Loading article…
1947 年、イストリア・ダルマチア人脱出の際にプーラから去るイストリア系イタリア人(左)。ザダルの市門(右) には、ヴェネツィア共和国の聖マルコのライオン像が描かれている。この都市は、ヴェネツィアがダルマチアを支配していた時代に重要な拠点であった。
クロアチアではイタリア語が少数民族の公用語となっており、多くの学校や公共のアナウンスは両言語で発行されています。クロアチアはイタリアに近く、文化的なつながりもあるため、クロアチアには比較的多くのイタリア人が住んでいます。
クロアチア憲法では、イタリア人はイストリア系イタリア人とダルマチア系イタリア人の2つの区分で国家の少数民族として認められていた。イストリア・ダルマチア人大移動（1943～1960年）後、イタリア人の数は大幅に減少した。今日、イタリア国籍を有する人は全人口のわずか0.43%に過ぎないが、民族的にはイタリア人の方がはるかに多く、クロアチア人の多くはクロアチア語に加えてイタリア語を話す。
2009年現在、欧州地方言語・少数民族言語憲章によれば、イタリア語はクロアチアの20の市町村と10のその他の集落で公式に使用されている。[1]イストラ郡ではイタリア語は公式に認められた少数民族言語であり、全体では人口の6.83%がイタリア語を話し、特定の地域では人口の50%近くがイタリア語を話している。[2]クロアチア人の約14%がイタリア語を第二言語として話しており、これは欧州連合内で最も高い割合の1つである。[3]
イタリア語圏の人口
2011年のクロアチア国勢調査によると、国内には17,807人のイタリア系住民がいる（全人口の約0.42%）。 [4] Ethnologueは、1998年にイタリア語またはヴェネツィア語を母国語とする人が7万人いると報告している（Eugen Marinovの1998年のデータを参照）。この人口は、3万人のイタリア系住民[5]と4万人のクロアチア系住民、および地域的に（「イストリア人」として）宣言された人々で構成されていた。イタリア語を母国語とする人は、主にイストリア半島の西海岸に集中している。クロアチアとイタリアの貿易および観光関係があるため、多くのクロアチア人がイタリア語をある程度知っている（主にサービス業と観光業に従事している）。
イストリア地方の文脈では、「イタリア人」という言葉は、ヴェネツィア共和国の成立以前からこの地域に住んでいたヴェネツィア語と、ローマ時代にまで遡り、現在はイストリア地方南西部のロヴィーニョ、ヴァッレ、ディニャーノ、ガッレサーノ、ファザーナ、ヴァルバンドン、シッサーノ、およびポーラ周辺で話されているイストリア最古の言語であるイストリア語の土着話者を指すこともあります。
この用語は、ベニート・ムッソリーニ時代に植民地化された人々の子孫を指すこともある（この時期に、第一次世界大戦後にイタリアに譲渡されたイストリア、ザダル/ザラ、北アドリア海諸島への移民が促進され、ジェリャヴィッチ[6]によれば44,000人）。また、農村部から都市部へ、あるいは農場からブルジョワジーへと移住する中でイタリア文化を取り入れたイストリア・スラヴ人を指すこともある。
歴史
ヴェネツィア共和国は、 9世紀からナポレオンに征服される1797年まで、征服によってその支配地域をイストラ半島とダルマチアの沿岸部にまで広げた。[7]プーラはイタリアルネッサンス期の重要な芸術と文化の中心地であった。[8]イストラ半島の沿岸地域と都市は、9世紀にヴェネツィアの影響下に入った。1145年、プーラ、コペル、イゾラの各都市がヴェネツィア共和国に反抗したが敗北し、それ以降ヴェネツィアの支配がさらに進んだ。[9] 1267年2月15日、ポレッチは正式にヴェネツィア国家に編入された。[10]その後まもなく、他の沿岸都市もこれに続いた。ヴェネツィア共和国は徐々にイストラ半島西部の沿岸地域全体と半島東部のプロミンまでの地域を支配するようになった。 [9]ダルマチアは1409年にヴェネツィア共和国に売却されましたが、ヴェネツィアのダルマチアは1420年以降完全に統合されませんでした。[11]
