彼の栄光の夜

彼の栄光の夜
プロモーション広告
監督	ライオネル・バリモア
著者	ウィラード・マック
に基づく	フェレンツ・モルナールの 戯曲「オリンピア1928」
制作：	アーヴィング・タルバーグ（クレジットなし）
主演	ジョン・ギルバート キャサリン・デール・オーウェン
撮影	パーシー・ヒルバーン（*フランス語）
編集者	ウィリアム・レヴァンウェイ
音楽：	ライオネル・バリモア
配布元	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
発売日	1929年9月28日 ( 1929-09-28 )
実行時間	80分
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『栄光の夜』は、1929年にライオネル・バリモアが監督し、ジョン・ギルバートが初公開したトーキー映画で主演した、コード以前の アメリカの 恋愛映画である。この映画は、フェレンツ・モルナールの1928年の戯曲『オリンピア』に基づいている。 ^{[1] [2]}

『栄光の夜』は、高齢のギルバートの声が音声に適さないことを明らかにして、彼のキャリアの急速な衰退の始まりとなった映画として悪名を馳せた。^[3]

オルソリーニ王女（キャサリン・デイル・オーウェン）は、自分の意志に反して裕福な男性と婚約しているにもかかわらず、密かに会っている騎兵隊の将校、コヴァックス大尉（ジョン・ギルバート）に恋をしている。この情事を知った母のウジェニー（ナンス・オニール）は、彼女にコヴァックスを捨てて政略結婚に参加するよう強要する。自分の言葉を信じられなかったオルソリーニは、農民の息子である自分はコヴァックスのような社会的地位のある男性と恋に落ちることは決してできないと、しぶしぶコヴァックスに告げる。

深く傷ついたコヴァッツは、脅迫にふけって復讐しようと決意し、彼が詐欺師で偽者だという噂を広めた。女王はスキャンダルを恐れ、オルソリーニとコヴァッツの情事の証拠、ラブレターなどを取り戻すために彼のアパートに自ら招き入れた。結局、コヴァッツはオルソリーニを一晩一緒に過ごさせることで口封じに同意した。真実の愛がついに和解した。^{[3] [4]}

• ジョン・ギルバート（コヴァックス大尉役）
• キャサリン・デイル・オーウェン（オルソリーニ王女役）
• ナンス・オニール（ユージェニー役）
• クレール役のグスタフ・フォン・ザイフェルティッツ
• ヘッダ・ホッパー（コリンズウッド・ストラットン夫人役）
• ドリス・ヒル（プリシラ・ストラットン役）
• ルイージ・カプリリ王子役のタイレル・デイヴィス
• ジェラルド・バリー（ヨーク卿役）
• マデリン・シーモア（ヨーク夫人役）
• リチャード・カール（アルバート伯爵役）
• エヴァ・デニソン（リナ伯爵夫人役）
• フォン・ベルイマン役のユッカ・トルベツコフ
• ピーター・ゴーソーン（エッティンゲン将軍役）

『栄光の夜』はジョン・ギルバートが初めて公開したトーキー映画だったが、彼の最初の「トーキー」ではなかった。彼の以前のトーキー映画『Redemption』はMGMによって「一時的に棚上げ」され、『栄光の夜』の初公開から6か月後の1930年4月初旬まで公開されなかった。^{[5] [6]}

ギルバートの歌唱があまりにも下手で観客の笑いを誘ったという説は、映画界では長い間信条とされてきた。この話は架空の映画『決闘騎士』の着想の元になったと考えられており、これは 1952 年の MGM ミュージカル コメディ『雨に唄えば』の中心的な要素として取り上げられている。実際、『栄光の夜』に対する 1929 年の批評は冷淡なものから慎重に支持するものまでさまざまであったが、ギルバート自身は概ね好評で、彼の声は、多少の音色は研究されたものの、完全に適切であると評価された。「ジョン ギルバート、初のトーキーで大ヒット」と、10 月 21 日のシカゴ デイリー トリビューン紙の批評の見出しが報じている。 ^[7]「ギルバート氏は最初の数シーンでは音に少し気を遣い、熱心すぎるが、すぐに調子を整え、映画の残りの部分ではいつものように大喜びしている」と同紙は伝えている。^{[7] [8]}トリビューンはその後、ギルバートのファンに「彼の声はすべての聴衆を魅了するに違いない」と保証した。^[7]ロサンゼルス・タイムズのエドウィン・シャラートはギルバートの演技を評価する際に、俳優の歌い方にも注目し、全体的な声質に特に欠点は見つからなかった。「ギルバートはマイクのイントネーションでまだ完璧な音を出していないが、セリフの過剰な響きを除けば、彼の発音は鮮明で素晴らしい」とシャラートは書いている。^[9]

