スロベニアのイタリア語

イタリア語はハンガリー語とともにスロベニアで公認された少数言語である。約3,700人のスロベニア国民がイタリア語を母国語としており、そのほとんどはイストリア地方のイタリア人である。その数はイストリア・ダルマチア人脱出（1943-1960）以降大幅に減少した。イタリア語は歴史的にも現在もスロベニアで大きな存在感を示している。推定15%のスロベニア人がイタリア語を第二言語として話しており、これは欧州連合内で最も高い割合の1つである。^[1]

中世後期から1797年まで、スロベニアのイストリア地方（現在のコペル、イゾラ、ピランの各自治体にほぼ相当）の一部はヴェネツィアの支配下にあった。その期間中、沿岸地域の住民はさまざまなロマンス語の方言（ラエト・ロマンス語またはイストリア語起源）を話していたが、ヴェネツィア語を採用した。コペル/カポディストリアは、イタリアルネサンス期の重要な芸術と文化の中心地であった。^{[2] 1918年まで続いた}オーストリア統治下では、ドイツ語とともにイタリア語がこれらの地域の公用語であった。19世紀後半になってようやくスロベニア語が公用語となったが、それはスロベニア民族が多数派を占める農村地域に限られていた。

オーストリア統治時代、多くのイストリア系イタリア人はイタリア統一のために戦ったリソルジメント運動に共感を抱いていた。^[3]しかし、第三次イタリア独立戦争（1866年）後、ヴェネト州とフリウリ州がオーストリアから新たに成立したイタリア王国に割譲されると、イストリアは東アドリア海沿岸の他のイタリア語圏とともにオーストリア＝ハンガリー帝国の一部に留まった。これがきっかけで、イストリアの多くのイタリア人の間でイタリア領土回復主義が徐々に高まり、イストリアとイタリアの統一を要求した。イストリアのイタリア人はイタリアのリソルジメントを支持したため、オーストリアはイタリア人を敵視し、イストリアのスラブ人コミュニティを優遇し、^[4]スロベニア人とクロアチア人のナショナリズムの芽生えを助長した。^[5]

1866年11月12日の閣僚会議において、オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ1世は、帝国内のイタリア人居住地域のドイツ化またはスラヴ化を目的とした広範囲にわたる計画の概要を示した。 ^[6]

国王陛下は、国王領の一部地域にまだ存在するイタリア人勢力の影響に対して断固たる措置を講じ、公務員、司法官、経営者、職員の地位を適切に占め、また報道機関の影響力も利用して、南チロル、ダルマチア、沿岸地方で、状況に応じて精力的に、いかなる配慮もせずに、これらの地域のドイツ化とスラヴ化に取り組むよう、明確な命令を表明されました。国王陛下は、中央政府に、このようにして確立されたものを進める強い義務を負うよう求めています。

— オーストリア国王フランツ・ヨーゼフ1世、1866年11月12日の王室会議^[7]

イストリアのイタリア人は何世紀にもわたってイストリア半島の全人口の50%以上を占めていたという主張もあるが^[8] 、 1900年には人口の約3分の1を占めていた。^[9] 1910年のオーストリアの最新の国勢調査によると、スロベニア領イストリア半島の住民約75,000人のうち、約30,000人、つまり40%がイタリア語を母国語とし、60%がスロベニア語を話していた。コペル、イゾラ、ピランの3つの自治体（現在の境界内）だけを見ると、イタリア語話者が27,728人（80.81%）、スロベニア語話者が6,584人（19.18%）（他の言語が1,669、4.98%）となっている。都市部の住民と農村部の住民の間には大きな言語的隔たりがあり、都市部ではほぼイタリア語話者が占めていたが、農村部ではスロベニア語話者が大多数を占めていた。コペル市の現在の境界内では、都市部の人口の 87% がイタリア語を話していますが、その周辺の大部分が農村地帯であるため、イタリア語を話す人口は 22.3% を占めています。イゾラでは、市内のイタリア語話者は 97% ですが、周辺地域では 12.8% に過ぎません。ピラン市のみ、都市部と農村部の両方でイタリア語話者が多数派を占めており、それぞれ 95.9% と 64% です。

第一次世界大戦後、スロベニア沿岸地域全体がイタリアに併合された。ファシズム時代にはイタリア語化政策が推し進められ、この地域ではスロベニア語の公的な使用が全面的に禁止された。第二次世界大戦後、これらの地域は社会主義ユーゴスラビアに併合され、沿岸都市のイタリア語話者の大多数は共産主義政権によって追放されるか、イタリアへの逃亡を決​​意した。これはイストリア・ダルマチア人脱出として知られるようになった。イタリア語話者は全体の10分の1程度しか残らなかった。しかし、トリエステ自由地域の政権交代に伴う国際協定および二国間協定により、イタリア語話者に言語権が付与され、伝統的居住地の全域で二か国語が話されるようになった。

イタリア語は、イストラ半島のスロベニア領内の4つの自治体、ピラン（イタリア語：Pirano）、コペル（イタリア語：Capodistria）、イゾラ（イタリア語：Isola d'Istria）、アンカラン（イタリア語：Ancarano ）でスロベニア語と共に公用語となっている。2002年に実施された国勢調査によると、イタリア系住民は2,258人（全人口の0.11%）と報告されている。しかし、3,762人（全人口の0.2%で、1991年の国勢調査よりわずかに減少）がイタリア語を母国語としており、そのうち1,832人がイタリア系、1,195人がスロベニア系、 34人がクロアチア系、37人が記載以外の民族であると自認している。

スロベニアのイタリア語ネイティブ話者総数3,762人のうち、2,853人がイタリア語が公用語となっている3つの自治体のいずれかに住んでいます。内訳はピランが1,174人、コペルが1,059人、イゾラが620人です。スロベニア人全体の約15%がイタリア語を第二言語として話しており、これはマルタに次いで欧州連合で最も高い割合です。^[1]スロベニア人の推定5%が日常生活でイタリア語を使用しており、これはイタリアを除く欧州連合で最も高い割合です。^[1]その大多数はスロベニア沿岸地方に住んでおり、そこでは隣国イタリアとの日常的な経済的および個人的な交流が一般的です。

スロベニア憲法によれば、イタリア人が伝統的に土着の住民として居住してきたスロベニア・イストリア地方では、イタリア語が公用語となっている。法律によれば、すべての公的な標識は両言語で書かれなければならず、すべての公共の通知も同様に両言語で書かれなければならない。二言語地域のすべての公的機関ではイタリア語が使用される。コペル、イゾラ、ピランの市議会ではイタリア語が使用できるが、実際にはほぼすべての議論はスロベニア語で行われている。

スロベニア語学校の他に、コペル/カポディストリア、イゾラ/イゾラ、ピラン/ピラノにはイタリア語で授業を行う幼稚園、小学校、中学校、高等学校があります。ただし、同じくバイリンガル地域に設立された国立プリモルスカ大学では、スロベニア語が唯一の授業言語です（大学の正式名称にはイタリア語版も含まれています）。

• クロアチアのイタリア語
• イストリアのイタリア人
• イストリア・ダルマチアからの脱出

• 民族別人口、スロベニア、国勢調査 1953 年、1961 年、1971 年、1981 年、1991 年、2002 年
• 母語別人口、スロベニア、1991 年および 2002 年の国勢調査
• 母語別人口、自治体、スロベニア、2002年国勢調査