中世以降、アドリア海沿岸のスラヴ人の数は、人口増加と南東から押し寄せるオスマン帝国の圧力により、ますます増加した。 [12] [13]この結果、イタリア系住民は都市部にますます閉じ込められるようになり、一方で田舎には、いくつかの孤立した例外を除いてスラヴ人が住むようになった。[14]特に、人口は都市沿岸コミュニティ（主にロマンス語話者）と農村コミュニティ（主にスラブ語話者）に分かれており、モルラッハ人やイストロ・ルーマニア人は少数派であった。[15]中世から19世紀にかけて、イストリアとダルマチアのイタリア人とスラヴ人のコミュニティは、自分たちを「ロマンス」または「スラヴ」文化を持つ「イストリア人」と「ダルマチア人」と総称していたため、国民としてのアイデンティティを知らず、平和的に共存していた。 [16]
ナポレオン失脚後（1814年）、イストリア、クヴァルネル、ダルマチアはオーストリア帝国に併合された。[17]多くのイストリア系イタリア人とダルマチア系イタリア人は、イタリア統一のために戦ったリソルジメント運動に共感を示した。 [18]しかし、第三次イタリア独立戦争（1866年）後、ヴェネト州とフリウリ州がオーストリアから新たに成立したイタリア王国に割譲されると、イストリアとダルマチアは、東アドリア海の他のイタリア語圏とともにオーストリア＝ハンガリー帝国の一部に留まった。これがきっかけで、イストリア、クヴァルネル、ダルマチアの多くのイタリア人の間でイタリア領回復運動が徐々に高まり、ユリウス辺境伯領、クヴァルネル、ダルマチアのイタリアへの統一が要求された。イストリア、クヴァルネル、ダルマチアのイタリア人はイタリアのリソルジメントを支持した。その結果、オーストリア人はイタリア人を敵と見なし、イストリア、クヴァルネル、ダルマチアのスラヴ人コミュニティを支持した。[19]
1866年11月12日の閣僚会議で、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世は、イタリア人が存在する帝国の地域のドイツ化またはスラヴ化を目的とした広範囲にわたる計画の概要を示した。 [20]
国王陛下は、国王領の一部地域にまだ存在するイタリア人勢力の影響に対して断固たる措置を講じ、公務員、司法官、経営者、職員の地位を適切に占め、また報道機関の影響力も利用して、南チロル、ダルマチア、沿岸地方で、状況に応じて精力的に、いかなる配慮もせずに、これらの地域のドイツ化とスラヴ化に取り組むよう、明確な命令を表明されました。国王陛下は、中央政府に、このようにして確立されたものを進める強い義務を負うよう求めています。
— オーストリア国王フランツ・ヨーゼフ1世、1866年11月12日の王室会議[19] [21]
イストリアのイタリア人は何世紀にもわたってイストリアの総人口の50％以上を占め、[22] 1900年には人口の約3分の1を占めていました。[23]ダルマチア、特にその沿岸都市にはかつて相当数の地元イタリア人（ダルマチア系イタリア人）が住んでおり、1803年にはダルマチアの総人口の33％を占めていましたが、[24] [25] 1816年には20％に減少しました。[26]ダルマチアではイタリア人の人口が着実に減少し、暴力的な意味合いも帯びる抑圧の状況でした。[27]この期間中、オーストリアはダルマチアの強制的なスラヴ化を通じて積極的な反イタリア政策を実施しました。[28]オーストリアの国勢調査によると、1865年のダルマチア系イタリア人は人口の12.5%を占めた。[29] 1910年のオーストリア・ハンガリー帝国の国勢調査では、イストリア半島の人口のうち57.8%がスラヴ語（クロアチア語とスロベニア語）を話し、38.1%がイタリア語を話していた。[30]オーストリア・ダルマチア王国（ダルマチア）では、1910年の数字ではスラヴ語話者が96.2%、イタリア語話者が2.8%だった。[31]もう一つの要因は宗教的な障壁がなく、イタリア人はより多数のクロアチア人の隣人たちと結婚し、同化することが多かったことである。1909年、イタリア語はダルマチアの公用語としての地位を失い、代わりにクロアチア語のみが公用語となった（以前は両言語が認められていた）。そのためイタリア語は公共および行政の分野では使用できなくなった。[32]リエカではイタリア人が市内で比較的多数派（1910年には48.61%）を占めており、大規模なクロアチア人コミュニティ（同年25.95%）に加えて、ハンガリー人の少数派（13.03%）も存在していた。2011年のクロアチアの公式国勢調査によると、リエカには2,445人のイタリア人がおり（全人口の1.9%に相当）、[33]
ダルマチアのイタリア人人口は主要都市に集中していた。1890年のスプリット市には1,969人のダルマチア系イタリア人（人口の12.5%）、ザダルには7,423人（64.6%）、シベニクには1,018人（14.5%）、ドゥブロヴニクには331人（4.6%）が住んでいた。[34]オーストリアの国勢調査によると、ダルマチアの他の地域では、ダルマチア系イタリア人が急激に減少した。1890年から1910年の20年間で、ラブ島では225人から151人に、ヴィス島では352人から92人に、パグ島では787人から23人に減少し、内陸部のほぼすべての地域で完全に姿を消した。
1915年、イタリアはオーストリア＝ハンガリー帝国に宣戦布告し[35]、主にイゾンツォとピアーヴェ戦線で血なまぐさい戦闘が勃発した。イギリス、フランス、ロシアは「中立国イタリアを自国側に引き入れることに熱心だった。しかし、イタリアは戦争に勝った後は広範な領土譲歩を要求し、厳しい取引をしてきた」[36] 。ロンドン条約 に基づくイタリア参戦の取り決めでは、イタリアはイタリア語圏のトレンティーノとトリエステだけでなく、ドイツ語圏の南チロル、イストリア（非イタリア人の大規模なコミュニティを含む）、ザダル（ザラ）とシベニク（セベニコ）の地域を含むダルマチア北部も併合することが認められた。主にイタリアのフィウメ（現在のリエカ）は除外された[36] 。
1918年11月、オーストリア＝ハンガリー帝国の降伏後、イタリアはオーストリア＝ハンガリー帝国領であったトレンティーノ・アルト＝アディジェ、ユリウス・マーチ、イストリア、クヴァルネル湾、ダルマチアを軍事的に占領した。ダルマチア沿岸には、イタリアはダルマチア行政区を設置した。その暫定的な目的は、この地域をイタリア王国への完全な統合へと導き、以前の法律に代えて徐々に国内法を導入することであった。行政首都はザラであった。ダルマチア行政区は、ラパッロ条約（1920年）に至ったイタリア・ユーゴスラビア協定に従って撤退した。戦後、セルビア人・クロアチア人・スロベニア王国（後のユーゴスラビア王国）とイタリア王国の間で締結されたラパッロ条約（1920年11月12日）により、イタリアはダルマチアのザダルといくつかの小さな島々、クルク島を除くイストリア半島のほぼ全域とトリエステ、そしてセルビア人・クロアチア人・スロベニア王国のものとなったカスタフ・コミューンの一部を併合した。ローマ条約（1924年1月27日）により、フィウメ自由国（リエカ）はイタリアとユーゴスラビアに分割された。[37]さらに、第一次世界大戦とオーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊後、総督府にいた1万人のイタリア人がユーゴスラビア国籍を取得し、新生ユーゴスラビア国家に留まり受け入れられるようにした。[38]
1939年、イタリアはイストリア、クヴァルネル、ザダル、トリエステ、ゴリツィアの非イタリア人（クロアチア人とスロベニア人）の秘密の人口調査を実施した。人口調査後、イタリア当局はこれらの地域でイタリア語を話す人口が増加したと公式に発表した。しかし、データにより、その期間にクロアチア語を話す人の割合は減少していなかったことが証明された。[39]
ユーゴスラビア王国は、ダルマチアのイタリア系少数民族に対して強制的なクロアチア化政策を試みた。[40] イタリア系ダルマチア少数民族の大多数は、イタリア王国に移住することを決めた。[41]第二次世界大戦中のドイツ国防軍によるユーゴスラビア侵攻（1941年4月6日）後、イタリアの占領地域はさらに拡大した。[42]イタリアはクロアチア（沿岸ダルマチアの大部分を含む）とスロベニア（首都リュブリャナを含む）の広い地域を併合した。[43]第二次世界大戦中、イタリア王国はダルマチアの大部分を第2次ダルマチア総督府に併合した。 1942年、新たに併合されたこれらの地域には4,020人のイタリア人が住んでいました。そのうち2,220人がスパラト（スプリト）、300人がセベニコ（シベニク）、500人がカッタロ（コトル）、1,000人がヴェリア（クルク）でした。
クロアチアにおけるイタリア語話者の数は、主にナショナリズムと武力紛争に関連する様々な理由により、20世紀を通じて、特に第二次世界大戦後のイストリア・ダルマチア人脱出と呼ばれる時期に減少した。この時期には、イタリア語を話すイストリア系イタリア人とダルマチア系イタリア人の約90%が、1943年から1950年代後半の間に、23万～35万人に相当する23万人から35万人が東アドリア海のユーゴスラビア支配地域を離れた。 [44] [45]ユーゴスラビアに残ったイタリア人は、イタリア連合に集められ、独自の国旗を持つ国民的少数派として認められた。2001年のクロアチア国勢調査では、国内に19,636人のイタリア系民族がいると報告された。 [46]
2001年にはダルマチアには約500人のダルマチア系イタリア人が数えられた。特に、2011年のクロアチア国勢調査によると、スプリットには83人のダルマチア系イタリア人（全人口の0.05%に相当）、シベニクには16人（0.03%）、ドゥブロヴニクには27人（0.06%）が住んでいる。[47] 2021年のクロアチア国勢調査によると、ザダルには63人のダルマチア系イタリア人が住んでいる（全人口の0.09%に相当）。[48]
地理的分布と人口
_bilingual.jpg/500px-Marija_na_Krasu_(HR)_bilingual.jpg)
イストリア地方（クロアチア）の多くの自治体では二言語法が制定されており、イタリア語は共同公用語とみなされています。イストリア地方のようにイタリア語を共同公用語に昇格させる提案は、何年も前から議論されてきました。
リエカ市は、その文化的、歴史的遺産を認識し尊重することにより、リエカ市の自治の領域に関連する公共問題において、イタリア先住民族少数民族がリエカ市の言語と文字を使用することを保証します。フィウメ市は、その可能性の範囲内で、イタリア先住民族少数民族とその機関のメンバーの教育および文化活動を確保し、支援します。[49]
国勢調査データによれば、イストリア半島には依然としてかなりの数のイタリア人が住んでおり、グロジュニャン/グリシニャーナでは人口の51%、ブルトニグラ/ヴェルテネリオでは37%、ブイェ/ブイエでは約30%がイタリア人である。[50]この村はクロアチアの「イタリア人コミュニティ」の重要な一角を占めている。[51]イストラ半島のクロアチア部分の19の自治体でイタリア語はクロアチア語と共同公用語である：ブイェ（イタリア語：Buie）、ノヴィグラド（イタリア語：チッタノヴァ）、イゾラ（イタリア語：Isola d'Istria）、ヴォドニャン（イタリア語：ディニャーノ）、ポレッチ（イタリア語：パレンツォ、プーラ（イタリア語：ポーラ）、ロヴィニ（イタリア語：ロヴィーニョ、ウマグ（イタリア語：ウマーゴ）、ベイル（イタリア語：ヴァッレ・ディストリア） 、ブルトーニグラ（イタリア語：Verteneglio ）、ファジャナ（イタリア語：Fasana ）、グロジュニャン（イタリア語：グリシニャーナ）、カシュテリル・ラビンチ（イタリア語：カステリエ・サンタ・ドメニカ）、リジュニャン（イタリア語：リシニャーノ）、モトヴン（イタリア語：リシニャーノ） : Montona )、Oprtalj (イタリア語: Portole）、ヴィシュニャン（イタリア語：ヴィシニャーノ）、ヴィジナダ（イタリア語：ヴィシナダ）、ヴルサル（イタリア語：オルセラ）である。[52]イタリア系クロアチア人の主要新聞である日刊紙ラ・ヴォーチェ・デル・ポポロはリエカ/フィウメで発行されている。
教育とイタリア語
クロアチア語学校のほかに、イストリアにはブイェ/ ブイエ、ブルトーニグラ/ ヴェルテネリオ、ノヴィグラード/ チッタノヴァ、ウマグ/ ウマゴ、ポレチ/ パレンツォ、ヴルサール/ オルセラ、ロヴィニ/ ロヴィーニョ、ベイル/ ヴァッレ、ヴォドニャン/ ディニャーノ、プーラ/にも幼稚園があります。ポーラとラビン/アルボナ、およびブジェ/ブイエの小学校、ブルトーニグラ/ヴェルテネリオ、ノヴィグラド/チッタノヴァ、ウマグ/ウマゴ、ポレチ/パレンツォ、ヴォドニャン/ディニャーノ、ロヴィニ/ロヴィーニョ、ベイル/ヴァジェ、プーラ/ポーラ、およびブイェ/ブイエ、ロヴィニ/ロヴィーニョの中学校および高等学校プーラ/ポーラはすべてイタリア語を指導言語として使用します。
クヴァルネル/カルナロ地域のリエカ/フィウメ市にはイタリアの幼稚園と小学校があり、リエカにはイタリア中等学校もあります。[53]クヴァルネル/カルナロ地域のマリ・ロシニ/ルシンピッコロの町にはイタリアの幼稚園がある。
ダルマチア地方のザダルでは、地元のイタリア人コミュニティが2009年からイタリア幼稚園の設立を要請してきた。政府の大きな反対の後[54] [55]、登録にイタリア国籍を義務付ける国民フィルターを課し、最終的に2013年に最初の25人の児童を受け入れて開園した。[56]この幼稚園は、1953年まで運営されていた最後のイタリア人学校が閉校した後、ダルマチアで開園した最初のイタリアの教育機関である。
2017年以来、クロアチアの小学校では外国語としてのイタリア語の学習が提供されています。また、中学校や文学部、哲学部でもイタリア語のコースが開始されています。[57]
参照
参考文献
- ^ 「Europska povelja o Regionalnim ili manjinskim jezicima」（クロアチア語）。法務省 (クロアチア)。 2011年4月12日。 2013 年 12 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年 2 月 8 日に取得。
- ^ 「母語別、市町村別人口、2011年国勢調査」。2011年人口・世帯・住居国勢調査。ザグレブ：クロアチア統計局。2012年12月。
- ^ 教育文化総局、報道コミュニケーション総局 (2006)。ヨーロッパ人とその言語(PDF) 。 2016年4月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年3月11日閲覧。
- ^ 「2011年国勢調査 民族別・市町村別人口」。2011年人口・世帯・住居国勢調査。ザグレブ：クロアチア統計局。2012年12月。
- ^ Ethnologue クロアチアのEthnologueレポート
- ^ “Prešućivanje s poznatom namjerom”.ヴィジェスニク（クロアチア語）。 2003 年 5 月 28 日。2003 年 9 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ アルヴィーゼ・ゾルツィ、ラ・レプッブリカ・デル・レオーネ。 Storia di Venezia、ミラノ、ボンピアニ、2001、ISBN 978-88-452-9136-4.、53-55 ページ (イタリア語)
- ^ 著名なイストラ人
- ^ ab 「歴史概要 - 詳細情報」Istra-Istria.hr。イストリア県。 2018年12月19日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ ジョン・メイソン・ニール著『ダルマチア、クロアチア、イストリア、シュタイアーマルク、モンテネグロ訪問に関する教会学的および絵画的ノート』76 ページ、JT ヘイズ - ロンドン (1861)
- ^ 「ダルマチアの歴史」。2022年7月10日閲覧。
- ^ 「アーカイブコピー」。2010年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月23日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「イストリア地方：歴史概要 - 詳細情報」Istra-istria.hr。2007年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月9日閲覧。
- ^ Jaka Bartolj. 「オリーブ畑革命」。Transdiffusion 。 2010年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ
。町、特に海岸沿いの町の人口の大半はイタリア人だったが、イストリア半島の内陸部は圧倒的にスラブ人で、ほとんどがクロアチア人だが、スロベニア人の居住地域もかなりあった。
- ^ “スラブ海のイタリアの島々”.アリゴ・ペタッコ、コンラート・アイゼンビヒラー、明らかになった悲劇、p. 9.
- ^ ""L'Adriatico orientale e la sterilericerca delle nazionalità delle persone" di Kristijan Knez; La Voce del Popolo (quotidiano di Fiume) del 2/10/2002" (イタリア語)。 2021年2月22日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 10 日に取得。
- ^ 「L'ottocento austriaco」（イタリア語）。 2016 年 3 月 7 日。2021 年5 月 11 日に取得。
- ^ 「トリエステ、イストリア、フィウメとダルマジア: una terra contesa」 (イタリア語) 。2021 年6 月 2 日に取得。
- ^ ab Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI アブタイルング: ベルクレディ大臣、ウィーン、ウンターリヒトのエステルライヒッシャー連邦議会、ヴィッセンシャフトと美術館 1971
- ^ Die Protokolle des Österreichischen 大臣レート 1848/1867。 V アブタイルング: ライナーとメンズドルフ大臣。 VI Abtailung: Das Ministerium Belcredi、ウィーン、Österreichischer Bundesverlag für Unterricht、Wissenschaft und Kunst 1971、vol. 2、p. 297.イタリアのダルマジア、ルチアーノ・モンツァーリにあるCitazione completa della fonte e traduzione 。 Dal Risorgimento alla Grande Guerra、Le Lettere、フィレンツェ、2004 年、p. 69.)
- ^ ユルゲン・バウマン、ハルトムート・グンター、ウルリッヒ・ヌープ (1993)。ホモ スクライブンズ : Perspectiven der Schriftlichkeitsforschung (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 279.ISBN 3484311347。
- ^ 「Istrian Spring」 。 2022年10月24日閲覧。
- ^ .ブリタニカ百科事典。 Vol. 14（第11版）。 1911 年。886 ～ 887 ページ。
- ^ バルトリ、マッテオ(1919)。Le parlate italiane della Venezia Giulia e della Dalmazia (イタリア語)。ティポグラフィア・イタロ・オリエンターレ。 p. 16.[ISBN未指定]
- ^ セトン・ワトソン、クリストファー（1967年）。イタリアの自由主義からファシズムへ、1870-1925年。メシューエン。107ページ。ISBN 9780416189407。
- ^ 「ダルマジア」、Dizionario enciclopedico italiano (イタリア語)、vol. III、Treccani、1970、p. 729
- ^ ライモンド・デラネス (1919)。 Particolari del martirio della Dalmazia (イタリア語)。アンコーナ: Stabilimento Tipografico dell'Orrdine。[永久リンク切れ ]
- ^ アンジェロ・フィリプッツィ (1966)。La Campagna del 1866 nei documenti militari austriaci: operazioni terrestri (イタリア語)。パドバ大学。 p. 396.[ISBN未指定]
- ^ ペリチッチ、シメ (2003-09-19)。 「O broju Talijana/talijanaša u Dalmaciji XIX. stoljeća」。Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru (クロアチア語) (45): 342. ISSN 1330-0474。
- ^ 「Spezialortsrepertorium der österreichischen Länder I-XII、ウィーン、1915 ～ 1919 年」。 2013 年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 10 日に取得。
- ^ “Spezialortsrepertorium der österreichischen Länder I-XII、ウィーン、1915–1919”. 2013 年 5 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。
- ^ 「ダルマジア」、Dizionario enciclopedico italiano (イタリア語)、vol. III、Treccani、1970、p. 730
- ^ 「クロアチア統計局」。2019年2月27日閲覧。
- ^ Guerrino Perselli, I censimenti della Popolazione dell'Istria, con Fiume e Trieste e di alcune città della Dalmazia tra il 1850 e il 1936 , Centro di Ricerche Storiche - Rovigno, Unione Italiana - Fiume, Università Popolare di Trieste, Trieste-Rovigno, 1993年
- ^ 「First World War.com – 主要文書 – イタリアの参戦、1915年5月23日」。Firstworldwar.com 。 2016年6月9日閲覧。
- ^ ab 「First World War.com – 主要文書 – ロンドン条約、1915年4月26日」。Firstworldwar.com 。2016年6月9日閲覧。
- ^ 「Lo Stato libero di Fiume:un convegno ne rievoca la Vicenda」（イタリア語）。 2020 年 11 月 15 日。2021 年5 月 10 日に取得。
- ^ ロドーニョ、D. (2006)。ファシズムのヨーロッパ帝国：第二次世界大戦中のイタリア占領。ケンブリッジ大学出版局。pp. 4–72。ISBN 9780521845151. 2014年11月30日閲覧。
- ^ Časopis za suvremenu povijest br. 2002 年 3 月。 M. マニン: O
povjerljivom popisivanju istarskih Hrvata provedenom 1939. godine (na temelju Popisnoga materijala iz 1936. godine) (Journal of Contemporary History: Secret Census of Istrian Croats used in 1936 国勢調査データに基づいて 1939 年に実施)、英語の概要 - ^ ルチアーノ・モンツァーリの「ダルマジアのイタリア: 1919-1924」
- ^ “Il primo esodo dei Dalmati: 1870, 1880 e 1920 - Secolo Trentino”. 2021年2月25日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 19 日に取得。
- ^ 「地図（JPG形式）」Ibiblio.org 2016年6月9日閲覧。
- ^ 「Annessioni italiane (1941)」 (イタリア語) 。2021 年5 月 10 日に取得。
- ^ サミー・エヴァンス & ルドルフ・エイブラハム (2013).イストラ。ブラッドの旅行ガイド。 p. 11.ISBN 9781841624457。
- ^ ジェームズ・M・マーカム（1987年6月6日）。「トリエステの選挙で古傷が再び開く」ニューヨーク・タイムズ。 2016年6月9日閲覧。
- ^ 「SAS 出力」。dzs.hr 。2014 年11 月 30 日閲覧。
- ^ 「中央統計局」 。 2018年8月27日閲覧。
- ^ 「中央統計局」 。 2023年1月25日閲覧。
- ^ リエカにおけるイタリア語の政府使用
- ^ 「SAS 出力」。dzs.hr 。2014 年11 月 30 日閲覧。
- ^ “Comunità Nazionale Italiana、Unione Italiana”. www.unione-italiana.hr 。2018 年7 月 20 日に取得。
- ^ 「LA LINGUA ITALIANA E LE SCUOLE ITALIANE NEL TERRITORIO ISTRIANO」（イタリア語）。 p. 161 ．2023 年1 月 2 日に取得。
- ^ 「バイロン：イストリア半島初の語学学校」www.byronlang.net 。 2018年7月20日閲覧。
- ^ ザラとイタリアのクロアト自治政府による国家スキャンダルの準備
- ^ ザラ: OK all'apertura dell'asilo italiano
- ^ アペルト「ピノキオ」、primo asilo italiano nella città di Zara
- ^ “L'italiano con modello C a breve in una scuola di Zara”. 2018年4月10日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 9 日に取得。
外部リンク
- クロアチアとスロベニアのイタリア人コミュニティのウェブサイト（イタリア語）
- イストラ地方公式ウェブサイト
- グリジニャーナ/ピエモンテ・ディストリア出身のイタリア人の公式ウェブサイト