Loading article…
ハーマン・バーンスタイン（ハーマン・バーンスタイン、イディッシュ語: הערמאַן בערנשטײן、1876年9月21日 - 1935年8月31日）は、アメリカのジャーナリスト、詩人、小説家、劇作家、翻訳家、ユダヤ人活動家、外交官であった。彼は駐アルバニア米国大使であり、ユダヤ人の日刊紙であるデア・トグの創設者でもありました。 [ 1 ]
ヘルマン・バーンスタインは、ロシア帝国のヴラディスラヴォフ（現在のリトアニア）で生まれた。ヘルマンの両親はデイヴィッドとマリー・エルソン・バーンスタイン。叔父は作家で出版者のヒルシュ・バーンスタインだった。[ 2 ]兄は作家のヒレル、またはハリー・バーンスタイン。また、ヘレンとフローラという2人の姉がいた。[ 3 ] 6歳の時、両親は現在のベラルーシのドニエプル川沿いのモヒレフに引っ越した。[ 4 ]
ハーマンは1893年にアメリカ合衆国に移住し、最初にシカゴに到着した。タルムード学者であった彼の父は、アメリカに到着して間もなく結核にかかった。この病気のため、ハーマンと兄弟姉妹は家族を養うために劣悪な労働環境の工場で働かざるを得なかった。彼は1901年にソフィー・フリードマンと結婚した。二人の間には、バイオレット・バーンスタイン・ウィルハイム、ヒルダ・バーンスタイン・ギトリン、ドロシー・バーンスタイン・ナッシュ、デイビッド・バーンスタインの4人の子供が生まれた。 [ 5 ]デイビッド・バーンスタインはニューヨーク州ビンガムトンで長年新聞編集者を務めた。[ 1 ]
バーンスタインは1917年にニューヨーク・ヘラルド紙のためにロシア革命を取材し、それがきっかけでアメリカ遠征軍と共にシベリアと日本へ赴いた。彼は1919年に同じ新聞のためにパリ講和会議を取材した。 [ 1 ]
ハーマン・バーンスタインは1935年8月31日にマサチューセッツ州シェフィールドで死去した。妻のソフィーと、作家の弟ヒレル・バーンスタインが遺族として残された。[ 1 ]
子孫には、医師で詩人のピーター・ナッシュ、教師で農場経営者のジョイス・ギトリン（サートウェル）アベル、哲学教授でジャーナリストのクリスピン・サートウェル、物理学者のボアズ・ナッシュ、そして視覚芸術家のジョーン・ウェーバーなどがいる。
バーンスタインは生涯を通じてジャーナリストとして精力的に活動し、最初の記事は1900年に発表された。彼は『ニューヨーク・イブニング・ポスト』、『ザ・ネイション』、『インディペンデント』 、『アインズリーズ・マガジン』などに寄稿した。また、 『ザ・デイ』の創刊者兼編集者であり、『ザ・ジューイッシュ・トリビューン』と『ジューイッシュ・デイリー・ブレティン』の編集者でもあった。『ニューヨーク・タイムズ』の特派員として、バーンスタインは定期的にヨーロッパを訪れた。1915年には、戦地におけるユダヤ人の状況を記録するためにヨーロッパへ渡った。
ヴィクトリア・ウォエステは次のように書いています。
バーンスタインは後にベイリスの『私の苦しみの物語』を翻訳した（翻訳については下記参照）。1920年代、バーンスタインはニューヨーク・アメリカン紙とブルックリン・イーグル紙に寄稿し、ヨーロッパから頻繁に報道を行い、ロシアについて頻繁に執筆した。[ 7 ]
1918年、バーンスタインはニコライ2世とヴィルヘルム2世の間の秘密の書簡を明らかにし、それを『ウィリー＝ニッキー書簡集』という本にまとめ、クノップ社から出版した。序文はセオドア・ルーズベルトが執筆した。バーンスタインはその内容を次のように要約している。
彼は、「皇帝は、ドイツによる世界支配を企む策略家であり、メフィストフェレスのような陰謀家であることが露呈した。一方、前皇帝は、気まぐれで弱虫、個性も魅力もない取るに足らない人物であることが明らかになった」と述べた。バーンスタインは、「両者とも平和を口にしながら、同時に平和に反する陰謀を企てていた」と記している。
1915年、バーンスタインは、いわゆる普遍言語であるエスペラント語で『まっすぐなせむし男』という本を出版した。これは、バーンスタインの作品『イスラエルの門にて』に収録されている物語「まっすぐなせむし男」の翻訳である。
バーンスタインは、レオ・トルストイ、バーナード・ショー、オーギュスト・ロダン、アンリ・ベルクソン、ベネディクト15世、ピョートル・クロポトキン、アルトゥール・シュニッツラー、レオン・トロツキー、ハイム・ヴァイツマン、ハブロック・エリス、ロマン・ロラン、アルバート・アインシュタイン、ウッドロー・ウィルソンなど、当時の最も著名な人物の多くにインタビューを行った。これらのインタビューは、『With Master Minds: Interviews by Herman Bernstein』や『Celebrities of Our Times』など、いくつかの書籍にまとめられている。[ 9 ]
バーンスタインは、マクシム・ゴーリキー、レオニード・アンドレーエフ、レフ・トルストイ、イワン・ツルゲーネフなどの重要な文学作品をロシア語から英語に翻訳した。[ 10 ]彼自身の戯曲『マンダリン』[ 11 ]と『殺す権利』[ 12 ]はブロードウェイで上演された。さらに、詩（『時の飛翔とその他の詩』[13] [1899]に収録されたものを含む）、短編小説（『イスラエルの門で：ユダヤ人の物語』[ 14 ] [1902]に収録されたものを含む）、小説（『悔恨の心』[ 15 ] 1903年）を出版した。
