウルに連れて行かれた。 [2] : 39–48, 52 ハメルと仲間たちは到着するとすぐに孝宗王の前に連れ出された。[2] : 52 [b]ウェルテヴリーの助けを借りて、彼らは王に釈放を懇願し、妻子のもとへ帰れるよう頼んだ。王は政府の方針を理由に彼らの要求を拒否した。そこで王はオランダ人たちに、母国の歌と踊りで楽しませてくれるよう頼んだ。[2] : 54 [6] : 70–71
当時の外国人の慣習に従い、政府はハメルとその乗組員の出国を禁じた。[2] : 43–44 しかし、彼らには韓国社会の中で暮らす自由が与えられた。[2] : 52, 59, 66 ソウルでの2年間、ハメルとその乗組員は国王の護衛兵として勤務した。彼らは韓国人地主が管理する団地に住み、国王の護衛兵としての任務に加えて、地主の家事もこなした。[2] : 57 これらの任務以外では、ハメルとその乗組員は比較的普通の生活を送ることが許された。[2] : 59
1656年、ハメルの乗組員2人がソウルに向かう途中の満州使節を待ち伏せし、満州当局に逃亡の手助けを懇願するという騒動を起こした。このこととオランダ人を排除する圧力が高まったため、1657年、孝宗はハメルとその乗組員を半島南西部の全羅道の軍駐屯地に追放した。[2] : 59–65 [6] : 81
全羅道
ハメルとその部下は全羅道で7年間を過ごし、「その国の習慣に従って整えられた家、住居、庭園」を手に入れた。[2] : 66 彼らの幸福と快適さの多くは、指揮官の態度にかかっていた。指揮官の中には、ハメルとその部下に余分な仕事を負わせる者もいた。[2] : 68–69 ある時点で、ハメルとその部下は物乞いをすることになり、外国人である彼らは大勢の人を集めるのに苦労しなかったため、実際にやりがいのある職業だと感じた。[2] : 68–69 これらのうち少なくとも1人が、ビョンヨンナム氏族を創設した。
日本への脱出
1659年から1663年にかけての現地の飢饉のため、駐屯地の朝鮮人役人はオランダ人の受け入れの負担を3つの異なる地域に分割することを決定した。生き残った22人のオランダ人のうち、5人は順天へ、5人は南原へ、そしてハメルを含む12人は現在の麗水近郊にある左道海軍管区の本部へ向かった。[2] : 70
ハメルと海軍管区のグループは、水上にいたため、すぐに脱出するのに絶好の位置にいることに気付いた。当初の12人から8人に減ったグループは、ゆっくりと物資を集め、地元の朝鮮人から小さな漁船を購入する交渉をした。1666年9月4日、特に暗く潮の満ち引きがよい日、彼らは敷地を離れ、船に荷物を積んで海に出た。4日後、日本軍の船が五島列島付近でハメルとその乗組員を発見した。 [ 2] : 76–79
ハメルと7人の船員は日本へ逃れ、そこでオランダ人は長崎港の人工島である出島で小さな貿易使節団を運営していた。[2] : 75–82, 12 [2] : 83–97 交渉中、ハメルの要請により、日本側は朝鮮に残っている船員について問い合わせた。2年後、日本側は彼らの解放も確保した。
ハメルは長崎滞在中（1666年9月から1667年10月）、朝鮮での滞在について記した。[2] : 124 ここからハメルと乗組員は1667年後半にオランダ領東インドのバタビア（現在のジャカルタ）に向けて出発した。[2] : 125 乗組員は1668年にオランダへ向かったが、ハメル自身は1670年までバタビアに留まり、オランダ東インド会社から14年分の未払い給与を回収しようとしたが無駄だった。[2] : 96 乗組員がオランダに戻った後、専門家は1668年に出版されたハメルの原稿の3つのバージョンを持っていたと考えている。[2] : 125
晩年
ヘニー・サヴェニエ教授によると、ハメルがいつオランダに戻ったかは不明である。1734年頃の手書きの文書には、ハメルが1670年頃にホリンヘムに定住したと記されている。彼は最終的にインドに戻り、1690年までにオランダに戻った可能性がある。[4]彼は1692年まで独身で未婚だった。[4]
遺産
ハメルの本は1670年にフランス語、1672年にドイツ語、1705年に英語に翻訳されました。これらの版は、特に18世紀と19世紀に何度も再出版され、再翻訳されました。テキストにはハングルの例は含まれていませんでしたが、韓国人が中国語以外の文字を使用していたという最も初期の西洋の記述の1つが含まれています。[9] : 16–17
ハメルの遺産はオランダと韓国の文化的、経済的交流の手段となり、両国に彼を記念する記念碑が存在する。[10] [11]
オランダの記念碑
1930年7月7日、ホリンヘムのリンゲ地区の通りが、彼に敬意を表して「ヘンドリック・ハメル通り」（ Hendrik Hamel straat ）と名付けられた。通りには今でも彼の名前が残っている。ハメルの似たような像が2体存在し、1体はホリンヘム、もう1体は韓国の康津郡にある。 [4] 2015年6月4日、ヘンドリック・ハメル美術館がホリンヘムにオープンした。この美術館は、2009年に韓国外務省とハメル財団の間で締結された協定に基づいて設立された。[11] [10] 2016年には、韓国のアーティストの作品を展示したハメルをテーマにした美術展がホリンヘムで開催されました。[12]
韓国の記念碑
韓国にはハメルに関する博物館や記念碑がいくつかある。康津市には博物館があり[13] [14]、済州島には船の形をした展示館があり[15]、麗水市にはハメル博物館がある[16]。高さ10メートルの「ハメル灯台」も韓国の麗水市に立っている[17] 。1997年12月30日、ハメルの本に記載されていると思われるイチョウの木が韓国の天然記念物に指定された[18]。
2012年、オランダ国立公文書館はハメルの日記のコピーを麗水ハメル博物館に寄贈した。[19]
栄誉
ヨーロッパ韓国学会は、韓国研究のためのヘンドリック・ハメル賞を授与している。[20] 2003年以来、韓国オランダビジネス協議会は、韓国でビジネスを行うオランダ企業にハメル貿易賞を授与している。[21] 2015年10月7日、オランダの航空会社KLMは、韓国のビジネスマンにハメルをテーマにしたデルフトブルーの家を寄贈した。[22]
大衆文化では
- ヘンドリック・ハメルという人物は、ジャック・ロンドンの 1915 年の小説『星探訪』 （イギリスでは『ジャケット』として出版）に登場します。彼は、主人公が 17 世紀の韓国で難破するエピソードで主人公の仲間です。
- 2007年の漫画『 タムラ』と、その2009年の韓国テレビドラマ版に登場するウィリアムというキャラクターはハメルをモデルにしている。このドラマのストーリーの一部と他の登場人物の一部もハメルの日記の一部に基づいている。[23]
参照
注釈と参考文献
注記
- ^ 彼の最後の記録は 1692 年であるが、正確にいつ亡くなったかは不明である。
- ^ 会合の場所は現在、ソウルの光化門周辺となっている。[8]
参考文献
- ^ 朝鮮の悲劇。ホダー・アンド・スタウトン。2024年2月26日。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vw Ledyard, Gari (1971). 「オランダ人が韓国に来る」ソウル、韓国: 王立アジア協会。pp. 全文。
- ^ Savenije, Henny. 「Hendrick Hamel」. The Journal of Hamel and Korea . 2015年11月8日閲覧。
- ^ abcd Savenije, Henny. 「Hendrick Hamel」. www.hendrick-hamel.henny-savenije.pe.kr . 2023年6月21日閲覧。
- ^ “ガパド島 (가파도)”.ガパド島 (가파도) . 2023年10月1日閲覧。
- ^ abc グリフィス、ウィリアム・エリオット（1885年）。『朝鮮の内と外』フィラデルフィア：長老派教会出版局。
- ^ ウィンチェスター、サイモン（1988年）。『韓国：奇跡の国を歩く』ニューヨーク、NY：プレンティス・ホール・プレス。pp. 全巻。ISBN 0-13-517244-6。
- ^ ソン・グァンスン（2021年3月14日）。「【ソウル旅】光化門エリアでハメルの足跡を辿る」ハンギョレ新聞社。 2023年6月21日閲覧。
- ^ Osterkamp, Sven (2011年1月1日). 「2011年: 朝鮮語と文字に関する西洋の知識の簡潔な歴史 - 始まりからパラス(1786/87-89)まで」. Studia Orientalia Slovaca . ISSN 1336-3786.
