ことばがり

言葉狩り（ことばがり、「言葉狩り」）日本語において政治的に間違っていると考えられる言葉を使用することを躊躇することを指す皮肉な用語です。たとえば、「ライ」（癩、「ハンセン病」^[a]）、「メクラ」（盲、「盲目」）、「ツンボ」（聾、「聾唖」）、「オシ」（唖、「聾唖」）、キチガイ（気違いまたは）などの単語気狂い、「狂気」）、屠殺場（「屠殺場」）、および白痴（白痴、 「愚か者/遅刻者」)は現在、日本の大部分の出版社では使用されていません。出版社はこれらの言葉を含む文章の出版を拒否することがよくあります。

もう一つの例は、日本の学校の用務員はかつて「小使いさん」と呼ばれていたことです。この言葉には軽蔑的な意味があると考える人がいたため、「用務員」に変更されました。現在では「用務員」は侮辱的であると考えられるため、代わりに「校務員」や「管理作業員」を使用するように変化しています。この変化のパターンは、「婉曲表現のトレッドミル」として知られる言語現象の一例です。

受け入れられなくなった言葉の他の例としては、「百姓」という単語を「農家」に置き換えることが挙げられる。

第二次世界大戦後、中国を漢字で表記した「支那」という言葉は軽蔑的なものとして認識され、その語源である「中国」の日本語の発音、またはカタカナで書かれた「支那」に大部分が取って代わられてきました。

1960年代には、「モンゴル人」を意味する中国語の「蒙古」という語が「愚かな、無知な、または未熟な」人（英語の「モンゴロイド」と比較）という含意を持つと認識され、現在ではこの民族はカタカナ語の「モンゴル」と呼ばれるようになった。 [ 1 ^]

ことばがけによって、混乱を招く用語が生まれています。

日本の放送会社であるNHK は韓国語学習番組を放送していますが、その言語は「ハングル」と呼ばれます。^[2]これは、北朝鮮と韓国の両政府が、その言語をそれぞれの好みの韓国名に接尾語に「語」を付けて呼ぶよう要求した結果である。北朝鮮はこの番組を、北朝鮮の正式名称「朝鮮民主主義人民共和国」または「民主人民共和国」の日本語読みから取った「朝鮮語」または「朝鮮語」と呼ぶことを望んでいた。大韓民国」。韓国は、大韓民国（大韓民国）または「大韓民国」からカンコク語または「カンコク語」（韓国語）を望んでいた。

妥協案として「ハングル」が選択され、韓国語は「このプログラムの言語」または「この言語」と呼ばれるようになりましたが、これにより韓国語を指すのに「ハングル語」という新語が使用されるようになりましたが、ハングル自体は言語ではなく表記体系であるため、これは技術的に正しくありません。

• ゴットリーブ、ナネット（2006年）。 『日本における言語的ステレオタイプと少数民族』オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 0415338034。