1910年代初頭、バーンスタインはリベラルな移民政策を提唱し、民主党全国委員会のメンバーとして、1912年のウッドロー・ウィルソンの当選のために尽力した。
バーンスタインはパリ講和会議でハーバート・フーバーと会い、1928年の大統領選でフーバーを支持した。その後まもなく、バーンスタインは『ハーバート・フーバー：アメリカを世界にもたらした男』を出版した。1930年、フーバーはバーンスタインをアルバニア駐在アメリカ公使に任命し、バーンスタインは1933年までその職を務めた。この任期中、バーンスタインはアメリカとアルバニア間のいくつかの条約の締結に尽力し、アルバニアへの貢献に対してゾグ国王からスカンデルベグ勲章大綬章を授与された。[ 7 ]
1921年、ヘンリー・フォードが悪名高い反ユダヤ主義の偽書『シオン賢者の議定書』を50万部印刷し、フォードの新聞『ディアボーン・インディペンデント』に「国際ユダヤ人」というタイトルで一連の反ユダヤ主義記事を掲載したことに対し、バーンスタインは『嘘の歴史』 [ 16 ]を出版し、『議定書』の偽造を暴いた。偽りの起源。
フォードがヨーロッパで反ユダヤ主義の英雄として称賛されていたのと時を同じくして、アメリカでは別の訴訟に直面していた。訴訟を起こしたのは、かつて『シオン賢者の議定書』が偽造であることを暴露するのに貢献したハーマン・バーンスタインだった。1921年8月20日号の『インディペンデント』紙で、バーンスタインはフォードに世界的なユダヤ人の陰謀を暴露した情報源として特定されていた 。「私が印刷したことのほとんどは彼が教えてくれた」とフォードは記事の中で主張し、バーンスタインを「国際ユダヤ人の使者」と呼んだ。[ 17 ]激怒したバーンスタインはこれらの主張を否定し、1923年にフォードを20万ドルで訴えた。彼は報道陣に対し、アメリカ国民にフォードの「病んだ想像力」の「真実の姿」を見せることによって、公共の利益に貢献していると語った。[ 18 ] [ 19 ]
バーンスタインはサミュエル・アンターマイヤーに弁護を依頼した。訴訟は、バーンスタインとその代理人がフォードに召喚状を送達できなかったため停滞した。フォードはミシガン州内外の政治家や法執行官に多くの味方がおり、大規模な民間警備会社も抱えていた。しかし、バーンスタインとアンターマイヤーは、ニューヨーク州当局に州内に持ち込まれたインディペンデント紙のコピーを差し押さえるよう同意させることには成功した。これがどの程度執行されたかは不明である。[ 20 ]
フォードに対する他の名誉毀損訴訟はルイス・マーシャルとアーロン・サピロによって提起されたが、どちらの訴訟が最も有力かという点で両者の間には意見の相違があった。訴訟への対応として、また否定的な報道が自動車販売に悪影響を与えているという懸念から、フォードは「ユダヤ人への謝罪」を発表したが、その誠意については議論の余地がある。[ 21 ]これらの訴訟は、集団名誉毀損とヘイトスピーチに関する法理の歴史において重要な意味を持つ。[ 22 ]
1935年、ナチ党はドイツで権力を固め、「シオン賢者の議定書」を再び復活させ、すべてのドイツの学童に読むことを義務付けた。バーンスタインは、さらに詳細な反論書「『シオン賢者の議定書』の真実 ― 完全な暴露」を出版した。[ 23 ]バーンスタインはその年の後半に亡くなった。
ニューヨークのユダヤ史センターにあるYIVOユダヤ研究所に所蔵されているハーマン・バーンスタインの書簡集[ 24 ]には、マーク・トウェイン、ショーレム・アレイヘム、アンドリュー・カーネギー、レフ・トルストイ、ウィリアム・ハワード・タフト、ジョージ・バーナード・ショー、マックス・ノルダウ、ルイス・ブランダイス、ジョン・D・ロックフェラー、ルイス・マーシャル、イスラエル・ザングウィル、アンリ・ベルクソン、アーサー・ブリスベン、モルデカイ・カプラン、ヘンリー・モーゲンソー・シニア、ギフォード・ピンショー、セオドア・ルーズベルト、ウッドロー・ウィルソン、フランツ・オッペンハイマー、フェリックス・フランクフルター、ウォーレン・G・ハーディング、ウィリアム・ランドルフ・ハースト、ハーバート・フーバー、コンスタンチン・スタニスラフスキー、レオン・トロツキー、アーサー・バルフォア、トーマス・エジソン、アルバート・アインシュタイン、ヘンリー・フォード、アーサー・ゴールドバーグ、アドルフ・オックス、ロマン・ロラン、 ジュリアス・ローゼンヴァルト、ベンジャミン・カルドーゾ、ヨセフ・イツハク・シュネールソン、フランクリン・ルーズベルト。
バーンスタインは、 ORT、中央救援委員会、アメリカ・ユダヤ人救援委員会、アメリカ・ユダヤ人共同配給委員会などの組織と協力して、ヨーロッパのユダヤ人の状況を改善した。彼はまた、アメリカ・ユダヤ人委員会の書記、アメリカ・シオニスト機構の役員も務めた。バーンスタインはパレスチナにおけるユダヤ国家の創設を提唱し、中東の政治とパレスチナの入植について執筆した。[ 25 ]
ハーマン・バーンスタインの著書：
翻訳:
