ノートルダムのせむし男

ノートルダムのせむし男

初版表紙
著者	ヴィクトル・ユゴー
原題	ノートルダム大聖堂
翻訳者	フレデリック・ショベル（英語）
言語	フランス語
ジャンル	ロマン主義、ゴシック小説
設定する	パリ、1482年
出版社	ゴセリン
発行日	1831年3月16日
出版地	フランス
英語で出版	1833
メディアタイプ	ハードカバー
ページ	940、3巻
デューイ十進分類法	843.7
に続く	エスメラルダ（台本のみ）

『ノートルダムのせむし男』（フランス語： Notre-Dame de Paris、直訳すると 「パリの聖母」、原題： Notre-Dame de Paris。1482年）は、ヴィクトル・ユゴーが1831年に出版したフランスの ゴシック 小説である。題名はノートルダム大聖堂を指し、小説全体を通して重要な位置を占めている。15世紀のパリを舞台に、カジモド、ロマ人のストリートダンサーであるエスメラルダ、そしてカジモドの保護者である助祭長クロード・フロロの不幸な物語に焦点を当てている。ルネッサンス時代を舞台に、叶わぬ恋愛や疎外された登場人物など、この作品のあらゆる要素により、この作品はロマン主義の文学的テーマの典型となっている。

この小説はフランス文学の古典とみなされており^[1]、繰り返し映画、舞台、テレビに翻案されてきました。著名な例としては、1923年のロン・チェイニー主演の無声映画、 1939年のチャールズ・ロートン主演の音声付き映画、 1956年のアンソニー・クイン主演の映画、 1996年のトム・ハルス主演のディズニーアニメ映画などがあります。

文化的な激動の時代に書かれたこの小説は、歴史的建造物の保存を主張している。ユゴーはノートルダム大聖堂を国民的象徴として確立し、ゴシック建築をフランスの文化遺産の要素として保存することを主張した。^[2]

この小説のフランス語の題名「ノートルダム・ド・パリ」は、ノートルダム大聖堂を指している。1833年にフレデリック・ショベルが英訳し、 「ノートルダムの鐘つき男」として出版された。これは、ノートルダムの鐘つき男カジモドを指し、英語では一般的な題名となった。

ヴィクトル・ユゴーは1828年に『ノートルダム・ド・パリ』の執筆に同意したが、ユゴーの他の文学作品のせいで、この小説は1830年まで放置されていた。この小説の主なテーマは、 無視され、しばしば破壊されて新しい建物に置き換えられたり、建物の一部を新しい様式に取り替えることで汚されたゴシック建築の価値である。例えば、ノートルダム・ド・パリの中世のステンドグラスは、教会にもっと光を取り込むために白いガラスに取り替えられていた。^[3]数年前、ユゴーはパリの中世建築を救うことを特に目的とした「破壊者に対する戦争」と題する論文を既に発表していた。 ^[4]当初の出版元であるゴスランとの合意では、本は同年に完成する予定だったが、他のプロジェクトの都合でユゴーの執筆は絶えず遅れた。 1830 年の夏、ゴセリンはヒューゴに 1831 年 2 月までに本を完成させるよう要求しました。ヒューゴは 1830 年 9 月から、休むことなくプロジェクトに取り組みました。

伝説によれば、ユゴーは小説を期限内に書き上げるために服を脱ぎ捨て部屋に閉じこもり、服を着ずに外に出られないようにしたという。^[5]

1482年のパリ、ルイ11世の治世21年目、クリストファー・コロンブスがアメリカ大陸に上陸する10年前、16歳のロマの踊り子エスメラルダは、多くの男たちの恋愛対象であり、性的対象でもありました。その中には、キャプテン・フィービュス、詩人ピエール・グランゴワール、大聖堂の畸形の鐘つきカジモド、そして彼の保護者である助祭長 クロード・フロローもいました。フロローは、エスメラルダに対する執拗な欲望とノートルダム大聖堂の規則の間で板挟みになります。彼はカジモドにエスメラルダを誘拐するよう命じますが、カジモドはフィービュスとその護衛兵に捕らえられてしまいます。彼がエスメラルダを救った後、エスメラルダはフィービュスに夢中になります。グランゴワールはエスメラルダを助けようとしたが、カジモドに殴り倒され、ロマ族とトゥルアンド（乞食）が住む「奇跡の庭」にうっかり迷い込む。彼らはグランゴワールをよそ者という理由で絞首刑にしようとしたが、エスメラルダは結婚に同意してグランゴワールを救った。しかし、グランゴワールが結婚したのはグランゴワールの命を救うためだけであり、グランゴワールの腹立たしさにもかかわらず、グランゴワールはグランゴワールに触れさせなかった。

翌日、カジモドは鞭打ち刑を宣告され、 2時間さらし台に立てられ、さらに1時間公衆の面前でさらし者にされます。彼は水を求めます。彼の渇きに気づいたエスメラルダは、公衆の面前まで近づき、水を飲ませます。その水は彼を救い、彼女は彼の心をつかみます。

