リメイク

リメイクとは、映画、テレビシリーズ、ビデオゲーム、歌、または同様の形式のエンターテイメントで、同じ媒体で以前の作品に基づいてストーリーを再構成したもので、例えば「既存の映画の新しいバージョン」です。^{[ 1 ]}リメイクはオリジナルと同じストーリーを語りますが、異なるキャストを使用し、オリジナルの俳優を使用したり、テーマを変更したり、ストーリーの流れや設定を変更したりすることがあります。さらに、リメイクはオリジナル作品からしばらく経ってから公開されるため、オリジナル作品が作成された時には存在しなかった、または一般的に使用されていなかった新しい技術、強化、および手法を取り入れることがあります。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}類似しているが同義ではない用語として、リイマジニングやリブートがあり、これらは作品とそれに基づいている作品との間のより大きな相違を示します。^{[ 6 ]}

映画のリメイクは、以前の映画の原作に戻るのではなく、以前の映画を主な原作として使用する。2001年の映画『オーシャンズ11』は1960年の『オーシャンズ11』のリメイクであり、1989年の『バットマン』は1966年の『バットマン』の原作となったコミックを再解釈したものである。1998年、ガス・ヴァン・サントはアルフレッド・ヒッチコックの1960年の映画『サイコ』をほぼショットごとにリメイクした。2025年の映画『白雪姫』は、 1937年のアニメーション映画『白雪姫と七人のこびと』の実写リメイクである。

ショットごとのリメイクを除けば、ほとんどのリメイクはキャラクター、プロット、ジャンル、テーマに大きな変更を加えている。^{[ 7 ]}例えば、1968年の映画『華麗なる賭け』は銀行強盗が中心だが、1999年のリメイクでは貴重な絵画の盗難がテーマとなっている。1999年の『ハムナプトラ』のリメイクは、主に異なるジャンル（アドベンチャー）での「再解釈」と見なされた。

同様に、1969年の映画『ミニミニ大作戦』が2003年にリメイクされた際、引き継がれた要素はごくわずかだった。もう一つの例は、1932年の映画『スカーフェイス』で、 1983年にアル・パチーノ主演でリメイクされた。1932年版は違法なアルコール取引を題材にしているが、1983年版の登場人物はコカイン密輸業者である。^{[ 8 ]}

リメイクは同じ監督によって作られることもある。例えば、小津安二郎の白黒映画『浮草物語』はカラー映画『浮草』としてリメイクされた。ヒッチコックは1934年の白黒映画『知りすぎていた男』を1956年にカラーでリメイクした。^{[ 9 ]} 1944年に公開された『チックタックタッカー』は、 1937年に公開された『ポーキーズ・バッドタイム・ストーリー』のカラーリメイクで、ダフィー・ダックがギャビー・ゴートの役を演じた。セシル・B・デミルは、 1923年のサイレント映画『十戒』の1956年のリメイクで同じことを成し遂げた。サム・ライミは1987年に『死霊のはらわたII』を監督したが、これは1981年の映画『死霊のはらわた』の準リメイクで、オリジナルの要素とコメディを強調したものを融合させた。^{[ 10 ]} 2007年にマイケル・ハネケ監督の『ファニーゲーム』がリメイクされましたが、これは彼のオリジナルドイツ語版『ファニーゲーム』の英語リメイク版（ショットごとのリメイクの例でもある）であり、一方、ミニシリーズ『エッジ・オブ・ダークネス』の監督マーティン・キャンベルは、 2010年の映画化作品を監督しました。

すべてのリメイクが、以前に公開されたバージョンと同じタイトルを使用しているわけではありません。たとえば、1966年の映画『ウォーク・ドント・ラン』は、第二次世界大戦のコメディ映画『モア・ザ・メリアー』のリメイクです。これは特に、別の言語で制作された映画をリメイクした映画に当てはまります。たとえば、『ポイント・オブ・ノー・リターン』 （フランス語の『ニキータ』から）、『バニラ・スカイ』（スペイン語の『アブレ・ロス・オホス』から）、『荒野の七人』 （日本語の『七人の侍』から）、『荒野の用心棒』（日本語の『用心棒』から）、『ディパーテッド』（香港の『インファナル・アフェア』から）、 『シークレット・イン・ゼア・アイズ』 （アルゼンチンの『エル・シークレット・デ・スス・オホス』から）、『レット・ミー・イン』（スウェーデンの『レット・ザ・ライト・ワン・イン』または『Låt den rätte komma in』から）、『ザ・リング』 （日本語の『リング』から）などです。^{[ 11 ]}

リメイク作品は、オリジナル作品の続編となることは稀です。この場合、リメイク作品は基本的にオリジナル作品と同じストーリーを繰り返し、同じタイトルを使用することもありますが、2つの作品が「同じ世界観」を舞台としていることを示す注目すべきプロットやストーリーラインの要素も含まれています。このタイプのリメイク作品の例としては、2000年の映画版『シャフト』が挙げられます。これは原作小説の2度目の映画化作品でしたが、 1971年のオリジナル映画版の正史における続編でもありました。2013年の『死霊のはらわた』のリメイク版もストーリー上の続編であり、エンドクレジット後にアッシュ・ウィリアムズがカメオ出演しています。

イタリア映画『パーフェクト・ストレンジャーズ』 （Perfetti sconosciuti 、2016年）は、映画史上最もリメイクされた映画となり、合計18バージョンが存在するため、ギネス世界記録に登録された。 ^{[ 12 ]}

テレビでは、映画に比べてリメイクはあまり行われません。テレビは主にシリーズの「復活」というコンセプトを好むためですが、21世紀初頭には時折リメイクが行われてきました。例としては、『バトルスター・ギャラクティカ』（2003年）、『ヒーマンとマスターズ・オブ・ザ・ユニバース』（2002年）、『ニキータ』（2010年）、『V』（2009年）、『ハワイファイブオー』（2010年）、『チャーリーズ・エンジェル』（2011年）などが挙げられます。

テレビ番組のリメイクが特に多い分野の一つは、イギリスの番組をアメリカ市場向けにリメイクすること、あるいはそれほど頻繁ではないが、アメリカの番組をイギリス市場向けにリメイクすることである。例えば、『スリーズ・カンパニー』はイギリスの『マン・アバウト・ザ・ハウス』のアメリカ版リメイクである。オリジナル番組が（当初は登場人物や状況にほとんど変更なく）再現されただけでなく、両シリーズともローパー一家を題材にしたスピンオフ作品（イギリスでは『ジョージ・アンド・ミルドレッド』 、アメリカでは『ザ・ローパーズ』）があり、最終的には両シリーズとも男性主人公を題材にしたシリーズ（イギリスでは『ロビンズ・ネスト』、アメリカでは『スリーズ・ア・クラウド』）へと改作された。イギリスのシットコム『ティル・デス・アス・ドゥ・パート』はアメリカの『オール・イン・ザ・ファミリー』に影響を与えたが、『オール・イン・ザ・ファミリー』は『モード』のスピンオフ作品は、イギリスで『ノーバディーズ・パーフェクト』としてリメイクされた。

もう一つの例は、長寿番組であるアメリカのシットコム「The Office」 （2005年～2013年）で、これは2001年のBBCの同名のシットコムのリメイクである。アメリカ版のパイロット版はイギリス版を「ほぼそのまま」踏襲していたが、パイロット版が批評家や視聴者から不評だったため、後のエピソードは独自のプロットになった。^{[ 13 ]}アメリカのテレビ番組「The Killing」は、デンマークのシリーズ「Forbrydelsen」を原作とした捜査犯罪ドラマである。^{[ 14 ]}

場合によっては、ゲームのオリジナルコードはそのままに、モデルと環境だけが作り直されることもあります。リメイクは、新しいハードウェアと新しいユーザー層に向けてゲームを現代化することを目的として制作されます。通常、このようなゲームソフトウェアのリメイクは、タイトル、基本的なゲームプレイの概念、およびコアストーリー要素をオリジナルと共有します。 2019年のバイオハザード2 （2020年のバイオハザード3に続く）や2020年のファイナルファンタジーVII リメイクといった注目すべきビデオゲームのリメイクの登場により、これらの厳密な概念は疑問視され、より広い視点から捉えられるようになりました。これは、新しいゲームプレイの追加やボイスアクトを特徴とするメタルギアソリッド ツインスネークスのリリースである2004年にも見られます。

リメイク作品は、多くの場合、オリジナル開発者や著作権者によって制作されますが、ファンコミュニティによって制作されるものもあります。コミュニティによって制作されたビデオゲームのリメイク作品は、ファンゲームと呼ばれることもあり、レトロゲーム現象の一部とみなされることもあります。

• アメリカのテレビシリーズを基にしたイギリスのテレビシリーズ一覧
• 過去に外国語版が制作された英語映画のリスト
• 曲のカバーバージョン
• 再話