ニューヨーク・タイムズ紙の有力な評論家、モーダント・ホール氏も、このスターの声と演技の両方を概ね高く評価している。

ギルバート氏の責任は台詞にあるのではないので、この台詞の役をこなす彼のやり方は称賛に値する。彼の声は心地よいが、ニュアンスに富んでいるわけではない。彼の演技は良いが、もう少し機知に富んだものがあればもっと良くなるだろう。^[10]

しかし、同じ 1929 年 10 月 5 日のレビューで、ホールはこの映画の主な欠点、つまり古臭いストーリー展開、繰り返しの会話、そして題材に対する時代遅れのアプローチを指摘しています。

製作者たちは、ギルバート氏が恋愛シーンで話すようになった今でも、大スクリーンの恋人として観客の前にギルバート氏を留めておくつもりであることは明らかである。というのも、この現在の物語の中で、この俳優はオルソリーニ王女にキスをしながら、絶えず「愛している」と繰り返すからである。実際、偶然にもミス・オーウェンが扮する魅力的な少女を抱きしめながら、彼が何度も愛情表現をしたため、昨日の午後、劇場にいた大勢の女性たちがクスクスと笑った。^[10]

ラブシーンに対するこのアプローチは、サウンドよりも無声映画の技法にかなり沿っており、多くのレビューで批判された。^{[11]ある批評家は、「ギルバートは}ハリー・ラングドンと立場を入れ替えることができるだろう。速記者を息もつかせぬ彼の愛の営みの腕前は、コメディー的な様相を呈し、最初はガムを噛んでいる観客をくすくす笑わせ、その後、数十の「愛している」というフレーズのまったくの偽りの響きに大笑いさせる」とさえ述べた。^[12]このような反応は、ギルバートの声ではなく、特にウィラード・マックの「過度に華美なセリフ。字幕なら問題ないかもしれないが、マイクに敏感なライオネル・バリモアのぎこちない演出に苦しむキャストが話すと、観客にはまったく恥ずかしいものに聞こえた」ためだとされた。^[3]

ギルバートの娘であるレアトリス・ギルバート・ファウンテン^[13]を含む一部の人々は、MGMスタジオのチーフであるルイス・B・メイヤーが、高すぎる、傲慢すぎる、賞味期限が近づいていると判断したスターを追い出すために、ギルバートの声は音響に適していないという噂を故意に広めたと非難している。メイヤーとギルバートは間違いなく強い敵意を共有しており、噂によると、メイヤーは脚本が標準以下であることを知っていて、体調不良のライオネル・バリモアを監督として意図的に雇ったという。^[14]

当時は一般的だったが、外国語版の映画は吹き替えではなく、オリジナルの俳優がセリフを音声的に翻訳して読むか、特定の言語に堪能な他の俳優を使ってシーンを再撮影した。1930年には、フランスのリメイク版『皇帝は幸いなり』、スペインのリメイク版『オリンピア』、ドイツのリメイク版『オリンピア』が公開された。^[15]すべてのバージョンは著しく良い評価を受けた。^[3]

MGM は映画の権利をパラマウント ピクチャーズに売却しました。1929 年の映画ではなく、オリジナルの演劇に基づいた別の映画版が、1960 年に 『A Breath of Scandal』として制作されました。

• ライオネル・バリモアのフィルモグラフィー
• 初期の音声付き長編映画のリスト（1926年～1929年）

• IMDbの彼の栄光の夜
• 彼の栄光の夜; allmovie.com
• TCM 映画データベースでの彼の輝かしい夜
• AFI長編映画カタログでの輝かしい夜