フロローは、たまたま知り合いだったグランゴワールから、エスメラルダが、舞台で一緒に演技するペットのヤギのジャリに、動く文字を使って「PHOEBUS」の綴りを教えたこと、そして、一人でいるときにはよくフィーバスという名前をささやくことを知った。フロローは、フィーバスは名前かもしれないと疑う。偶然にも、フィーバスはフロローの放蕩な弟ジェハンの飲み仲間だった。彼らが地元の居酒屋に向かうのを見たフロローは、彼らの後を追う。彼は、フィーバスが地元の下宿屋でエスメラルダとの逢瀬を手配したことを知り、フィーバスをそこへ追いかける。彼は隣室からその会合を観察している。エスメラルダはフィーバスに結婚を懇願するが、フィーバスはただ彼女と寝たいだけで、結局は彼女を誘惑する。嫉妬に燃えたフロローは、フィーバスを刺すが、致命傷には至らない。エスメラルダは一瞬気を失うが、その前にフロローを一目見ていた。意識を取り戻すと、フロローは逃げ出しており、フィーバスの死体の近くで発見された。エスメラルダは逮捕され、フィーバス殺人未遂と魔術の両方の罪で起訴され、絞首刑を宣告される。刑務所の拷問官は彼女をひどく傷つけたため、彼女はフィーバス殺害の嘘の自白をする。投獄され、処刑を待つ間、エスメラルダはフロローの訪問を受ける。助祭長は彼女への愛を告白し、彼女が応えれば脱出を手助けすると約束する。しかし、エスメラルダはフロローこそがフィーバスの真の襲撃者だと気づき、怒って拒絶する。エスメラルダが絞首台に連行されるとき、カジモドがノートルダムから飛び降り、彼女を大聖堂まで運び、聖域法の下で一時的に彼女を 逮捕から守る。

フロローはますます執着心に陥り、計画が失敗してイライラする。エスメラルダに会いに行く途中、カジモドと二人を見て、フロローは嫉妬する。その夜、フロローはマスターキーを使ってエスメラルダの独房に侵入し、彼女を強姦しようとする。カジモドが介入してフロローを殴り、大聖堂から突き落とされそうになるが、月明かりでフロローの正体が明らかになる。フロローはカジモドを蹴り、エスメラルダに、自分が彼女を手に入れられないなら、誰も手に入れられないと宣言する。

フロロは後にグランゴワールに、高等法院がエスメラルダの聖域の権利を剥奪する投票を行ったため、エスメラルダは大聖堂に避難することができなくなり、処刑のために連行されることになると告げる。ロマのリーダーであるクロパン・トルイユフーはグランゴワールからその知らせを聞き、奇跡の法廷を召集してノートルダム大聖堂を襲撃し、エスメラルダを救出する。

カジモドは、近づいてくるロマ族がエスメラルダに危害を加えるつもりだと勘違いし、彼らを追い払う。カジモドが侵入者から大聖堂を守ると、騒動は王の耳にも入る。王は、大聖堂を攻撃している者たちはエスメラルダを救おうとしているのではなく、絞首刑にしようとしているのだと誤って知らされる。王は当局に侵入者を退治するよう命じ、騒動を鎮めるためにエスメラルダを直ちに処刑するよう求める。混乱の中、エスメラルダはフロローとグランゴワールによって大聖堂から連れ出される。

王の部下たちがエスメラルダを探してノートルダムにやって来る。カジモドは彼らがエスメラルダを救出するつもりだと信じて彼らを助けたが、もしエスメラルダがまだそこにいたら、彼はうっかり彼女を裏切っていたことになる。

フロローはもう一度エスメラルダの愛を勝ち取ろうとするが、彼女は彼と一緒にいるくらいなら死んだほうがましだと言い張る。フロローは当局に通報しに行く一方で、エスメラルダをギュドゥルシスターの元に閉じ込める。ギュドゥルシスターは隠遁生活を送る女修道女で、ロマに極度の憎悪を抱いており、幼い娘を人食いにしたと信じていた。しかし、ギュドゥルシスターは実はエスメラルダの実の母親であり、エスメラルダはギュドゥルシスターの行方不明の娘アグネスで、ロマに誘拐され育てられたことが明らかになる。2人の女性の喜ばしい再会は、王の兵隊がエスメラルダを絞首台に連れて行くために到着したときに短く終わる。絶望したギュドゥルシスターは、処刑場に連れて行かれる間もエスメラルダにしがみついていた。衛兵は老女を娘から引き離し、彼女は舗道に落ちて激しい衝撃で死亡した。

ノートルダムの塔から、フロローとカジモドはエスメラルダが絞首刑に処されるのを目撃する。それを見たカジモドは、助祭長を大聖堂の高所から突き落として殺害する。生きる意味を失ったカジモドは姿を消し、二度と姿を現さなかった。

何年も後、モンフォコンの納骨堂で、変形した骸骨が別の骸骨を抱きしめているのが発見された。これは、カジモドが腐敗した死体の中からエスメラルダを探し出し、彼女を抱きかかえたまま死ぬために横たわったことを示唆している。衛兵が骸骨を引き離そうとすると、彼の骸骨は粉々に砕け散った。

