イストリアのイタリア人

イストリアのイタリア人
Istriani italiani (イタリア語) ; Talijanski Istrani (クロアチア語) ; Italijanski Istrani (スロベニア語)
	クロアチアとスロベニアのイストリア半島におけるイタリア人の割合、1991年
人口の多い地域
	イストリア、イタリア
言語
	イタリア語、スロベニア語、クロアチア語、イストリア語、ベネチア語
宗教
	ローマカトリック
関連民族
	ダルメシアン系イタリア人、スロベニア人、クロアチア人、イタリア人

イストリア・イタリア人（イタリア語：istriani italiani、スロベニア語：Italijanski Istrani、クロアチア語：Talijanski Istrani ）は、現在のクロアチア北西部とスロベニア南西部にまたがるアドリア海沿岸のイストリア地方の民族である。イストリア・イタリア人は、ローマ帝国時代のヒストリアの元々のラテン語化した住民、ヴェネツィア共和国時代にこの地域を植民地化したヴェネツィア語を話す入植者、そして文化的に同化した現地のクロアチア人の子孫である。^[1]

ある推計によると、イタリア人は何世紀にもわたってイストリア半島の総人口の50%以上を占めていた。^[2]^{[よりよい情報源が必要]} 1846年のオーストリア国勢調査では、イストリア半島の総人口215,000人のうち、イタリア語を母国語とする人（「母語話者」）は59,000人だった。1857年の国勢調査では総人口220,000人のうち62,000人、1869年の国勢調査では総人口273,000人のうち73,000人（26.67%）だった。日常会話の言語（「Umgangssprache」）が記録された1880年の国勢調査では、総人口274,000人のうち、イタリア語を話す人は112,000人（40.87%）だった。^[3] 1910年の国勢調査では、イタリア語はイストリア住民の36.5%（第一次世界大戦から第二次世界大戦の間にイタリアに併合されたイストリア地域では38.14%）の第一言語であった。^[4]今日、イストリア・ダルマチア人脱出（1943-1960年）の結果、イストリア系イタリア人の大多数はイストリア半島の外に住んでいる。しかし、かなりの数のイタリア系少数民族がクロアチアのイストリア県（5.01%）とスロベニアのイストリア（3.3%）にまだ住んでおり、少数民族の権利が認められている。2001年と2002年にそれぞれ実施されたスロベニアとクロアチアの公式国勢調査によると、その数は約22,000人である。^[5]^[6]一方、イストリア・ダルマチアからの移住者は23万人から35万人で、^[7]主にイタリア系の人々です。^[8]

歴史を通じて、イストリアのイタリア人は、特に文化と建築の面でイストリアに広範かつ重要な影響を及ぼしてきました。イストリアのクロアチア部分に居住し、自らをイタリア人であると宣言する人の数は、1981年から1991年の間（つまり、ユーゴスラビアの崩壊前と後）にほぼ2倍になりました。^[9]

イストリア半島におけるイタリア語とイタリア文化の社会的地位は、歴史的に見て良好、あるいは支配的である傾向があった。スロベニアのイタリア語とクロアチアのイタリア語は、今日でも多くの民族的に混ざり、非イタリア人が多数を占める地域社会や、多くの非イタリア人家族の中で、コミュニケーションの主要言語として話されている。イタリア語を母国語とする人々は、主にイストリア半島の西海岸に集中している。^[10]

歴史

初期

歴史家テオドール・モムゼンは、イストリア（アウグストゥス帝以来、ローマ帝国のイタリア領ヴェネツィア・歴史地域に含まれていた）が5世紀に完全にローマ化されたと書いている。^[11]

西暦500年から700年の間に、スラヴ人は南東ヨーロッパ（東アドリア海）に定住し、その数は増え続け、オスマン帝国の侵攻によりスラヴ人は南と東から追いやられました。^[12]これにより、イタリア人は都市部にますます閉じ込められるようになり、一方で田舎の一部の地域にはスラヴ人が居住していましたが、西部と南部のイストリア半島は例外で、完全にロマンス語派のままでした。^[13]

11 世紀までに、イストリア半島の北部と東部 (リブルニア)の内陸山岳地帯のほとんどに南スラヴ人が居住していたが、半島の南部と西部にはロマンス人が引き続き居住していた。言語的には、イストリア半島のロマンス人住民はおそらく 2 つの主要な言語グループに分かれていた。北西部では、ラディン語やフリウリ語に似たラエト・ロマンス語族が優勢であり、南部では、原住民はおそらくダルマチア語の変種を話していた。

現代の主張の一つは、ローマ字化されたイストリア人の元々の言語が侵略を生き延びたことを示唆しており、これはプーラ近郊で話されていたイストリア語である。^[14]ヴェネツィア共和国は中世から1797年にナポレオンに征服されるまで何世紀にもわたってイストリアのネオラテン語に影響を与えた。カポディストリアとポーラはイタリアルネサンス期の芸術と文化の重要な中心地であった。^{[15]他の歴史家は、ローマ字化されたイストリア人の古代の言語は}イストロ・ルーマニア語であったとしている。

ヴェネツィア時代

ヴェネツィア共和国の古代の領土を示すイストリア半島とダルマチア半島の地図（フクシア色で示され、時折属していた領土は斜めの破線で示されています。）

14 世紀には、黒死病などの疫病により、当時はまだロマンス民族が大部分を占めていたイストリアの人口が激減しました。人口減少の結果、ヴェネツィアは半島の内陸部に再び人口を住まわせるためにスラブ人コミュニティを定住させ始めました。彼らは主にチャカビ語と部分的にシュトカビ語を話すダルマチアと現在のモンテネグロ出身の南スラブ人でした(半島の北部に住んでいたカイカビ語と祖スロベニア語を話す人々とは異なります)。

同時に、ヴェネト地方からの移住者が町の再定住に使われました。これにより、地元のロマンス語族の言語の変化が起こり、古いロマンス語（ラエト・ロマンス語またはイタリア・ダルマチア語）がヴェネチア語に置き換えられました。半島の最南端でのみ、元のイストリア・ロマンス語が生き残りました。強いヴェネチアの影響を受けて、現代のイストリア語に変化しました。19世紀初頭まで、ダルマチア語はヴェーリア/クルク島で、フリウリ語の方言はムッジャの町で話され続けましたが、どちらも19世紀半ばに絶滅し、ヴェネチア語に取って代わられました。

1374年、相続条約の実施により、中央部と東部のイストリアはハプスブルク家の手に落ちたが、ヴェネツィアは半島の北部、西部、南東部を引き続き支配し、主要な沿岸都市であるカポディストリア（コペル）、パレンツォ（ポレッチ）、ロヴィーニョ（ロヴィニ）、ポーラ（プーラ）、フィアノナ（プロミン）、内陸都市であるアルボナ（ラビン）、ピングエンテ（ブゼト）を支配した。^[16]これにより、18世紀後半までイストリアを特徴づける二分法が生まれた。ヴェネツィアの文化と言語は、ヴェネツィア領イストリアに大きな影響を与えた。バロック時代と啓蒙時代までには、イストリアのイタリア人はヴェネツィア共和国に属していたため、より広範なイタリア文化に完全に統合されていた。ヴェネツィア領イストリアの町々では、ほぼヴェネツィア語が話されるようになり、ヴェネツィア語イタリア語が商業、文化、行政の言語となった。しかし、南スラヴ語派（主にスロベニア語とチャカヴィア語）を話す人々は、ヴェネツィア領イストリアの農村部、特に州北部とオーストリア領イストリアとの国境に住み続けた。

一方、内陸部と東部のイストリアは中央ヨーロッパ文化圏に含まれ、封建文化が支配的でした。18 世紀後半までに、オーストリア領イストリアの住民の大半はスラブ語 (スロベニア語とクロアチア語) を話していました。

ナポレオン時代

1797年、ナポレオン戦争中にヴェネツィア共和国は解体されました。カンポ・フォルミオ条約（1797年）の後、オーストリアは半島のヴェネツィア部分を占領しました。イストリアは1805年から1809年までナポレオンイタリア王国に含まれ、1809年からはイリュリア州に引き続き含まれました。

オーストリアは1813年に短いフランス支配の後、半島全体を再征服し、1つの州に統合しました。その結果、イストリアのイタリア人は新しい行政区画では少数派となりましたが、社会的権力と政治的権力の一部は維持されました。

中世から19世紀にかけて、イストリア半島のイタリア人とスラヴ人のコミュニティは、自分たちを「イストリア人」、つまり「ロマンス」文化や「スラヴ」文化の持ち主であると総称していたため、国民としてのアイデンティティを知らず、平和的に共存していた。^[17]

オーストリア時代

オーストリア帝国への編入は、この地域の政治的資産に大きな変化をもたらしたが、社会的バランスは変わらなかった。ヴェネツィア語を話すイストリア系イタリア人は、文化的にも経済的にもこの地域を支配し続けた。19世紀前半には、ヴェネツィア語の使用は、パジン/ピシーノの町など、旧オーストリア領イストリアの一部の地域にまで広がった。オーストリアの国勢調査では、数的にも割合的にも、イタリア語話者が徐々に、しかし着実に増加していることがわかった。1848年には、イストリア人の約3分の1がイタリア語（ヴェネツィア語またはイストリア語）話者だった。

19世紀初頭以降、地元のクロアチア人とスロベニア人は民族復興運動に取り組み、イストリア半島におけるイタリア語と文化の優位性に挑戦する言語的権利と民族的権利を要求した。クロアチア・スロベニア民族運動は19世紀後半になってようやく勢いを増し、イストリア半島のイタリア人の民族主義運動と衝突した。^[18]

多くのイストリア地方のイタリア人は、イタリア統一のために戦ったリソルジメント運動に同情の目を向けていた。しかし、1866年にヴェネト州とフリウリ州がオーストリアから新しく成立したイタリア王国に割譲された後も、イストリアは東アドリア海沿岸の他のイタリア語圏（トリエステ、ゴリツィアとグラディスカ、フィウメ）とともにオーストリア＝ハンガリー帝国の一部であり続けた。これがきっかけで、イストリア地方の多くのイタリア人の間でイタリア領回復運動が徐々に高まり、オーストリア沿岸地方、フィウメ、ダルマチアのイタリアへの統一を要求した。

19世紀のオーストリア統治下では、イタリア人、クロアチア人、スロベニア人、一部のヴラフ人/イストロ・ルーマニア人、さらにはモンテネグロ人も多数住んでいた。イストリア半島のイタリア人はイタリアのリソルジメントを支持したため、オーストリアはイタリア人を敵視し、イストリア半島のスラブ人コミュニティを優遇した^[19]。 1866年11月12日の閣僚会議で、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世は、帝国内のイタリア人居住地域のドイツ化またはスラブ化を目的とした広範囲にわたる計画の概要を示した。 ^[20]

国王陛下は、国王領の一部地域にまだ存在するイタリア人勢力の影響に対して断固たる措置を講じ、公務員、司法官、経営者、職員の地位を適切に占め、また報道機関の影響力も利用して、南チロル、ダルマチア、沿岸地方で、状況に応じて精力的に、いかなる配慮もせずに、これらの地域のドイツ化とスラヴ化に取り組むよう、明確な命令を表明されました。国王陛下は、中央政府に、このようにして確立されたものを進める強い義務を負うよう求めています。
— オーストリア国王フランツ・ヨーゼフ1世、1866年11月12日の王室会議^[21]^[22]

この緊張により、一部の主張によれば、第一次世界大戦前にイストリアからイタリア人が「大量に」移住し、半島の住民に占めるイタリア人の割合が減少した（数世紀にわたってイタリア人が全人口の50%以上を占めていたという主張もあるが^[2]、19世紀末には5分の2にまで減少したという推定もある）。

オーストリア政府との限定的な緊張関係は、実際にはイタリア語の使用増加を阻むことはなかった。19世紀後半、イタリア語を主に話すイストリアの町の人口が劇的に増加した。後にクロアチアの一部となったイストリアの一部では、1846年の最初のオーストリア国勢調査で、イタリア語話者が3万4千人、クロアチア語話者が12万人であることがわかった。1910年まで、その割合は変化し、イタリア語話者が10万8千人、クロアチア語話者が13万4千人となった。^[23]ヴァンニ・ダレッシオ（2008）は、オーストリアの使用言語調査（オーストリアの国勢調査では、人口の民族構成は調査されず、「Umgangsprache」のみが調査された）は「帝国の社会的に支配的な言語の普及を過大評価していた...イタリア語の同化能力は、イストリアでイタリア語を話すと自称する人々の中には、母語が異なる人々がいたことを示唆している」と指摘している。ダレッシオは、ハプスブルク帝国の非クロアチアおよび非イタリア地域から移住した人々でさえ、イストリアの町に長く住んだ後、イタリア語を使用する傾向があったと指摘している。イストリアからのイタリア人の「大規模な移住」の主張とは対照的に、ダレッシオは、オーストリア統治の最後の数十年間にイタリア王国からイストリアへの移民の重要な流入について書いている。^[24]

同じ時期に、イストリアの人口の約 5 分の 3 を占めるイストリアのスロベニア人とクロアチア人は、民族的および言語的解放を求める声を強めました。その結果、2 つのグループ間の民族紛争が激化しましたが、それは制度的な争いに限定され、暴力的な形で現れることはめったにありませんでした。

実際、1910 年には民族と言語の構成は完全に混在し、イタリア人は少数派にまで減少しましたが、それでもかなりの数を占めていました。オーストリアの国勢調査の結果によると、「イストリア辺境伯領」の 404,309 人の住民のうち、168,116 人 (41.6%) がクロアチア語を話し、147,416 人 (36.5%) がイタリア語を話し、55,365 人 (13.7%) がスロベニア語を話し、13,279 人 (3.3%) がドイツ語を話し、882 人 (0.2%) がルーマニア語を話し、2,116 人 (0.5%) がその他の言語を話し、17,135 人 (4.2%) が非市民で、コミュニケーション言語を尋ねられていませんでした。

第一次世界大戦後にユーゴスラビアに併合された、ほぼクロアチア語のみを話す地域（カスタヴとクルク島）を除くと、イストリア半島ではイタリア語話者が 39%、クロアチア語話者が 37%、スロベニア語話者が 14.7% でした。

オーストリア＝ハンガリー帝国の終焉まで、イタリアのブルジョア的国民自由主義エリートがイストリア半島における政治的支配の多くを保持していた。

イタリアへの併合

第一次世界大戦中、多くのイストリア人がイタリア側の義勇兵としてオーストリア＝ハンガリー帝国と戦った。その中で最も有名なのはコペル（カポディストリア）出身のナザリオ・サウロである。 ^[25]

終戦後、半島全体はイタリア王国に占領され、 1920年のラパッロ条約で正式にイタリアに併合された。イストリアは、ユリウス・マーチ/ ヴェネツィア・ジュリアとして知られる行政地域に含まれていた。1922年にファシストがイタリアを乗っ取った後、イタリア語が行政と教育の唯一の言語となった。イタリア語以外の言語の使用を一切禁止する厳しいイタリア化政策が実施された。多くのスロベニア人とクロアチア人がこの地域を去り、イタリア人の立場が強化された。しかし、民族間の緊張が高まり、1920年代後半にはスロベニア人とクロアチア人の反ファシストの反乱が現れ始めたが、ユリウス・マーチの他の地域ほど強くはなかった。

実際、ラパッロ条約以前は、イストラのイタリア人は地元住民のほぼ半分を占め、ほとんどが先住民でしたが、条約後は、いわゆるレグニコリ（イタリア王国出身）の新たな移住者によって支えられ、彼らは先住民のイストラのイタリア人から決して好かれていませんでした^{[26] 。}

1910年のオーストリア国勢調査によると、現在のスロベニアとクロアチアの領土でイタリア語を公用語とする人が約182,500人いたことが示されています。そのうち137,131人がイストリア半島、28,911人がフィウメ/リエカ（1918年）で話されています。 ^[27]一方、1936年のイタリア国勢調査^[28]によると、約230,000人がイタリア語を公用語とする人だったことが示されています（現在のスロベニアとクロアチアの領土で、当時はイタリアの一部でした）。そのうち194,000人が現在のクロアチア、36,000人が現在のスロベニアです。

第二次世界大戦とその結果

1943年のイタリア休戦後、イストリアはナチスドイツ軍とパルチザン（主にユーゴスラビア人）の反乱軍との戦場となった。1943年9月には、イタリア国家への忠誠を理由に、数百人のイストリア人イタリア人がユーゴスラビアのパルチザンによって殺害された。これがフォイベ虐殺の第一波であり、ユーゴスラビアが1945年5月にこの地域を占領した後も続いた。

さまざまなデータによると、1943年から1953年にかけて、20万人から33万人のイタリア人がこれらの地域から移住しました。このイタリア人の移住（イストリア・ダルマチア人移住と呼ばれる）により、この地域の総人口は減少し、民族構造が変化しました。

1945 年 5 月にユーゴスラビア共産党軍がイストリア半島を占領した後、ユーゴスラビアへのイストリア半島の併合を要求する新政権の圧力により、多くのイタリア人がイストリア半島を離れ始めました。連合軍とティトーのユーゴスラビア政府との合意により、1945 年 6 月にモルガンラインと呼ばれる境界線が設定されました。イストリア半島の大部分はユーゴスラビアの占領下に置かれ、プーラとムッジャの町は連合軍の管理下に移されました。

1947年の平和条約により、イストリアの大部分（プーラを含む）がユーゴスラビアに割り当てられた。これがイストリア・ダルマチア人脱出の引き金となり、イストリアのイタリア人の大部分が国を離れた。北西部のみが短命だったトリエステ自由地域のBゾーンに割り当てられたが、事実上ユーゴスラビアの管理下にとどまった。

ユーゴスラビアの一部

1953年の公式国勢調査によると、ユーゴスラビアに居住していたイタリア人はわずか3万6千人で、これは第二次世界大戦前のイタリア人口の16%に相当し、^[29]さらに3万5千人がトリエステ自由地域（FTT）のB地区に住んでいた。1954年にFTTが解散し、B地区がユーゴスラビアに完全に引き渡されると、イストリア地方のほぼ全域が正式にユーゴスラビアの一部となった。これがイストリア・ダルマチア人脱出の最後の波の引き金となり、イストリア地方のイタリア人の大部分^[30]^{[31]は共産主義ユーゴスラビアで暮らすことを恐れたか、そこで暮らすことを好まなかったため、B地区を離れ、他の場所（主にイタリア）へ移住した。ユーゴスラビア領イストリアは}クロアチアとスロベニアに分割され、イストリア地方のイタリア人は2つの異なる行政の管轄下に置かれることになった。

1961 年、ユーゴスラビアには 25,651 人のイタリア人が残っていました (この数にはダルマチアの少数民族も含まれています)。これは第二次世界大戦前のイタリア人口の約 10 ～ 12% に相当します。イタリア人はその後も移住を続けました (そのほとんどはオーストラリア、カナダ、南米、米国へ移住しました)。そのため、その後の国勢調査ではイタリア人の人口は減少し、1981 年には 15,132 人になりました。

ユーゴスラビアの国勢調査のデータは、イタリア人の実数と比べると信頼性が低いことを強調しておかなければならない。なぜなら、イタリア系少数民族の多くは、さまざまな理由から国籍を明かさないことを選んだり、地域的なアイデンティティーを優先してイストリア人であると申告したりしているからだ。2001 年 (つまりユーゴスラビアの解体後) のクロアチアとスロベニアの国勢調査では、イタリア人の総人口は 21,894 人 (クロアチアの数字はほぼ 2 倍) と報告されているのも驚くには当たらない。

欧州評議会の法による民主主義のための欧州委員会（ヴェネツィア委員会）は、1996年の報告書「地方自治、領土保全、少数民族の保護」の中で、「地元のイタリア人の大多数、数千人のスロベニア人と国籍不明のバイリンガルの『イストリア人』は、平和条約で定められた法的権利を行使し、ユーゴスラビア支配下のイストリア地域から『離脱』した」と述べている。彼らは数回にわたってイタリアやその他の地域（主にアメリカ大陸の海外も含む）に移住し、イタリア国籍または他の国籍を主張した。

現在の状況

今日、イストリア系イタリア人はクロアチアにおいてほとんどが少数民族である。イタリア系人口が多いクロアチアの自治体としては、グリシニャーナ/グロジュニャン（36%）、ヴェルテネリオ/ブルトニグラ（32%）、ブイエ/ブイェ（24%）などがある。^[32]

前回の国勢調査（2001年）によれば、イストリア半島全体（クロアチア、スロベニア、イタリア）には約5万人のイストリア系イタリア人がおり、その半数以上がイタリアに住んでいる。^[33]

出典：クロアチア国勢調査 - 2021年。^[32]スロベニア国勢調査 - 2002年。^[34]イタリア国勢調査 - 1970/2001年^[35]^[36]

イストリア半島のバイリンガル自治体

教育とイタリア語

クロアチア

クロアチア語の語学学校のほかに、クロアチアのイストリア郡には、ブイェ/ ブイエ、ブルトーニグラ/ ヴェルテネリオ、ノヴィグラド/チッタノヴァ、ウマグ/ ウマゴ、ポレチ/ パレンツォ、ヴルサール/ オルセラ、ロヴィニ/ ロヴィーニョ、ベイル/ ヴァッレ、ヴォドニャン/ にも幼稚園があります。ディニャーノ、プーラ/ ポーラ、ラビン/ アルボナ、および以下の小学校ブイェ/ブイエ、ブルトーニグラ/ヴェルテネグリオ、ノヴィグラド/チッタノヴァ、ウマグ/ウマゴ、ポレチ/パレンツォ、ヴォドニャン/ディニャーノ、ロヴィニ/ロヴィーニョ、ベール/ヴァジェ、プーラ/ポーラ、およびブイェ/ブイエの中学校および高等学校、ロヴィニ/ロヴィーニョとプーラ/ポーラ、いずれも指導言語としてイタリア語を使用します。

スロベニア

スロベニア語学校の他に、スロベニアのイストリア地方には、コペル（カポディストリア）、イゾラ（イゾラ）、ピラン（ピラノ）にイタリア語で授業を行う幼稚園、小学校、中学校、高等学校があります。ただし、同じくバイリンガル地域に設立された国立のプリモルスカ大学では、スロベニア語が唯一の授業言語です（大学の正式名称にはイタリア語版も含まれています）。

市民権

1947年のパリ平和条約によれば、 1940年から1947年の間にユーゴスラビアに割譲されたイタリア王国の領土に住んでいた人々はイタリア国籍を失うことになるが、条約後10年以内にイタリアに移住することを決定すれば国籍を保持できる。

そのため、イストリア、リエカ、ラストヴォ、その他の地域に留まることを選択した現地のイタリア人住民はイタリア国籍を失った。

2006 年 3 月 8 日、イタリア政府は法律第 124 号を承認しました。この法律は、「1940 年から 1947 年の間にイストリア、フィウメ、ダルマチアに居住し、これらの地域がユーゴスラビアに割譲された際に国籍を放棄したイタリア人とその子孫」にイタリア国籍を取り戻す可能性を与えるものです。この措置を受けるには、以下の書類が必要です。

出生証明書（できれば国際形式のもの）
関連する外国籍（クロアチアまたはスロベニア）を保有していることを証明する証明書
これらの地域における居住証明書。
1940 年から 1947 年の間にこれらの地域に居住していたことを証明する書類。
Unione Italiana のイタリアの地方団体が発行する証明書。これには、当該団体への加入やイタリア語の知識の証明などが含まれますが、これらに限定されません。
申請者の言語を証明するその他の文書（イタリア語が教育言語である学校の卒業証書、成績表など）^[37]

文化

イストリア文化は、特に建築の観点から、ヴェネツィア文化から深い影響を受けています。^[38]イストリアの都市は、ヴェネツィアの影響を受けた建築様式を特徴としており、その影響は都市計画、特に通りと広場で形成された格子にまで及んでいます。^[38]この影響は、今日でも都市と人口の少ない中心地の両方で見ることができます。^{[38]注目すべきは、}ポレッチのヴェネツィア建築です。^[38]

イタリア文化の影響により、多くのイストリア舞踊は北イタリアの舞踊と類似している。これは現代のクロアチア人や、イストリア西部の大きな町や村に住むイタリア系少数民族が踊る舞踊にも当てはまる。クロアチア人とイタリア人コミュニティの両方が踊る舞踊には、モルフェリーナまたはマフリナとクヴァドリリヤがある。イストリアのイタリア人特有の舞踊には、ラ・ヴェネツィアーナ、ベルサリエラ、デンチ、セッテ・パッシ、そして非常によく似た舞踊であるヴィロタとフルラナがある。^[39]

クロアチアのイストリア料理は、歴史的にイストリア系イタリア人が住んでいたことからイタリア料理の影響を受けていますが、イストリア・ダルマチアからの移住後、その影響は和らぎました。^[40]^[41]例えば、イタリア料理がクロアチア料理に与えた影響は、pršut（イタリアの生ハムに似たもの）や自家製パスタの調理に見られます。^{[42]イタリア料理は特に}スロベニアのイストリア料理に影響を与えていますが、歴史的にイストリア系イタリア人が住んでいたことからイタリア料理はスロベニアのイストリア料理に影響を与えていますが、イストリア・ダルマチアからの移住後、その影響は和らぎました。^[41]^[43]イタリア起源のスロベニア料理には、 njoki （イタリアのニョッキに似たもの）、rizota （リゾットのスロベニア版）、zilkrofi（イタリアのラビオリに似たもの）があります。^[44]

イストリア風シチューまたはジョタ（クロアチア語：Istarska jota、スロベニア語：Jota、イタリア語：Jota）は、豆、ザワークラウトまたは酸っぱいカブ、ジャガイモ、ベーコン、スペアリブで作るスープであり、北アドリア海地域で知られている。^[45]特にフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州、イストリア、およびクロアチア北西部の他の地域で人気がある。ジョタという名前で、スロベニア沿岸部全体と北東イタリアの地域、特にトリエステ県（トリエステ料理の代表例と考えられている）とゴリツィア、および北東フリウリ州の一部の周辺地域（トッレ川渓谷、カルニアとスラヴィア・ヴェネタの山岳国境地帯）でも代表的な料理である。このシチューはフリウリ地方で生まれ、その後東と南に広まりました。最も信頼されている説によると、「ジョタ」はラテン語の 「jutta」（スープの意味）^[46]に由来し、古代フリウリ語と現代のエミリア・ロマニョール語に類似語があります。

著名なイストリア系イタリア人

数世紀にわたる著名なイストリア地方のイタリア人のリスト。

科学

音楽と芸術

文学と執筆

宗教

政治

シネマ

スポーツ

シルバノ・アッバ(ロヴィニ)、五種競技選手
アルバーノ・アルバニーズ(ポレチ)、ハードル選手
アルド・アンドレッティ、（モトヴン）、レーシングドライバー
マリオ・アンドレッティ（モトヴン）、国際自動車レースドライバー
ニーノ・ベンヴェヌーティ（イゾラ）、プロボクシングチャンピオン、1960年オリンピック金メダル
ファウスト・ブディシン(プーラ)、サッカー選手
ルイージ・ブシドーニ(プーラ)、サッカー選手
フランチェスコ・カルペネッティ（ヴルサール）、サッカー選手
ジョバンニ・チェルノゴラズ（コペル）、射撃選手、2012年オリンピック金メダル
ジョバンニ・クチェッリ(リエカ)、テニス選手
ジリアンテ・デステ(イゾラ)、漕ぎ手
ルイージ・デ・マニンコール（ロヴィニ）、船員
ジョバンニ・デリーゼ(イゾラ)、漕ぎ手
リッカルド・ディボラ(コペル)、漕ぎ手
サマンタ・ファブリス(プーラ)、クロアチアのバレーボール選手
ミティア・ガスパリーニ(イゾラ)、スロベニアのバレーボール選手
アレディオ・ヒモナ（イゾラ）、サッカー選手
エツィオ・ロイク(リエカ)、サッカー選手
パオロ・マリネッリ(リエカ) – バスケットボール選手
エヴァ・モリ( Kanal ob Soči )、スロベニアのバレーボール選手
マリオ・ノヴェッリ(プーラ)、バスケットボール選手
ロドルフォ・オストロマン（プーラ）、サッカー選手
ヴァレンティーノ・ペラリーニ（コペル）、バスケットボール選手
ジュゼッペ・ペレンティン(イゾラ)、水泳選手
ヴァレリオ・ペレンティン(イゾラ)、ボート選手
レナート・ペトロニオ(ピラン)、漕ぎ手
アントニオ・クアラントット(ヴルサール)、水泳選手
ニコロ・ロデ(マリ・ロシニ)、船員
オーランド・セイン(プーラ)、サッカー選手
エルビス・スコリア（プーラ）、サッカー監督
ウルデリコ・セルゴ(リエカ)、ボクサー
オーランド・シロラ（リエカ）、テニス選手
アゴスティーノ・ストローリーノ(マリ・ロシニ)、船員
ロドルフォ・トンマシ(オパティア) – サッカー選手
エルネスト・ビダル(ブジェ)、サッカー選手
ニコロ・ヴィットーリ(イゾラ)、漕ぎ手
ロドルフォ・フォルク(リエカ)、サッカー選手
ブルーノ・ザーゴ（コペル）、サッカー選手
ヴィットリオ・ズッカ(プーラ)、短距離走者

戦争

ファビオ・フィルツィ(パジン)、イタリアの愛国者、復興主義者
ルクレツィオ・グラヴィジ(コペル)、フリーの兵士
アントニオマルセリア(ピラン)、フロッグマン、第二次世界大戦の英雄
ナザリオ・サウロ（コペル）、イタリアの愛国者、国土回復主義者
スパルタコ・シェルガット（コペル）、フロッグマン、第二次世界大戦の英雄
リシオ・ヴィシンティーニ(プーラ)、海軍士官
マリオ・ヴィシンティーニ(ポレチ)、航空機パイロット

その他

参照

注釈と参考文献

注記

参考文献

^ イストリア半島の歴史：スラヴ人とラテン人（イタリア語）
^ ab “Istrian Spring” . 2022年10月24日閲覧。
^ “Doseljavanja i iseljavanja s područja Istre, Rijeke i Zadra u razdoblju 1910-1971.”、Vladimir Žerjavić、「Društvena istraživanja: časopis za opća društvena piganja」、Vol. 2 No.4-5(6-7)、1993年。
^ 「Egzodus talijanskog stanovništva iz Istre 1945-1956.」、Darko Dukovski、「Časopis za suvremenu povijest」、ザグレブ、33 年目、3 号、2001 年。633-668、2001
^ 「12. 民族別、市町村別人口」。2001年人口・世帯・住居国勢調査。ザグレブ：クロアチア統計局。2002年。 2017年6月10日閲覧。
^ “ポピス 2002” . 2017 年6 月 10 日に取得。
^ トバギ、ベネデッタ。「La Repubblica italiana | Treccani, il portale del sapere」。トレッカーニ.it 。2015 年1 月 28 日に取得。
^ [https://hrcak.srce.hr/clanak/165929 "Emigracije talijanskog stanovništva s hrvatskog područja tijekom Drugog svjetskog ratea i poraća", Marica Karakaš Obradov, "Radovi za povijesne znanosti HAZU uザドル」、55/2013、204-225 ページ
^ ユーゴスラビア崩壊後のアドリア海沿岸地域の政治的、民族的、言語的境界、JE Jahn、ハイデルベルク、ドイツ、1999年。2013年9月27日にWayback Machineでアーカイブ。
^ 「スロベニア・イストリア地方におけるイタリア語の復興：言語教師から見た生徒の間でのイタリア語の位置づけの事例」、モイツァ・コンパラ・ルカンチッチ、「スヴレメナ・リングヴィスティカ」45(88)、2020年1月。
^ テオドール・モムゼン。ローマ帝国の属州。第 1 章。
^ 「ユーゴスラビア内戦の人口統計と起源」。2010年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Jaka Bartolj. 「オリーブ畑革命」。Transdiffusion 。 2010年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。町、特に海岸沿いの町の人口の大半はイタリア人だったが、イストリア半島の内陸部は圧倒的にスラブ人で、ほとんどがクロアチア人だが、スロベニア人の居住地域もかなりあった。
^ イストリア語、南イストリア地方の土着言語（イタリア語）
^ 著名なイストラ人
^ アントリーニ、ニコラ。イストリアのスラヴィとラテン人 tra cinquecento e novecento: 起源と問題、マルチエトニコイストリアーノのコンテスト。最初のセクション
^ ""L'Adriatico orientale e la sterilericerca delle nazionalità delle persone" di Kristijan Knez; La Voce del Popolo (quotidiano di Fiume) del 2/10/2002" (イタリア語)。 2021年2月22日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 25 日に取得。
^ ベヌッシ、ベルナルド。千年紀の物語、L' Istria nei suoi。 p. 63
^ 「パオロ・ラディヴォ：イストリア半島におけるイタリアの民族統一主義（イタリア語）」。2014年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月25日閲覧。
^ Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI Abtailung: Das Ministerium Belcredi、ウィーン、Österreichischer Bundesverlag für Unterricht、Wissenschaft und Kunst 1971、vol. 2、p. 297.イタリアのダルマジア、ルチアーノ・モンツァーリにあるCitazione completa della fonte e traduzione 。 Dal Risorgimento alla Grande Guerra、Le Lettere、フィレンツェ、2004 年、p. 69.）
^ Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI アブタイルング: ベルクレディ大臣、ウィーン、ウンターリヒトのエステルライヒシャー連邦議会、ヴィッセンシャフトと美術館 1971
^ ユルゲン・バウマン、ハルトムート・グンター、ウルリッヒ・ヌープ (1993)。ホモスクライブンズ : Perspectiven der Schriftlichkeitsforschung (ドイツ語)。 p. 279.ISBN 3484311347。
^ ジェリヤヴィッチ、ウラジミール (2008). 「DOSELJAVANJA I ISELJAVANJA S PODRUČJA ISTRE、RIJEKE I ZADRA U RAZDOBLJU 1910-1971」。現代イタリア研究ジャーナル。13 (2): 237–258。
^ D'Alessio, Vanni (2008). 「中央ヨーロッパから北アドリア海へ: イストリア半島のイタリア人とクロアチア人の間にいるハプスブルク家の人々」. Journal of Modern Italian Studies . 13 (2): 237–258. doi :10.1080/13545710802010990. S2CID 145797119.
^ ナザリオ・サウロの伝記
^ アンジェロ・ヴィシンティン (2006)。「ラサルト・ア・「イル・ピッコロ」/ナパド・ナ「イル・ピッコロ」". Sergio Zucca (編)。Un percorso tra le Violenze del Novecento nella Provincia di Trieste / Po Poteh Nailja v 20. Stoletju v Tržaški Pokrajini [トリエステ県における 20 世紀の暴力を巡る旅] (PDF ) (イタリア語とスロベニア語)、24ページ。 88-95170-02-42008年2月29日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
^ O.Mileta Mattiuz、Popolazioni dell'Istria、Fiume、Zara e Dalmazia (1850–2002)。定量的デモグラフィカに関する情報、ADES 2005、57、128、159、169 ページ
^ VIII.ポポラツィオーネの記録、1936 年 4 月 21 日。Vol II、Fasc。 24: フリウーリ州;ファスク。 31: カルネロ州;ファスク。 32: ゴリツィア県、ファスク。 22: イストリア州、ファスク。 34: トリエステ県;ファスク。 35: ザラ州、ローマ 1936 年。歴史的観点から見た市民権で引用、スティーブン G. エリス、グズムンドゥルハルフダナーソン、アンキャサリンアイザックス編集。2011 年 7 月 24 日にウェイバックマシンにアーカイブ
^ マティアシュ・クレメンチッチ「ユーゴスラビア崩壊が少数民族の権利に及ぼした影響：ユーゴスラビア崩壊後のスロベニアとクロアチアにおけるイタリア系少数民族」2011年7月24日アーカイブ、Wayback Machine
^ アリゴ・ペタッコ、「脱出。イストリア、ダルマチア、ヴェネツィア・ジュリアのイタリア人人口の物語」、モンダドーリ、ミラノ、1999年。英語訳。
^ 第二次世界大戦後のイストリア/ヴェネツィア・ジュリアに関する米国諜報機関の調査
^ ab 「民族/市民権/母語/宗教別の人口」（xlsx）。2021年の人口、世帯、住居に関する国勢調査。ザグレブ：クロアチア統計局。2022年。 2022年9月26日閲覧。
^ Pradelli, A. Il silenzio di una minanza: gli italiani in Istria dall'esodo al post-comunismo 1945–2004。 p. 38
^ スロベニア国勢調査 - 2002
^ ISTAT、14° censimento generale della Popolazione e delle abitazioni 2001. Popolazione Residente e abitazioni nelle 州イタリア - fascicolo provinciale トリエステ、ローマ、2005 - (これはイタリアのIstituto Centrale di Statistica (中央/国立統計研究所)の公式本です。）国勢調査について）
^ トリエステ州のスロベニア人に関する統計的・民族学的研究。データ表は下にスクロールしてください。2012-11-20にWayback Machineでアーカイブされました。
^ “Legge 8 marzo 2006、n. 124”.
^ abcd "Il patrimonio edile istriano dell'epoca veneziana" (イタリア語) 。2023 年3 月 14 日に取得。
^ イワンチャン、イワン (1963)。イスタルスキ・ナロドニ・プレソヴィ。ザグレブ: ナロドゥヌウムジェットノスト研究所。 283–304、319–320ページ。
^ “Cucina Croata. I piatti della cucina della Croazia” (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。
^ ab "I sopravvissuti: i 10 gioielli della cucina istriana" (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。
^ 「Assaporate il cibo dell'Istria: il paradiso Gastronomico della Croazia」 (イタリア語) 。2021 年12 月 2 日に取得。
^ "Selezione culinaria dell' Istria Slovena" (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。
^ "La cucina slovena" (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。
^ “Maneštre (Eintopf) | Molo Grande Travel”. 2014 年 12 月 9 日。2014 年 12 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 8 日に取得。
^ ティソ、エレオノーラ (2019 年 5 月 3 日)。「ホタ：ストーリア・デル・ピアット・ティピコ・フリウラーノと鳩ポテテ・マンジャーロ」。アグロドルチェ.it 。2023 年2 月 9 日に取得。

文献

アントリーニ、ニコラ。イストリアのスラヴィとラテン語のトラチンクエチェントとノヴェチェント: 起源と問題、マルチエトニコイストリアーノのコンテスト。雑誌「ストリカメンテ」。 n. 2006 年 2 日^{[ ISBN がありません]}
バルトリ、マッテオ。Le parlate italiane della Venezia Giulia と della Dalmazia。ティポグラフィア・イタロ・オリエンターレ。グロッタフェッラータ 1919。^{[ ISBN なし]}
ベヌッシ、ベルナルド。千年紀の物語、L' Istria nei suoi。トレベス・ザニケリ。トリエステ 1924。^{[ ISBN なし]}
モンザリ、ルチアーノ（2016）。「困難で静かな帰還：第二次世界大戦後のダルマチアとユーゴスラビアのザダル/ザラからのイタリア人亡命者」バルカニカ（ 47）：317–328。doi ：10.2298 / BALC1647317M。hdl：11586 / 186368。
モムゼン・テオドール著『ローマ帝国の属州』バーンズ・アンド・ノーブル・ブックス、ニューヨーク、1996年ISBN 0-7607-0145-8
ペルセリ、ゲリーノ。私は、1850 年から 1936 年までのダルマジアの軌跡を記録し、フィウメとトリエステを調査しました。 Centro di Ricerche storiche - ロヴィーニョ、トリエステ - ロヴィーニョ 1993。^{[ ISBN なし]}
ピリエヴェツ、ヨジェ。カシン＝ウォヒンツ、ミリカ。イタリアのストーリアデグリスロベニ、1866 ～ 1998 年。ベネチア、マルシリオ、1998 年。^{[ ISBN なし]}
ペタッコ、アリゴ。イストリア、ダルマジア、ヴェネツィア・ジュリアの悲劇、イタリアの悲劇。モンダドーリ、ミラノ、1999。^{[ ISBN なし]}
Pradelli, A. Il silenzio di una minanza: gli italiani in Istria dall'esodo al post-comunismo 1945–2004。ロ・スカラベオ社説。ボローニャ、2004 年。^{[ ISBN なし]}
シートン＝ワトソン『イタリア、自由主義からファシズムへ、1870-1925年』ジョン・マレー出版社、ロンドン、1967年。^{[ ISBN不明]}
ヴィニョーリ、ジュリオ。私はイタリア共和国の領土ではありません。ジュフレ、ミラノ、1995。^{[ ISBN なし]}
トマズ、ルイージ。イタリアをイストリアとダルマジアに閉じ込めます。ドゥエミラアンニディストーリア。 Think ADV、Conselve 2007。^{[ ISBN なし]}
Ezio e Luciano Giuricin (2015) Mezzo secolo di Collaborazione (1964–2014) Lineamenti per la storia delle relazioni tra la Comunità italiana in Istria, Fiume e Dalmazia e la Nazione madre アーカイブ: 2022 年 10 月 26 日、ウェイバックマシン

外部リンク

イストリア半島のスラヴ人とラテン人（イタリア語）
アリゴ・ペタッコ: 「脱出。イストリア半島のイタリア人住民の物語 (1943-1956)」(英訳)。
バイリンガルグロズナン/グリシニャーナの公式ウェブサイト（クロアチア語とイタリア語）
ピエモンテ・ディストリア＝グリジニャーナ出身のイタリア人（イストリア・ダルマチア人移住者）の公式ウェブサイト（イタリア語）
クロアチアとスロベニアのイタリア人コミュニティの公式ウェブサイト（イタリア語）
Centro Ricerche Storiche di Rovigno: 「オンラインのイストリア・ネル・テンポ」（イタリア語）

[1] イストリア半島の歴史：スラヴ人とラテン人（イタリア語）

[iemed-2] “Istrian Spring” . 2022年10月24日閲覧。

[3] “Doseljavanja i iseljavanja s područja Istre, Rijeke i Zadra u razdoblju 1910-1971.”、Vladimir Žerjavić、「Društvena istraživanja: časopis za opća društvena piganja」、Vol. 2 No.4-5(6-7)、1993年。

[4] 「Egzodus talijanskog stanovništva iz Istre 1945-1956.」、Darko Dukovski、「Časopis za suvremenu povijest」、ザグレブ、33 年目、3 号、2001 年。633-668、2001

[dzs-5] 「12. 民族別、市町村別人口」。2001年人口・世帯・住居国勢調査。ザグレブ：クロアチア統計局。2002年。 2017年6月10日閲覧。

[stat-6] “ポピス 2002” . 2017 年6 月 10 日に取得。

[7] トバギ、ベネデッタ。「La Repubblica italiana | Treccani, il portale del sapere」。トレッカーニ.it 。2015 年1 月 28 日に取得。

[8] [https://hrcak.srce.hr/clanak/165929 "Emigracije talijanskog stanovništva s hrvatskog područja tijekom Drugog svjetskog ratea i poraća", Marica Karakaš Obradov, "Radovi za povijesne znanosti HAZU uザドル」、55/2013、204-225 ページ

[9] ユーゴスラビア崩壊後のアドリア海沿岸地域の政治的、民族的、言語的境界、JE Jahn、ハイデルベルク、ドイツ、1999年。2013年9月27日にWayback Machineでアーカイブ。

[10] 「スロベニア・イストリア地方におけるイタリア語の復興：言語教師から見た生徒の間でのイタリア語の位置づけの事例」、モイツァ・コンパラ・ルカンチッチ、「スヴレメナ・リングヴィスティカ」45(88)、2020年1月。

[11] テオドール・モムゼン。ローマ帝国の属州。第 1 章。

[12] 「ユーゴスラビア内戦の人口統計と起源」。2010年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[13] Jaka Bartolj. 「オリーブ畑革命」。Transdiffusion 。 2010年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。町、特に海岸沿いの町の人口の大半はイタリア人だったが、イストリア半島の内陸部は圧倒的にスラブ人で、ほとんどがクロアチア人だが、スロベニア人の居住地域もかなりあった。

