Loading article…
レオ・ビリンスキー | |
|---|---|
 レオ・ビリンスキー（1923年頃） | |
| 生まれる | 1884年6月8日 |
| 死亡 | 1951年10月23日（67歳） |
| 休憩所 | ポッターズ フィールド、ハート アイランド、ニューヨーク市 |
| その他の名前 | レオ・ゴッテスマン |
| 職業 | 脚本家、映画監督 、劇作家 |
| 配偶者 | フェリシア・アシュケナス |
| 両親） | ヘルシュ（ヘルマン）ゴッテスマン（父）、カルナ・ビリンスカ（母） |
レオ・ビリンスキー（1884年6月8日 - 1951年10月23日）は劇作家、脚本家、監督であった。オーストリア＝ハンガリー帝国、ドイツ、アメリカ合衆国で活動した。ヨーロッパでは1910年から1917年にかけて劇作家として最も人気を集めたが、最終的には忘れ去られた。1920年代から1940年代にかけては、最初はドイツで、後にアメリカ合衆国で主に脚本家として活動し、1927年9月にアメリカ合衆国に移住した。アメリカ合衆国では、舞台劇の執筆にも復帰した。ドイツ語と英語で執筆した。最近まで、彼の生涯についてはごくわずかな情報しか入手できなかった。さらに複雑なことに、ビリンスキーの人物については多くの伝説や噂があり、その中には新聞の死亡記事から百科事典に流れ込んだ1920年の彼の「自殺」に関する誤った報道も含まれている。
彼の名前のバリエーション
レオ・ゴッテスマンとして生まれた彼は、1908年頃からレオ・ビリンスキーという名前でよく知られていました。「ビリンスキー」は母親の姓で、「ゴッテスマン」は父親の姓でした。
スペルと形式のその他の記録されたバリエーション: Leo G. Birinski、Leo Birinski、Lev G. Birinski、Lev Birinskij、Lav Birinski、Leó Birinszki、Lev Birinszki、Leon Birinski。
バイオグラフィー
ビリンスキーの生い立ちについては不明な点が多く、出生地や出生日についてはさまざまな説が流布している。
彼はおそらく1884年6月8日にロシア帝国キエフ県リシアンカ（現在のウクライナ）で生まれた。彼はこの情報を公式文書で時折提示したが、リシアンカの現地の出生記録が保存されていないため確認することは不可能である。
父ヘルシュ・ゴッテスマンは東ガリツィアのボルシフ生まれでセールスマンであった（登録書類の職業欄には「エージェント」と記載）。母カルナはベリンスカまたはビリンスカとして生まれ、リシアンカ出身の小作農の娘であった。ビリンスキーは幼少時代をウクライナとオーストリア＝ハンガリー帝国のブコヴィナ州の州都チェルノヴィッツで過ごした。
20世紀初頭（様々な資料によると1901年または1904年）、ビリンスキーはウィーンに移住した。書店で働き、翻訳家になり、独学で執筆を始めた。ウィーン滞在中に、悲劇『モロク』と『ラスコーリニコフ』 （ドストエフスキーの小説『罪と罰』にちなむ）の3つの戯曲と、1912年に執筆した最も成功した喜劇または悲喜劇『道化の踊り』を書いた。1920年3月、レオン・ゴッテスマンという男性と間違えられて自殺したという噂が地元の新聞に広まった。何度も否定されたものの、この記事は当時の百科事典のいくつかに掲載された。1921年4月、ビリンスキーはウィーンを離れ、ベルリンに移住した。
ドイツで、ビリンスキーは1902年頃にワルシャワで生まれたユダヤ人ピアニストのフェリシア・アシュケナスと結婚したようである。この頃、彼は主に映画業界で働き、多くの脚本を書き、ポール・レニとともに映画『魔女の人形の部屋』を監督した。ドイツ滞在中、彼はマレーネ・ディートリッヒ主演の『愛の悲劇』、エーヴァルト・アンドレ・デュポン監督の『ヴァリエテ』、ジェンナーロ・リゲッリ監督の映画数本など、13本の映画の脚本を手がけた。ビリンスキーは舞台劇『ラスプーチン』の脚本も書いた。そのドイツ語の原文は失われたが、後の英語版が今も残っている。1927年9月頃、ビリンスキーは米国に向けて出発し、2年後に妻も追随した。2人とも入国管理官にニカラグアのパスポートで身元を確認した。ビリンスキーはニカラグアのブルーフィールズ市を自身の出生地として挙げている。彼とニカラグアとのつながりは知られていない。
アメリカでは脚本家、監督として仕事を続け、10本の映画に携わった。アメリカでの最初の仕事は、おそらく1928年の『船がやって来る』のドイツ版である『大きな喜び』の監督だった。この時期の他の注目作品には、グレタ・ガルボと共演した『マタ・ハリ』、マムーリアン監督の映画『雅歌』(マレーネ・ディートリッヒと共演) 、『ゲイ・デスペラード』などがある。1934年の『Flirtation』では再び映画監督を務めた。ビリンスキーの最後の映画作品として知られるのは、1942年のスパイ・コメディ『淑女は計画する』である。この映画をラジオシリーズ『ラックス・ラジオ・シアター』用に翻案した作品も制作され、1943年4月にCBSラジオネットワークでリタ・ヘイワースとウィリアム・パウエル主演で放送された。
ビリンスキーはアメリカでも舞台劇を数本書いている。彼の戯曲『Nowhere Bound』は1935年1月にインペリアル劇場でブロードウェイに上演され、『The Day Will Come 』は1944年9月に国立劇場で上演された。これらの作品に加えて、 1935年8月に亡くなったジャーナリスト兼作家のハーマン・バーンスタインが残した書類の中に、ビリンスキーの舞台劇『 The Holy Devil (Rasputin)』の原稿が見つかった。この戯曲はおそらく上演も出版もされなかったと思われる。
ビリンスキーの生涯の最後の7年間の出来事は、ほとんど知られていない。死亡証明書によると、レオ・ビリンスキーは1951年10月23日にニューヨーク市ブロンクス区のリンカーン病院で亡くなった。証明書には故人に関する情報はほとんど記載されていない。ビリンスキーは貧困と孤独の中で亡くなったようだ。彼はハート島のポッターズ・フィールドの集団墓地（「区画45、セクション2、番号14」）に埋葬された。2009年、イスラエルと米国に住むビリンスキーの親族が発見された。
作品
劇場
-
『モロク』のワールドプレミアのポスター。 Neue Wiener Bühne Vienna : 1910 年 1 月 21 日。 -
ラスコーリニコフの世界初演のポスター。 Fürstliches Hoftheater Gera : 1913 年 4 月 9 日。 -
『ナレンタンツ』の世界初演のポスター。レッシング劇場ベルリン：1912年9月28日。 -
ラスコーリニコフのチェコ初演のポスター。ティ・ジャー・トル・プラハ劇場：2009年12月11日。
- Der Moloch ( The Moloch )、3 幕の悲劇(1910 年)。初演: 1910 年 1 月 21 日、ウィーンのノイエ ウィーナー ビューネ。
- ラスコーリニコフ（別名ラスコーリニコフ）は、ドストエフスキーの作品に倣った三幕の悲劇（初出は1910年、出版は1912年）。小説『罪と罰』に基づく劇。初演：1913年4月9日、ゲーラのフュルストリヒス宮廷劇場。
- ナレンタンツ（道化師の踊り）、全4幕の悲喜劇（1912年）。初演：1912年9月28日、ベルリン・レッシング劇場。
- 1912年9月28日に世界同時初演：プラハ新ドイツ劇場 、ウィーン新ウィーンビューネ、ミュンヘンシャウシュピールハウス、ドレスデンシャウシュピールハウス、ケルンシャウシュピールハウス、ケーニヒスベルク市立劇場（現カリーニングラード）、ライプツィヒシャウシュピールハウス、フランクフルト新劇場、およびハノーバーのドイツ劇場。
- ドイツ語でのその他の上演：ドイツ語圏全域のさまざまな都市で約40の公演。1912年11月13日にはニューヨーク市のアーヴィング・プレイス・ジャーマン・シアターでも上演された。[1]
- チェコ語からドイツ語 への逆翻訳(!!!) : イジー・ヴルバとステファン・ストルー (1969)、タイトルMummenschanz。初演: 1971 年 9 月 5 日、ウィーン、フォルクス劇場。
- 翻訳すると次のようになります:
- チェコ語： Vincenc Červinka（1912年）、タイトルMumraj、上演：プラハ国立劇場 （1912年）、ブルノ国立劇場（1912年、旧劇場）、アマチュア劇場 Maryša Prague（1976年）、The Drama Club Prague（1991年）、The Vinohrady Theatre Prague（2009年）、The Drama Club Prague（2017年）など。
- ポーランド語: Jarosław Czesław Pieniążek (1913)、タイトルTanec czynowników 、リヴィウでの上演- Teatr miejski (市立劇場、1913)、クラクフ(1913 および 1920)、ポズナン(1913)、ワルシャワ(1915)、ウッチ（1915年）、ルブリン（1915年）、プウォツク（1915年）、ヴィリニュス（1922年）。
- スロベニア語: Anton Melik (1913)、タイトルVrtoglavci、制作:リュブリャナ(1913)、Nova Gorica (1987)。
- ハンガリー語: Ferenc Herczeg (1913)、タイトルBolondok tánca 、ブダペスト制作(1913)。 Miklós Győrffy (1994)、タイトルBolondok tánca ;セゲド(1994 年)、マロスヴァーシャールヘリ(1995 年)、ブダペスト(1998 年)、ペーチ(2009 年)で生産。翻訳者不明 (2002)、タイトル「Maskarádé」 、ブダペスト制作(2002)。
- デンマーク語：Carl Behrens（1913年）、タイトルNarredans 、コペンハーゲンでの制作（1913年）。
- オランダ語: Herman Heijermans (1913)、タイトルNarrendans 、アムステルダムで制作(1914)。
- フランス語: Maurice Rémon (1914)、タイトルLa Danse des fous 、パリで制作(1914)。
- マケドニア語: ウラジーミル・ミルチン (1980)、タイトルБркотница ( Brkotnica )、スコピエ製作(1980)。
- クロアチア語: トミスラフ・リプルジン (1982)、タイトル『Maskerada』 、ヴァラジュディンで制作(1982)。
- セルビア語: Vida Ognjenović (1988)、タイトルЛуда игрa ( Luda igra )、ノヴィ・サド制作(1988)。
- スロバキア語：マーティン・ポルブヤク（1991年）、タイトル『カオス』 、ブラティスラバ制作（1991年）。
- ロシア語：オレグ・マレヴィチとヴィクトリア・カメンスカヤ（2004年）、タイトル：ホロヴォド・マスコク（ホロヴォド・マソク）、バルチースキエ・セゾニー第10/2004号、サンクトペテルブルク。ヤロスラヴリ国立劇場研究所で1回限りの卒業証書公演として制作（2010年6月）。
- 英語と日本語への翻訳も記載されていますが、クレジットされていません。
- ヌル・ルーエ！、ヨハン・ネストロイによる三幕の茶番劇、レオ・ビリンスキーによって現代舞台に翻案された（1913年出版）。初演: 1914 年 1 月 5 日、ウィーンのドイツ国民劇場。
- 『聖なるおとめ（ラスプーチン）』は、1927 年以前に書かれた戯曲。この時まで出版も上演もされていなかった。ドイツ語のテキストは見つからなかった。
- 聖なる悪魔 (ラスプーチン) 、3幕の劇 (1935年以前に執筆)。古いドイツ語劇の英語版。この時まで出版も上演もされていませんでした。そのテキストのタイプ原稿は、ヘルマン・バーンスタインの書類で見つかりました。
- 『Nowhere Bound』、3幕劇（1935年）。初演：1935年1月22日、ニューヨーク市インペリアル劇場 。監督：アルキメデス・H・ヴァン・ビューレン。
- 『The Day Will Come』、3幕劇（1944年）。初演：1944年9月7日、ニューヨーク国立劇場 。監督：リー・エルモア。
-
ラスコーリニコフ、劇場ティ・ジャー・トルにて、プラハ、 2009年。 -
ラスコーリニコフ、劇場ティ・ジャー・トルにて、プラハ、 2009年。 -
ラスコーリニコフ、劇場ティ・ジャー・トルにて、プラハ、 2009年。
膜
- 愛の悲劇–脚本、ドイツ1923 年。監督:ジョー・メイ、出演:エミール・ヤニングス、ミア・メイ、シャルロッテ・アンダー、マレーネ・ディートリッヒ。映画スタジオ: メイ・フィルム。
- 蝋人形館– 2代目監督兼プロデューサー、ドイツ、 1924年。監督:パウル・レニ、出演:ヴィルヘルム・ディーテルレ、エミール・ヤニングス、ヴェルナー・クラウス、コンラート・ファイト、オルガ・ベラジェフ。映画スタジオ: Neptun Film AG。
- 愛のフィナーレ–脚本、ドイツ1925 年。監督:フェリックス・バッシュ、主演:ルーシー・ドレーヌ。映画スタジオ: Lucy Doraine-Film GmbH。
- バラエティ–脚本、ドイツ1925 年。監督:エヴァルト アンドレ デュポン、出演:エミール ヤニングス、マリー デルシャフト、リア デ プティ、ワーウィック ウォード、ゲオルク ジョン、クルト ジェロン、ゲオルグ バーゼルト、エンリコ ラステッリ。映画スタジオ: Universum-Film AG (UFA)。
- Der Bastard –脚本、1925 年ドイツ。監督：ジェンナーロ・リゲッリ。映画スタジオ：フィーバス・フィルム。
- Der Mann aus dem Jenseits –脚本、ドイツ1925 年。監督:マンフレッド・ノア、主演:ポール・ウェゲナー、ハンス・アルバース、オルガ・チェーホワ。映画スタジオ: Gloria-Film GmbH。
- 王子と踊り子–脚本、ドイツ1926 年。監督:リヒャルト・アイヒベルク、出演:ハンス・アルバース、ルーシー・ドレーヌ、アドルフ・エンガース、ヴィリー・フリッチュ、フリッツ・カンパース、ヘルマン・ピチャ。映画スタジオ: リヒャルト・アイヒベルク・フィルム。
- 人生のサーカス–脚本、ドイツ、 1926年。監督: グイド・パリッシュ (シャンベルク役) とマリオ・ボナール、出演:マルチェラ・アルバーニ、フリッツ・カンパース、ヘンリー・ベンダー、オイゲン・ブルク、ヴィルヘルム・ディーテルレ、ヘルマン・ピチャ。映画スタジオ: Greenbaum-Film GmbH。
- ヴィネトゥ（未実現） -脚本、ドイツ、1926年。予定監督：ジェンナーロ・リゲッリ、予定主演：ヴィルヘルム・ディエテルレ。予定映画スタジオ：Universum-Film AG（UFA）。
- 『ミストレス』 –脚本、ドイツ1927 年。監督：ロバート・ヴィーネ、主演：ハリー・リードトケ、オイゲン・ブルク、ヘドヴィヒ・パウリ＝ヴィンターシュタイン。映画スタジオ: Pan Europa-Film GmbH.
- 禁じられた愛–脚本、1927 年ドイツ。監督:フリードリヒ・フェーヘル、主演:マグダ・ソーニャ、エヴィ・エヴァ、パウル・オットー、フリッツ・カンパース。動画スタジオ：Deitz & Comp. GmbH.、National-Film AG.
- マリーの兵士–脚本、ドイツ1927 年。監督: エーリッヒ・シェーンフェルダー、出演:クセニア・デスニ、ハリー・リードケ、グリット・ハイド、ヒルデ・マロフ、マルガレーテ・クプファー、ユリア・セルダ、ジークフリート・アルノ、ハンス・アルバース、ヘルマン・ピシャ。映画スタジオ：Eichberg-Film GmbH。
- 世界のチャンピオン（1927年の映画） –脚本、1927年ドイツ。監督：ジェンナーロ・リゲッリ、出演：クセニア・デスニ、オルガ・チェーホワ、パウル・グレーツ、フリッツ・カンパース。映画スタジオ：グリーンバウム・フィルム有限会社。
- 『人類の悪徳』 –脚本、ドイツ、 1927年。監督：ルドルフ・マイネルト、出演：アスタ・ニールセン、ヴェルナー・クラウス、アルフレッド・アーベル、チャールズ・ヴィリー・カイザー、トゥルーデ・ヘスターベルク、エッケハルト・アーレント。映画スタジオ: International Film-AG (IFA)
- マタ・ハリ–脚本、ドイツ1927 年。監督:フリードリヒ・フェーヘル、主演:マグダ・ソーニャ、ヴォルフガング・ツィルツァー、フリッツ・コルトナー、マティアス・ヴィーマン、アレクサンダー・ムルスキー。映画スタジオ: National-Film AG.
- 『Das große Glück』 –監督、アメリカ、おそらく 1929 年、出演:ルドルフ・シルトクラウト、ルイーズ・ドレッサー、フリッツ・フェルド。映画スタジオ: デ・ミル・ピクチャーズ・コーポレーション、ウィリアム・K・ハワード・プロダクション。無声映画のアメリカ映画『 A Ship Comes In 』(1928 年)のドイツ語の台詞の録音版。入手可能な資料からは、これが吹き替え版なのか、無声映画のオリジナルのリメイク版なのかは明らかではありません。
- 愛と悪魔– ストーリー、米国1929 年。監督:アレクサンダー・コルダ、出演:ミルトン・シルズ、マリア・コルダ、ベン・バード。映画スタジオ:ファースト・ナショナル・ピクチャーズ。
- クレムリンの取引（実現せず） -脚本、米国1929 年。予定監督：ポール・レニ、予定主演：ジョセフ・シルドクラウト。
- ブラックイーグルス(未実現) –脚本、アメリカ1929 年。予定監督:ローター・メンデス、予定出演:フェイ・レイ、ゲイリー・クーパー、ウィリアム・パウエル。
- クイーン・ケリー-脚本の 1 つのバージョン、米国1929 年。別の脚本の後に実現しました。
- オリンピア–脚本、米国1930 年。監督:ジャック・フェイダー、出演:ノラ・グレゴール、テオ・シャル、ジュリア・セルダ、カール・エトリンガー、アーノルド・コルフ。映画スタジオ:メトロ・ゴールドウィン・メイヤー。ライオネル・バリモア監督の映画「栄光の夜」 (1929 年)のドイツ語版。
- モルグ街の殺人-脚本の一つのバージョン、米国1931 年。別の脚本の後に実現。
- マタ・ハリ–脚本、アメリカ1931 年。監督:ジョージ・フィッツモーリス、出演:グレタ・ガルボ、ラモン・ノヴァロ、ライオネル・バリモア、ルイス・ストーン、カレン・モーリー。映画スタジオ:メトロ・ゴールドウィン・メイヤー、ロウズ社、ジョージ・フィッツモーリス・プロダクション・ディストリビューション社。
- 「Cheaters at Play」 –脚本協力、アメリカ1932 年。監督:ハミルトン・マクファデン。映画スタジオ: Fox Film Corporation。
- 雅歌-脚本、アメリカ1933 年。監督:ルーベン・マムーリアン、出演:マレーネ・ディートリッヒ、ブライアン・エイハーン、ライオネル・アトウィル、アリソン・スキップワース、ハーディー・オルブライト。映画スタジオ:パラマウント ピクチャーズInc.、ルーベン・マムーリアン プロダクション ディストリビューション Co.
- Stamboul Quest – ストーリーおよび脚本協力、米国1934 年。監督:サム・ウッド、出演:マーナ・ロイ、ジョージ・ブレント、ライオネル・アトウィル、 C. ヘンリー・ゴードン、ミーシャ・アウアー。映画スタジオ: Loew´s Inc.、サム・ウッド プロダクション配給会社。
- Flirtation (別名Mating Time ) –監督およびおそらく脚本、米国1934 年。出演:ジャネット・ロフ、ベン・アレクサンダー、エマ・ダン、フランクリン・パンボーン、ウィリアム・ポーリー。映画スタジオ: Salient Pictures Corp.
- ナナ– ストーリー協力、アメリカ1934 年。監督:ドロシー・アーズナー、主演:アンナ・ステン。映画スタジオ:サミュエル・ゴールドウィンカンパニー、ユナイテッド・アーティスツコーポレーション
- トルネード（実現せず） - ストーリー、米国1935 年。予定脚本家：レジナルド・バークレー、予定映画プロデューサー：エリック・ポマー。
- 『ゲイ・デスペラード』 – ストーリー、アメリカ1936 年。監督:ルーベン・マムーリアン、主演:ニーノ・マルティーニ、アイダ・ルピノ、レオ・カリーロ、ハロルド・フーバー、スタンリー・フィールズ、ミーシャ・アウアー。映画スタジオ: Pickford-Lasky Productions Inc.、Rouben Mamoulian Production Distribution Co.、 United Artists Corp.