• エスメラルダ(本名アニエス) は、この小説の主人公です。彼女は美しい 16 歳のロマのストリート ダンサー (本文では「ジプシー」と呼ばれています) で、生まれつき思いやりがあり親切です。彼女は物語の中で人間ドラマの中心人物です。市民の注目の的である彼女は、人々の態度の変化の受け手であり、最初は芸人として崇拝され、次に魔女として嫌われ、その後再びカジモドに称賛されます。彼女はカジモド、ピエール グランゴワール、クロード フロローに愛されていますが、フィーバス大尉に絶望的に恋をします。フィーバスはハンサムな兵士で、彼女は彼が自分を守ってくれると信じていますが、実際は単に彼女を誘惑したいだけです。彼女はカジモドに人間らしい優しさを示した数少ない登場人物の 1 人です。彼女は最終的に生まれつきロマ人ではないことが明らかになります。代わりに、彼女はロマ人によって誘拐され、奇形のカジモドの「代わり」になったのです。
• カジモドは身体に障害のある「せむし」で、この小説のタイトルにもなっている人物で、ノートルダムの鐘つき人です。彼は半分目が見えず、ほとんど完全に耳が聞こえません。後者は教会の鐘を鳴らしていた長年のせいです。赤ん坊の時に母親に捨てられ、クロード・フロローに養子として引き取られました。大聖堂内でのカジモドの生活と、彼の唯一のはけ口である鐘を鳴らすこととフロローへの愛情と献身が描かれています。彼はめったに大聖堂の外に出ません。パリの人々は彼の容姿を軽蔑し、避けているからです。彼が外に出る有名な機会としては、道化師の祭り（1月6日に祝われる）に参加したとき（この祭りで彼は完璧な醜さから道化師の教皇に選ばれる）、その後のエスメラルダ誘拐未遂、絞首台からエスメラルダを救出したときなどがあります。フィーバスをエスメラルダのところに連れて行こうとする彼の試み​​、そして小説の終わりに彼が最終的に大聖堂を放棄するところまでが描かれている。物語の中で、赤ん坊のカジモドはロマ人が誘拐したエスメラルダの代わりに残していったことが明らかにされている。
• 小説の主な敵役であるクロード・フロローは、ノートルダムの助祭長です。彼の気難しい態度と錬金術の実験は、彼を魔術師だと信じるパリの人々から疎外されています。彼の唯一の生き残った親戚は、放蕩な弟のジャンですが、彼は彼を改心させようとしますが、失敗します。フロローはカジモドの世話も手伝います。フロローの罪は数多く、好色、錬金術の失敗、性的暴行、その他の悪徳が含まれます。エスメラルダに対する彼の狂気的な魅力は、エスメラルダの処刑につながる一連の出来事を引き起こします。
• ピエール・グランゴワールは、苦労している詩人です。彼は誤って、トゥルアンド（乞食）の領域である「奇跡の庭」に迷い込んでしまいます。庭の秘密の場所を守るためには、グランゴワールは絞首刑にされるか、ロマ人と結婚しなければなりません。エスメラルダは彼を愛していません。実際、彼は臆病者だと思っています。しかし、グランゴワールは彼の窮状に同情し、結婚します。グランゴワールはエスメラルダの美しさと優しさに心を打たれ、彼女に恋をします。しかし、彼女はすでにフィーバスに恋をしていたため、グランゴワールの失望にもかかわらず、グランゴワールは彼女に触れさせません。時が経つにつれ、グランゴワールはエスメラルダ自身よりもエスメラルダのヤギ、ジャリに愛着を持つようになり、フロローとその護衛が彼女を追いかけて誘拐したとき、グランゴワールはエスメラルダではなくジャリを助けることを選びます。
• フィービュス・ド・シャトーペール大尉は、王の弓兵隊の隊長であり、この小説の第二の敵役です。彼がエスメラルダを誘拐から救った後、彼女は彼に夢中になり、彼も彼女に興味を持ちます。彼はすでに美しくも意地悪なフルール・ド・リスと婚約しており、それでもエスメラルダを誘惑したいのですが、フロローに刺されて阻止されます。フィービュスは生き残りますが、エスメラルダは、もはや彼女を望んでいないフィービュス自身を含むすべての人から暗殺未遂犯とみなされます。彼はフルール・ド・リスとの不幸な結婚生活を強いられます。