- ^ ab Sohn, JiAe. 「オランダの博物館がハメルを称えてオープン」Korea.net 。 2023年6月21日閲覧。
- ^ ab 「オランダにハメル記念館が6月4日にオープン」|プレスリリース|大韓民国外務省。大韓民国外務省。 2015年6月5日。 2023年6月21日閲覧。
- ^ キム、テワン (2016 年 6 月 19 日). 「하멜의 고향 네덜란드에서 초대전 연 동양화가 양순열」 [オランダのハメルの故郷で作品を展示するために東洋の芸術家、ヤン・ソンヨルが招待された]。月刊朝鮮（韓国語）。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “서양에 최초로 조선 소개 '하멜' 기념관 개관". ktv.go.kr (韓国語)。 한국정책방송원 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ “하멜기념관” [ハーメル博物館]. Gangjin.go.kr (韓国語)。康津文化観光。
- ^ ユ・ホンジュン (2003 年 11 月 20 日)。 「[국토박물관 순례] 6. 제주도 하멜 상선전시관」 [[私たちの土の博物館への旅] 6. 済州島ハメル商船展示館]。中央日報(韓国語) 。2023 年6 月 21 日に取得。
- ^ 「フォトギャラリー - ハメル展示ホール」여수관광문화 (韓国語) . 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「ハメル灯台」. yeosu.grandculture.net (韓国語) . 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「康津市城東里の銀杏の木」。文化財庁。 2023年6月24日閲覧。
- ^ チェ・チョンデ（2022年3月10日）「ハメルの開拓精神」韓国タイムズ。 2023年6月21日閲覧。
- ^ エッガート、マリオン。「ヨーロッパの韓国研究に対するヘンドリック・ハメル賞 – ヨーロッパ韓国研究協会」。ヨーロッパ韓国研究協会。2023年6月21日閲覧。
- ^ Cerralbo, Yoav (2012年3月27日). 「オランダ外務大臣がハメル賞を授与へ」. The Korea Herald . 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「KLMの96番目のデルフト焼きミニチュアはハメルハウスです」。KLMの96番目のデルフト焼きミニチュアはハメルハウスです。2015年10月7日。 2023年6月21日閲覧。
- ^ イ・チョルヒョン (2009 年 8 月 25 日)。 「탐나는 소재와 풍광의 매혹」[憧れの物や場所の魅力]。シサジャーナル(韓国語) 。2023 年7 月 7 日に取得。
さらに読む
- 『朝鮮、内と外』、ヘンドリック・ハメルの朝鮮での捕虜生活と旅の物語、ウィリアム・エリオット・グリフィスによる注釈付き、フィラデルフィア：長老派教会出版局、1885年。
- Coree-Korea 1653-1666 (Itineraria Asiatica: Korea)、Hendrik Hamel、Orchid Press、タイ、ASIN 9748299481、1981。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのヘンドリック・ハメルの作品
- インターネット アーカイブにあるヘンドリック ハメルの著作またはヘンドリック ハメルに関する作品
- ヘンドリック・ハメル美術館（オランダ）
- ここはハメルの子孫が住む場所です (ハメルの日記 #4) YouTube – YouTuber がハメルの旅に関連する場所を訪問 (オランダ語、英語、韓国語)
ウィキメディア・コモンズには、ヘンドリック・ハメルに関連するメディアがあります。