[14] イストリア語、南イストリア地方の土着言語（イタリア語）

[15] 著名なイストラ人

[16] アントリーニ、ニコラ。イストリアのスラヴィとラテン人 tra cinquecento e novecento: 起源と問題、マルチエトニコイストリアーノのコンテスト。最初のセクション

[17] ""L'Adriatico orientale e la sterilericerca delle nazionalità delle persone" di Kristijan Knez; La Voce del Popolo (quotidiano di Fiume) del 2/10/2002" (イタリア語)。 2021年2月22日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 25 日に取得。

[18] ベヌッシ、ベルナルド。千年紀の物語、L' Istria nei suoi。 p. 63

[19] 「パオロ・ラディヴォ：イストリア半島におけるイタリアの民族統一主義（イタリア語）」。2014年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月25日閲覧。

[20] Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI Abtailung: Das Ministerium Belcredi、ウィーン、Österreichischer Bundesverlag für Unterricht、Wissenschaft und Kunst 1971、vol. 2、p. 297.イタリアのダルマジア、ルチアーノ・モンツァーリにあるCitazione completa della fonte e traduzione 。 Dal Risorgimento alla Grande Guerra、Le Lettere、フィレンツェ、2004 年、p. 69.）

[21] Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI アブタイルング: ベルクレディ大臣、ウィーン、ウンターリヒトのエステルライヒシャー連邦議会、ヴィッセンシャフトと美術館 1971

[22] ユルゲン・バウマン、ハルトムート・グンター、ウルリッヒ・ヌープ (1993)。ホモスクライブンズ : Perspectiven der Schriftlichkeitsforschung (ドイツ語)。 p. 279.ISBN 3484311347。

[23] ジェリヤヴィッチ、ウラジミール (2008). 「DOSELJAVANJA I ISELJAVANJA S PODRUČJA ISTRE、RIJEKE I ZADRA U RAZDOBLJU 1910-1971」。現代イタリア研究ジャーナル。13 (2): 237–258。

[24] D'Alessio, Vanni (2008). 「中央ヨーロッパから北アドリア海へ: イストリア半島のイタリア人とクロアチア人の間にいるハプスブルク家の人々」. Journal of Modern Italian Studies . 13 (2): 237–258. doi :10.1080/13545710802010990. S2CID 145797119.

[25] ナザリオ・サウロの伝記

[26] アンジェロ・ヴィシンティン (2006)。「ラサルト・ア・「イル・ピッコロ」/ナパド・ナ「イル・ピッコロ」". Sergio Zucca (編)。Un percorso tra le Violenze del Novecento nella Provincia di Trieste / Po Poteh Nailja v 20. Stoletju v Tržaški Pokrajini [トリエステ県における 20 世紀の暴力を巡る旅] (PDF ) (イタリア語とスロベニア語)、24ページ。 88-95170-02-42008年2月29日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。

[27] O.Mileta Mattiuz、Popolazioni dell'Istria、Fiume、Zara e Dalmazia (1850–2002)。定量的デモグラフィカに関する情報、ADES 2005、57、128、159、169 ページ

[28] VIII.ポポラツィオーネの記録、1936 年 4 月 21 日。Vol II、Fasc。 24: フリウーリ州;ファスク。 31: カルネロ州;ファスク。 32: ゴリツィア県、ファスク。 22: イストリア州、ファスク。 34: トリエステ県;ファスク。 35: ザラ州、ローマ 1936 年。歴史的観点から見た市民権で引用、スティーブン G. エリス、グズムンドゥルハルフダナーソン、アンキャサリンアイザックス編集。2011 年 7 月 24 日にウェイバックマシンにアーカイブ

[29] マティアシュ・クレメンチッチ「ユーゴスラビア崩壊が少数民族の権利に及ぼした影響：ユーゴスラビア崩壊後のスロベニアとクロアチアにおけるイタリア系少数民族」2011年7月24日アーカイブ、Wayback Machine

[30] アリゴ・ペタッコ、「脱出。イストリア、ダルマチア、ヴェネツィア・ジュリアのイタリア人人口の物語」、モンダドーリ、ミラノ、1999年。英語訳。

[31] 第二次世界大戦後のイストリア/ヴェネツィア・ジュリアに関する米国諜報機関の調査

[:0-32] 「民族/市民権/母語/宗教別の人口」（xlsx）。2021年の人口、世帯、住居に関する国勢調査。ザグレブ：クロアチア統計局。2022年。 2022年9月26日閲覧。

[33] Pradelli, A. Il silenzio di una minanza: gli italiani in Istria dall'esodo al post-comunismo 1945–2004。 p. 38

[34] スロベニア国勢調査 - 2002

[35] ISTAT、14° censimento generale della Popolazione e delle abitazioni 2001. Popolazione Residente e abitazioni nelle 州イタリア - fascicolo provinciale トリエステ、ローマ、2005 - (これはイタリアのIstituto Centrale di Statistica (中央/国立統計研究所)の公式本です。）国勢調査について）

[36] トリエステ州のスロベニア人に関する統計的・民族学的研究。データ表は下にスクロールしてください。2012-11-20にWayback Machineでアーカイブされました。

[37] “Legge 8 marzo 2006、n. 124”.

[istra.hr-38] "Il patrimonio edile istriano dell'epoca veneziana" (イタリア語) 。2023 年3 月 14 日に取得。

[ivancan-39] イワンチャン、イワン (1963)。イスタルスキ・ナロドニ・プレソヴィ。ザグレブ: ナロドゥヌウムジェットノスト研究所。 283–304、319–320ページ。

[40] “Cucina Croata. I piatti della cucina della Croazia” (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。

[istriana-41] "I sopravvissuti: i 10 gioielli della cucina istriana" (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。

[42] 「Assaporate il cibo dell'Istria: il paradiso Gastronomico della Croazia」 (イタリア語) 。2021 年12 月 2 日に取得。

[43] "Selezione culinaria dell' Istria Slovena" (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。

[44] "La cucina slovena" (イタリア語) 。2021 年11 月 26 日に取得。

[45] “Maneštre (Eintopf) | Molo Grande Travel”. 2014 年 12 月 9 日。2014 年 12 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 8 日に取得。

[46] ティソ、エレオノーラ (2019 年 5 月 3 日)。「ホタ：ストーリア・デル・ピアット・ティピコ・フリウラーノと鳩ポテテ・マンジャーロ」。アグロドルチェ.it 。2023 年2 月 9 日に取得。