• クロパン・トルイユフーはトゥルアンの王です。彼はグランゴワールに絞首刑を宣告し、エスメラルダとの「結婚式」を執り行います。グランゴワールの提案を受けて、彼は奇跡の法廷を召集し、ノートルダムからエスメラルダを救出します。彼は最終的に王の兵士の攻撃で殺されます。
• エジプトとボヘミアの公爵と呼ばれるマティアス・フンガディ・スピカリは、エスメラルダの守護者であり、トゥルアンドの副指揮官です。彼はエスメラルダの過去を知っており、彼女の母親を見つけるのに役立つお守りを与えました。彼が最後に目撃されたのは、ノートルダムの暴動中にエスメラルダを救出したときです。
• ジャン・フロロ・デュ・ムーラン（文字通り「水車小屋の」）は、ラテン語で「ジョアン・フロロ・デ・モレンディーノ」と訳され、クロード・フロロの16歳の放蕩な弟です。彼はトラブルメーカーで、大学の学生です。彼は金銭面で兄に依存しており、その後、酒に浪費し始めます。フロロが彼に金を与えるのをやめた後、ジャンは悪党になります。彼がクロパンと乞食たちと一緒に大聖堂を襲撃するとき、彼は借りた梯子で塔の1つを登り、大聖堂に短時間入ります。その後、彼はカジモドを見て、彼の目に矢を放とうとしますが、カジモドは彼を突き落として殺します。
• ゴンドローリエのフルール・ド・リスは、美しく裕福な貴族の女性で、フィーバスと婚約している。フィーバスがエスメラルダに気を配っているため、彼女は不安と嫉妬を覚え、彼女と彼女の友人たちはエスメラルダを軽蔑と悪意を持って扱うことでそれに応えた。フルール・ド・リスは後にエスメラルダが処刑されていないことをフィーバスに知らせず、このため二人はそれ以上接触することができなくなった。しかし、フィーバスはこの時点ではエスメラルダに欲情していなかったため、これは問題にはならなかった。小説は二人の結婚式で終わるが、二人は不幸な結婚を強いられると言われている。
• マダム・アロイーズ・ド・ゴンデローリエはフルール・ド・リスの母親です。
• ギュデュル修道女は、サシェットとも呼ばれ、以前はパケット・ギベルトー「ラ・シャントフルーリ」と呼ばれ、パリ中心部の露出した独房で人目につかない生活を送っている修道女です。彼女は娘のアグネスを失ったことで苦しみ、彼女が赤ん坊の時にロマ族に人食いにされたと信じ、彼女の死を悼むことに人生を捧げています。彼女の長らく行方不明だった娘はエスメラルダであることが判明しますが、彼女はエスメラルダが絞首刑にされるほんの数分前にその事実を知ります。ギュデュルは、娘を連れ去ろうとする王の兵士の一人を阻止しようとして、誤って殺されてしまいます。
• ジャリはエスメラルダのペットのヤギです。エスメラルダと踊るほか、ジャリはお金をもらって、時刻を告げたり、フィーバスの名前を綴ったり、有名人の物まねをしたりといった芸をすることができます。後にエスメラルダの裁判で、エスメラルダがフィーバスを刺したという濡れ衣を着せられたとき、ジャリは変装した悪魔だと濡れ衣を着せられます。小説の最後で、エスメラルダが捕らえられ絞首刑にされた後、ジャリはグランゴワール（エスメラルダとの結婚中にヤギをかわいがっていた）に救われます。
• ルイ 11 世はフランス国王です。彼は年老いて病弱な男として登場しますが、性格は非常に狡猾でマキャベリ的であり、自己中心的です。彼はノートルダムの暴動の知らせがもたらされたときに少しだけ登場します。彼は暴動の理由について誤った情報を得たため、警備員に暴徒と「魔女」エスメラルダを殺すよう命じます。
• トリスタン・レルミットはルイ11世の友人です。エスメラルダを捕らえるために向かう部隊を率いています。
• ヘンリエッタ・カズンはエスメラルダを絞首刑にした市の死刑執行人です。
• フロリアン・バルベディエンヌは、エスメラルダ誘拐事件のカジモド裁判を担当する裁判官です。バルベディエンヌは耳が聞こえず、カジモドも耳が聞こえないことに気付きません。そのため、彼はカジモドが質問に答えないことで自分を嘲笑しているのだと考えます。バルベディエンヌはカジモドに広場での拷問を宣告します。誘拐未遂の罪で 1 時間の鞭打ち刑、裁判官を嘲笑した罪で (バルベディエンヌはそれを嘲笑したのだと考えました) 公衆の前でさらに 1 時間の恥辱刑です。
• ジャック・シャルモリューはクロード・フロロの友人で、囚人の拷問を担当しています。彼はエスメラルダにフィーバス殺害の偽証をさせ、彼女を投獄します。
• ジャック・コッペノールは、小説の冒頭で愚者の饗宴に出席するフランドル人の客の一人として登場する人物です。彼はパリの人々に、グランゴワールの劇を途中でやめ、愚者の教皇を選ぶよう説得します。
• ピエラット・トルテリューは、この小説に 2 回登場します。彼はシャトレの拷問官です。彼は尋問の後にエスメラルダを拷問し、ひどく傷つけたため彼女は嘘の自白をし、自らの運命を決めました。彼はまた、バルベディエンヌがカジモドに宣告した残忍な鞭打ち刑を執行する役人でもあります。
• エスメラルダがフィーバスを刺したという無実の罪を着せられた後、名前の知られていない判事がエスメラルダの事件を担当する。判事はエスメラルダに罪を自白させ、絞首刑を宣告する。
• ロビン・プーセパンは、ジャン・フロローの友人であり、愚者の饗宴と広場でのカジモドの鞭打ち刑の際に彼と一緒に登場します。
• オリヴィエ・ル・モーヴェ（文字通り「邪悪なオリヴィエ」）は、ルイ11世の側近です。
• ラ・ファルールデルは、フィーバスとエスメラルダが出会う下宿屋の所有者です。
• マルク・セネーヌは魔術を行っているとしてジャック・シャルモリュとクロード・フロロに拷問され、錬金術の秘密を聞き出そうとする魔術師です。
• ベランジェール・ド・シャンシュブリエはフルール・ド・リスの友人です。
• ジャック・コワチエはルイ11世の主治医です。
• ロベール・デストゥーヴィルはルイ11世の侍従長です。カジモドがさらし者にされる日、彼は機嫌が悪く、カジモドと当直中の裁判官が二人とも耳が聞こえないことに気づいていません。
• コロンブはフルール・ド・リスの友人です。
• ランベール・オクトマンは、小説の冒頭でジャン・フロローとロビン・プーセパンに苦しめられるドイツの学者です。

この小説のフランス語の原題「ノートルダム・ド・パリ」は、大聖堂自体が小説の最も重要な要素であり、主要な舞台であり、物語のテーマの焦点でもあることを示している。^[6]執筆当時、この建物は荒廃しており、ユゴーはそれを強く感じていた。この本は、ロマン主義の時代を建築、情熱、宗教の両極端の時代として描いている。^[要出典]決定論（小説の序文で「アナーンケ」という言葉の導入を通じて設定された運命と宿命）のテーマ、および革命と社会的闘争が探求されている。^[7]

建築は、ノートルダム・ド・パリにおけるユゴーの主要な関心事である。それは、大聖堂自体に体現されているというだけでなく、パリとヨーロッパ全土において、印刷機の登場とともに消え去ろうとしている芸術ジャンルを象徴しているという点でもあろう。クロード・フロロが印刷された本から大聖堂の建物に目を移しながら言う「これがあれを殺す」という不吉な言葉は、このテーゼを要約しており、第 5 巻第 2 章で詳しく説明されている。ユゴーは「詩人として生まれた者は誰でも建築家になった」と書き、書かれた言葉は厳しく検閲され、複製が困難である一方、建築は非常に目立っており、かなりの自由を享受していたと主張している。

印刷機の導入により、自分のアイデアを紙に簡単に再現できるようになり、ユゴーはこの時代を建築という偉大な芸術形態の最後の開花期とみなした。彼の多くの著作と同様に、ユゴーは2つのタイプの社会の境界にあるように思われた時代に興味を持っていた。^[8]

3 冊目の本の主なテーマは、時を経て大聖堂は修復されてきたが、これらの修復と増築によって大聖堂は悪化したということです。「そして、誰があの窓の代わりに冷たく白いガラスをはめ込んだのか」や「... 誰が、神殿と聖遺物箱で豪華に飾られた古代ゴシック様式の祭壇の代わりに、天使の頭と雲が描かれたあの重い大理石の石棺を置いたのか」などがその例です。この章では、フランス革命後の大聖堂の修復後、追加されたものに重要なスタイルがなかったことも論じられています。新しい建築は、修復前よりも醜く、悪くなっているようです。

ユゴーはこの作品で、小説を叙事詩劇として捉えるという概念を導入しました。それは、国民全体の歴史を描いた壮大な叙事詩であり、その歴史の証人であり沈黙する主人公である大聖堂という人物像に具現化され、その歴史の真っただ中に巻き込まれた数十人の登場人物を中心に、時間と人生という概念全体が進行中の有機的なパノラマとして表現されています。これは、物乞いを主人公にした最初の小説です。

ノートルダム大聖堂の重要な側面は、フランス国王からパリの下水道のネズミまで、人生のすべてを網羅していることであり、これは後にオノレ・ド・バルザック、ギュスターヴ・フローベール、そしてチャールズ・ディケンズを含む多くの人々によって用いられた手法である。この本はフランスで絶大な人気を博し、フランスで初期の歴史保存運動に拍車をかけ、ゴシック・リバイバル建築を強く奨励した。最終的には、19世紀にウジェーヌ・ヴィオレ・ル・デュクが主導したノートルダム大聖堂の大規模な改修につながった。大聖堂の現在の外観の多くは、この改修の結果である。

『ノートルダムのせむし男』の中で、ヴィクトル・ユーゴーはパリのノートルダム大聖堂の建築について頻繁に言及している。また、作品の冒頭近くで賭博師が「ドイツのペスト」について語る場面では、 印刷機の発明についても触れている。

2010年、イギリスの公文書保管担当者エイドリアン・グルーは、1820年代にパリの政府彫刻スタジオの職長を務め、革命後の大聖堂の修復に携わった「せむし男」という実在の人物に関する記述を発見した。^[9]

カジモドという名前は「グロテスクな外見の下にある勇敢な心」と同義語となっている。^[10]

現在までに制作された映画やテレビのリメイク作品は、原作の筋書きから多少逸脱しており、中にはハッピーエンドにまで至ったものもある。1939年の名作映画や1996年のディズニーアニメ映画もそのひとつだ。 1956年のフランス映画は、物語の他の部分は変えているものの、小説とほぼ同じ結末を迎えた数少ないバージョンのひとつだ。1996年のディズニー版の結末は、ユゴー自身が創作したオペラにヒントを得ている。

演劇と障害に関する感受性の高まりにより、障害を持つ俳優やパフォーマーが障害を忠実に描写しようとする動きが生まれました。^{[11] [12] [13]}障害を持つキャラクターの描写は、芸術やメディアにおける障害者差別への理解が深まったことを反映して、はるかに厳しい精査と批判の対象となっています。障害を持つ俳優は、障害を持つ物語を取り戻し、カジモドのようなキャラクターにサブテキストを通して真実味をもたらし、パフォーマンスにおいて障害に対するポストモダンな視点を提供するために、より一般的には障害者の役に忠実に配役されています。

• エスメラルダ、1905年のフランスの短編無声映画
• ノートルダムの鐘、1911年の無声映画
• 1917年の無声映画『パリの寵児』
• エスメラルダ、1922年のイギリスの無声映画
• ノートルダムの鐘は、1923年の無声映画で、ロン・チェイニーがカジモド役を演じ、ウォレス・ワースリーが監督し、カール・レムリとアーヴィング・タルバーグがプロデュースした。
• ノートルダムのせむし男 は、チャールズ・ロートンがカジモド役、モーリン・オハラがエスメラルダ役で主演し、ウィリアム・ディタリが監督し、パンドロ・S・バーマンが製作した1939年のサウンド映画である。
• ノートルダムの鐘は、1956年のフランス映画で、アンソニー・クインがカジモド役、ジーナ・ロロブリジーダがエスメラルダ役を演じ、ジャン・ドラノワが監督し、レイモンド・ハキムとロバート・ハキムがプロデュースした。
• ノートルダムの鐘、1986年のオーストラリアとアメリカのファンタジーアニメ映画
• ノートルダムの鐘は、ウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーションによる1996年のアニメ映画で、トム・ハルスがカジモドの声、デミ・ムーアがエスメラルダの声を担当し、カーク・ワイズとゲイリー・トラウズデイルが監督し、ドン・ハーンがプロデューサーを務めた。
  • ノートルダムの鐘IIは、2002年にビデオで公開されたアニメ映画で、ウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーションによる1996年の映画の続編で、トム・ハルスがカジモドの声、デミ・ムーアがエスメラルダの声を担当し、ブラッドリー・レイモンドが監督を務めました
• ノートルダムの鐘、1996年ディンゴ・ピクチャーズ制作のアニメ映画
• ノートルダムの鐘、1996年ゴールデンフィルムズアニメ映画
• ノートルダムの鐘、1996年ジェットラグプロダクションのアニメ映画
• せむし男の秘密、1996年にUAV Entertainmentがビデオ化したアニメ映画
• カジモド・デル・パリ、1999 年のパロディ映画
• 2023年の風刺コメディ映画『Quasi』

• ノートルダムの鐘、1966年のミニシリーズ
• ノートルダムの鐘は、1976年のテレビ映画で、ウォーレン・クラークがカジモド、ミシェル・ニューウェルがエスメラルダ、ケネス・ヘイがフロローを演じ、アラン・クックが監督を務めた。
• ノートルダムの鐘、1977年のミニシリーズ
• ノートルダムの鐘は、1982年のイギリスとアメリカの合作テレビ映画で、アンソニー・ホプキンスがカジモド、レスリー・アン・ダウンがエスメラルダ、デレク・ジャコビがフロローを演じ、マイケル・タクナーとアラン・ヒュームが監督し、ノーマン・ローズモントとマルコム・J・クリストファーがプロデューサーを務めた
• カジモドの魔法の冒険、1996年のアニメシリーズ
• 1997年のテレビ映画『せむし男』 。マンディ・パティンキンがカジモド役、サルマ・ハエックがエスメラルダ役、リチャード・ハリスがフロロー役で

イドリス・エルバは、Netflixで放送される現代版で主役を演じるだけでなく、監督と音楽プロデュースも手掛ける予定である。^[14]

• 1977年、アレック・R・コスタンディノスとシンコフォニック・オーケストラによる、カジモドとエスメラルダの物語を再現した28分間の壮大なオーケストラ・ディスコ。
• ノートルダムの鐘、スティクスの歌手デニス・デヤングが小説の音楽化のために書いた1996年の録音
• 1996年のディズニー映画『ノートルダムの鐘』のサウンドトラック
• 2016年にリリースされたミュージカル版のサウンドトラック。小説とディズニー映画版の曲を基にしている。

• 『エスメラルダ』（1844年）。振付はジュール・ペロー、音楽はチェーザレ・プーニ。ロンドンのハー・マジェスティーズ劇場で初演、19世紀後半を通じてサンクトペテルブルクで振付師マリウス・プティパが再演したことにより、ロシアで長い上演の歴史がある
• ギュドゥレの娘、またはエスミラルダ（1902年）、振付：アレクサンドル・アレクセーエヴィチ・ゴルスキー、音楽：アントワーヌ・シモン
• 1965年、ローラン・プティの振付でパリ・オペラ座バレエ団によって初演された。
• 1998年、マイケル・ピンクによる振付と演出、フィリップ・フィーニーによるオリジナル音楽で
• ノートルダムの鐘を鳴らす人（2009年）、振付はパー・イズベルグ、オリジナル音楽はステファン・ニルソン、初演はスウェーデン王立バレエ団による。