- マドモアゼル・ドクター–脚本、フランス1936 年。監督:ゲオルク・ヴィルヘルム・パブスト、出演:ディタ・パルロ、ピエール・ブランシャール、ピエール・フレネ、ロジェ・カール、ヴィヴィアン・ロマンス、ジャン＝ルイ・バロー、ガストン・モドー。映画スタジオ: フィルム・トロカデロ。映画『スタンブール・クエスト』のフランス版リメイク。
- 「私は妻を王に捧げた」（実現せず） - ストーリー、米国1936 年。ヘイズ コードに従ってMPPDAにより禁止。映画は前国王エドワード 8 世とウォリス シンプソン夫人の情事を扱ったものである。
- 完全な告白- ストーリー、米国1939 年。監督:ジョン・ファロー、出演:ビクター・マクラグレン、サリー・アイラーズ、ジョセフ・カレイア、バリー・フィッツジェラルド、エリザベス・リズドン。映画スタジオ: RKO ラジオ ピクチャーズ社。
- ホワイトチャペル(未実現) –脚本、米国1939 年。予定されていた主演:ロバート・モンゴメリー。予定されていた映画スタジオ:メトロ・ゴールドウィン・メイヤー。
- Palace of Thousand Lies (未実現) - ストーリー、米国1942 年。予定されていた主演:クローデット・コルベール。予定されていた映画スタジオ:パラマウント ピクチャーズ。このストーリーは次の映画に使用されました。
- 『The Lady Has Plans』 – ストーリー、米国1942 年。監督:シドニー・ランフィールド、出演:ポーレット・ゴダード、レイ・ミランド、ローランド・ヤング、アルバート・デッカー、マーガレット・ヘイズ、セシル・ケラウェイ、ジェニア・ニコラエヴァ。映画スタジオ:パラマウント ピクチャーズInc.
参考文献
この記事はチェコ語版Wikipediaの記事の翻訳に部分的に基づいています。
- ^ 「The Fool´s Game Acted」（PDF）。ニューヨークタイムズ。1912年11月14日。11ページ。 2011年8月1日閲覧。
書籍
- Bock, Hans-Michael (編): CineGraph – Lexikon zum deutschsprachigen Film、版テキスト + kritik、ミュンヘン、50. Lieferung (2011 年 3 月)、ISBN 978-3-86916-130-3。
- Enciclopedia dello spettacolo、Casa editrice Le Maschere、第 2 巻、ローマ、1954 年。
- Wininger, Salomon : Große Jüdische National-Biographie、第 2 巻、Cernauti 1925 – 1936。
- ゲヴィンソン、アラン（編）：アメリカ映画協会カタログ – Within Our Gates：アメリカ長編映画における民族性、1911-1960、カリフォルニア大学出版局：バークレー、ロサンゼルス、ロンドン、1997年。ISBN 0-520-20964-8。
- Doyle, Billy H.: The Ultimate Directory of Film Technicians…、Scarecrow Press: Lanham (Maryland) および Folkestone 1999年。ISBN 0-8108-3546-0。
- ヒューブル、ドゥシャン: Lev Birinskij – životopisný mumraj、Praha 2004 (第 1 バンド)、2008 (第 2 バンド)、2010 (付録)。
アーカイブ
- Wiener Stadt- und Landesarchiv、ウィーン、オーストリア (警察登録)。
- ニューヨーク市公文書館（安置所）。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、レオ・ビリンスキーに関連するメディアがあります。
- IMDbのレオ・ビリンスキー
- インターネット ブロードウェイ データベースの Leo Birinski
- ハーマン・バーンスタイン文書 (YIVO 研究所) – 『聖なる悪魔 (ラスプーチン)』のタイプ原稿: シリーズ VI、サブシリーズ 17、ボックス 57、番号 948。
- Ancestry.com – 系図のウェブ。
- Unicorn Media の KinoTV – ヨーロッパ映画データベース (ドイツ語)。
- アマチュア劇場のエッセンス - ビリンスキーを探して（チェコ語）。