• ルイーズ・ベルタン作オペラ『エスメラルダ』（1836年、ヴィクトル・ユゴー脚本）
• エスメラルダ、ヴィクトル・ユゴーの小説に基づくアレクサンドル・ダルゴムイシュスキーのオペラ（1847年）
• エスメラルダ（1856年）、ヴィンチェンツォ・バッティスタ作曲の英語オペラ
• 1864年、ウィリアム・ヘンリー・フライがヴィクトル・ユーゴーの小説に基づいて、弟のジョセフ・リース・フライが台本を書いたオペラ。初演: フィラデルフィア音楽アカデミー、1864年5月4日、セオドア・トーマス指揮。
• エスメラルダ、アーサー・ゴーリング・トーマスのオペラ（1883年）、これもヴィクトル・ユゴーの小説に基づく
• ノートルダム、フランツ・シュミット作曲の2幕のロマンティックなオペラ。ヴィクトル・ユゴーに倣ってシュミットとレオポルド・ウィルクが脚本を書いた。1902年から1904年にかけて作曲され、1914年にウィーンで初演された。
• 1993年、バイロン・ジャニス作曲、ハル・ハッカディ作詞、アンソニー・スカリー脚本によるオフブロードウェイミュージカル^[15]
• 1993年、ゲイリー・サリバンの脚本と作詞、ジョン・トレント・ウォレスの作曲によるドラマチックな歌唱ミュージカル。^{[16]ロンドンの}マーメイド劇場で上演された後、1997年にサミュエル・フレンチ社から出版され、イギリスで数回上演されたほか、ニュージーランドとオーストラリアでも上演された。2010年に、従来のミュージカルとして書き直され、新しいタイトルが「ノートルダム」となった。^[17]
• El Jorobado de París (1993) は、ペペ・シブリアン・カンポイが本と歌詞を書き、アンヘル・マーラーが音楽を担当したアルゼンチンのシンギングスルー・ミュージカルです。改訂版は 1995 年、2006 年、2013 年に公開されました。
• ジグマール・リエピンシュによる小説に基づくオペラメロドラマ
• 1998年、リカルド・コッチャンテ作曲、リュック・プラモンドン作詞による『ノートルダム・ド・パリ』がパリで初演され、瞬く間に成功を収めた。
• 1999年から2002年にかけて、ディズニー映画はベルリンでよりダークでゴシックなミュージカル『ノートルダムの鐘を鳴らす人』に翻案された。ドイツ語でのキャスト録音も行われた。^[18]このミュージカルは2014年に米国で初演された。
• 1998年にワシントン州シアトルでC・レイニー・ルイスの音楽と脚本によるロックミュージカル版『Hunchback』が公開された。 ^[19]
• デニス・デヤングが作曲したミュージカル版は、2008年夏にシカゴのベイリウィック・レパートリーで初演された。 ^[20]
• デイヴィッド・レビンソン作曲・作詞、ステイシー・ウェインガルテン脚本による『パリの聖母』と題されたこの作品の再翻案が、マンハッタンで朗読形式で上演された。舞台はアルジェリア戦争勃発時の1954年に再設定されている。初演後、作品は改訂され、2011年1月にはミュージカルの新しいタイトル『パリの子供たち』で2度目の朗読が行われた。
• カタリスト シアターによるミュージカル化作品『Hunchback』は、シタデル シアターの委託により2011 年にエドモントンで初演され、 2012年にはバンクーバーのバンクーバー プレイハウスシアターで上演されました。脚本、音楽、歌詞は、原作小説のジョナサン クリステンソンによるものです。

1934年にジョージ・エドワーズによって制作された36話の連続ドラマがオーストラリアのラジオで放送された。^[21]

ジョン・キャラダインは1946年に『Your Playhouse of Favorites』で放送された1時間のドラマ版に主演した。^[22]

この本は2度翻案され、BBCラジオ4のクラシックシリーズで放送されました。

• 1989年1月6日から2月3日まで5部構成で、ジャック・クラフがカジモド役を演じた。
• 2008年11月30日と12月7日の2部構成で上演され、聴覚障害のある俳優デヴィッド・バウアーがカジモド役を演じた。

• 1861年9月28日、ヘンリー・J・バイロン作「エスメラルダ、あるいはセンセーション・ゴート」の「グランド・バーレスク・エクストラヴァガンザ」がロンドンのロイヤル・ストランド劇場で上演された。 ^[23]この作品は1871年に同じ会場で復活し、^[24]ハリー・ポールトンがカジモド役、ローズ・カレンがエスメラルダ役を演じた。プログラムでは、バーレスクは「ロマンス、オペラ、バレエに基づいているが、混同してはならない」と警告されていた。
• 1977年、ケン・ヒルによる翻案がロンドンの国立劇場の委託により上演された。
• 1978年、ロベール・オセインによる翻案作品がパリで上演された。
• 1997年、ニコラ・ドゥ・ボービアンによる舞台化作品がパリで上演された。^[25]
• 2010年、ピップ・ウットンによる翻案作品がエディンバラ・フリンジ・フェスティバルの一環としてプレザンス劇場で上演された。
• 2010年、ミリアド・シアター＆フィルムによるオリジナル作品がロンドンで上演され、その後南イングランドを巡回した。
• 2012年、ベルト・アップ・シアターによる翻案作品がセルビー・アビーで上演された。
• 2013年、ジェームズ・ヴィラフェルテによる翻案がタンガラン・パシグエニョ・ヴィラ・テアトロで上演された。
• 2016年、ハロルド・ホッジ・ジュニアによる現代版『The Boy in the Church』がニューヨークで初演されました。この作品は大恐慌時代のアラバマ州を舞台にしています。
• 2019年、ベンジャミン・ポリアによる翻案作品が、ロンドンのコヴェント・ガーデンにあるセント・ポール教会でアイリス・シアター・カンパニーによって上演されました。

ノエル・グロスナー^[26] 、アンドリュー・ディクソン^[27] 、ロビン・レヒト^[28]、ティム・コンラッド^[29] 、ギルバート・ブロック^[30]、 ジョージ・エヴァンス^[31]、ディック・ブリーファー[ ^{32]などのアーティストは、}ノートルダムの鐘を漫画化したり、書籍化したりしてきました。パウロ・ボルヘス^[33] 、グスタボ・マチャド^[34]、ダン・スピーグル^[35]は、1996年のディズニー映画化に基づいて漫画版を描いています。

• 1983年にセンチュリーエレクトロニクスが開発したカジモドとエスメラルダが主演のアーケードビデオゲーム「Hunchback 」
• タイムスプリッターズ2は、フリーラディカルデザインが2002年に開発した一人称視点のシューティングゲームで、ノートルダム大聖堂を舞台にしたステージがあり、ハンチバックがショットガンを使ってゾンビの首を切るシーンがある^[36]

『ノートルダムの鐘』は何度も英語に翻訳されています。翻訳はさまざまな出版社から頻繁に再版されています。一部の翻訳は時間の経過とともに改訂されています。

• 1833年、フレデリック・ショベルが『ノートルダムのせむし男』として翻訳。その後改訂。
• 1833年、ウィリアム・ハズリットが『ノートルダム：アンシャン・レジームの物語』として翻訳。その後改訂。
• 1862年、ヘンリー・L・ウィリアムズが『ノートルダムのせむし男』として翻訳
• 1882年、A・ラングドン・アルジャーによる『ノートルダム・ド・パリ』の翻訳
• 1888年、イザベル・F・ハプグッドによる『ノートルダム・ド・パリ』の翻訳
• 1892年、J・キャロル・ベックウィズによる『ノートルダムのせむし男』の翻訳
• 1895年。MWアルトワ他訳。ヴィクトル・ユゴーの小説全28巻のうちの一部。20世紀に他のタイトルで再版された。
• 1941年：匿名翻訳、ノートルダムのせむし男、現代図書館
• 1956年、ローウェル・ベアが『ノートルダムのせむし男』としてバンタム・ブックスに翻訳し、バンタム・クラシックスに収録。
• 1964年。ウォルター・J・コブ訳。複数の版がある。例えば、Signet Classics ISBN  0-451-52788-7を参照。
• 1978年。ジョン・スターロック訳。複数の版がある。例えばペンギンクラシックスISBN 0-14-044353-3を参照。 
• 1993年、アルバン・J・クライルスハイマー訳『ノートルダム・ド・パリ』。オックスフォード・ワールドズ・クラシックスISBN 978-0-19-955580-2参照。 
• 2002年。1941年のモダンライブラリー翻訳をキャサリン・リューが改訂した翻訳。モダンライブラリークラシックスISBN 0-679-64257-9を参照。 
• 2014年。P.マトベイ訳
• 2018年。アンドリュー・プリマス訳

• 文学ポータル
• フランスポータル

• レベロ、スティーブン（1996年6月13日）。『ノートルダムの鐘の芸術』（1996年版）。ハイペリオン。ISBN 0-7868-6208-4。
• Pascal Tonazzi、「Floilège de Notre-Dame de Paris」（アンソロジー）、Arléa版、パリ、2007 年、ISBN 2-86959-795-9。 

ウィキメディア・コモンズには、ノートルダム・ド・パリ (ヴィクトル・ユゴー)に関連するメディアがあります。

Wikiquoteに『ノートルダムの鐘』に関する引用句があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ノートルダムの鐘

• スタンダード電子ブックのノートルダム・ド・パリ
• インターネット アーカイブとGoogle ブックスの『ノートルダムの鐘』、複数の英語訳 (スキャンされた書籍のオリジナル版、カラーイラスト付き)
• プロジェクト・グーテンベルクのノートルダム・ド・パリ、1888年イザベル・フローレンス・ハプグッドによる英語翻訳（プレーンテキストとHTML）
• ノートルダムのせむし男 パブリックドメインオーディオブックLibriVox、1888年 イザベル・フローレンス・ハプグッドによる英語翻訳とフランス語翻訳あり
• ノートルダム・ド・パリ ハーバード・クラシックス
• ウィキソースのノートルダム・ド・パリ(HTML) (フランス語)