ラエト・ロマンス語族

ラエトロマンス
レート語（イタリア語 ）
（議論あり）
地理的 分布	イタリア、スイス
言語分類	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系フィリピン人 ラテン系 ロマンス イタリア西部 西洋 ガロ-イベリア？ ガロロマンス ガロ・レーティア？ ラエトロマンス
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス
区分	フリウリ語 ラディン ロマンシュ語
言語コード
グロトログ	なし

ラエト・ロマンス語、ラエト・イタリア語、またはラエティア語は、南東スイスおよび北東イタリアで話されているロマンス語の亜科であるとされる。「ラエト・ロマンス語」という名前は、かつてのローマ帝国の属州ラエティアを指す。これらの言語が実際に亜科を形成するかどうかという問題は、クエスチョネ・ラディーナと呼ばれている。イタリアの言語学者グラツィアーディオ・アスコリは、1873年に執筆した論文で、これらが多くの複雑な共通点があることを発見し、言語グループを形成すると信じた。^[1] ラエト・ロマンス語は、音韻母音の長さの段階を経て、特定の子音が発達し、おそらく中央円唇母音のペア（現在ではどこでも失われている）を発達させたことで、ラテン語から進化したという点でイタリア語と異なる。^[2]この亜族が本物であれば、スイスのロマンシュ語、イタリアのラディン語とフリウリ語の3つの言語がそれに属することになる。これらを合わせた話者数は約66万人で、その大半（約50万人）はフリウリ語を話す。^[3]

ローマ帝国による征服以前、アルプスの北部ではケルト語が、南部ではラエティア語が話されていました。この地域はアウグストゥス帝の治世中にローマ帝国に編入されました。ラエティア・ロマンス語は、中央アルプス地方の ラテン語の方言として生まれました。

ローマ帝国の終わりまでには、この地には独特のロマンス語が話される地域が途切れることなく存在していましたが、北からのドイツ語方言と南からの ガロ・イタリック語の侵入により、高地の谷間の隔離された地域へと徐々に分断されていきました。

カール大帝の統治下では、ラエト・ロマンス語はより広い地域で話されており、北は現在のグラールス州とザンクト・ガレン州、北西はヴァレン湖、北東はリューティとアルプスのライン渓谷にまで及んでいた。東部では、現在のフォアアールベルク州の一部とオーストリア領チロルの一部でロマンス語が話されていた。当時「下ラエティア」と呼ばれていた現在のスイスの北部地域では、12世紀までにドイツ語圏となり、 ^[4] 15世紀までにザンクト・ガレンのライン渓谷とヴァレン湖周辺の地域では完全にドイツ語圏となった。^[5]

この言語の移行は長く、引き延ばされたプロセスであり、まずは大きな中心都市がドイツ語を採用したが、その周囲のより周縁の地域ではより長くロマンシュ語が話された。ドイツ語への移行は、特に地元のドイツ語を話すエリート層と北部からのドイツ語を話す移民の影響によって引き起こされ、下層階級と農村階級はより長くロマンシュ語を保持した。

この語族は、フランス語、プロヴァンス語族、オック語族、ヴェネツィア語族、イストリア語族、ロンバルド語族といった近隣の語族と最も近縁関係にある。^[6]

両地域でラテン語化の時期が近かったため、多くの語彙項目がイベロ・ロマンス語と共有されていますが、これはバルトリの地域言語学理論によっても説明できます。バルカン・ロマンス語、南イタリア語、ラエト・ロマンス語と同様にイベロ・ロマンス語が周辺地域であるのに対し、ガロ・ロマンス語とイタリア・ロマンス語は中心地域です。ラエト・ロマンス語は、モーゼル・ロマンス語やオーストリア・ロマンス語など、境界地域に存在したが後に消滅した他のロマンス語と結びついていました。

現在フリウリ語が話されている地域にはもともとウェネティック語（おそらくイタリック語）とケルト語を話す人々が住んでいましたが、現在ラディン語が話されている北東イタリアの地域ではもともとラエティア語と呼ばれる非インド・ヨーロッパ語族の言語が話されていました。ラディン語とロマンシュ語は、ラエティア征服中にローマ兵が話していた俗ラテン語に由来しています。

9 世紀半ばまでに、ロマンシュ語ははるかに広い地域で話されるようになりました。しかし、多くのドイツの有力な土地所有者が移住したため、ロマンシュ語は北イタリア全体に散逸しました。ロマンシュ語で書かれた最古の文学作品は、ムッソ戦争の詳細を記した『キアンズン ダラ ゲッラ ダグル キアステ ダ ムス』です。

1803年までに、50%がロマンシュ語、50%がドイツ語を話すグラウビュンデン州はスイスの一部となった。ドイツ語を公用語とするグラウビュンデン州の中央政府の権力がロマンシュ語を話す人々に押し付けられるようになり、多くのロマンシュ語話者がドイツ語を採用するようになった。20世紀には観光業が増加し、この地域の焦点は農業から離れ、ドイツ語の方が学習に適した言語となった。知識階級の多くは、ロマンシュ語が知的発達の妨げになっているように思われたため、これが地元住民にとって有益であると考えた。1897年に著名な司祭であったハインリヒ・バンシは次のように指摘した。「これらの地域の道徳的、経済的向上に対する最大の障害は、人々の言語である。」 この見解に対しては、ロマンシュ語はイタリア語とドイツ語の混合言語であり、ロマンシュ語話者は他の2つのより広く使用されている言語をある程度理解できるという信念が反論された。

19 世紀半ばまでに、ロマンシュ語を話す人口が減少する中、ある種のルネサンスが起こりました。これは、1885 年にSocietà Retorumantscha として知られるロマンシュ語地域全体の協会が設立されたことで最高潮に達しました。1919 年には、すべての地域のロマンシュ語を話す社会を網羅するLia Rumantschaが設立されました。さらに、19 世紀半ばまでに、より多くの学校でロマンシュ語が教えられるようになりました。1860 年には、ロマンシュ語は教員養成大学の科目となり、1880 年には公式に認められた言語となりました。

こうした努力にもかかわらず、周辺地域でドイツ語を話す人が増えるにつれ、リア・ルマンチャは 1940 年代にロマンシュ語を話す保育所を設立しました。残念ながら、この努力は成果を生まず、最後の学校は 1979 年までに閉校となりました。

フリウリ語の起源はラテン語のアクイレイアに遡る。紀元前181年にローマと接触する以前は、北東イタリアの地域はラエティア語、イタリック語、ケルト語に起源を持ち、ラエティア語、ヴェネティア語、ケルト語のいずれかの形態が使用されていた。俗ラテン語からフリウリ語への移行は西暦6世紀に起こった。 ^[要出典] フリウリ語が初めて公式に使用されたのは13世紀に遡り、15世紀までには住民の大多数がこの言語を話していたが、貴族階級は引き続きラテン語やドイツ語を使用していた。1420年にフリウリ地方はヴェネチアの支配下に入り、ヴェネチア方言が主要言語となった。ヴェネチア語とイタリア語の影響が長年にわたって強まるにつれ、フリウリ語は衰退した。^[7]現在、高等教育におけるフリウリ語教育の継続的な喪失が、この衰退に拍車をかけて いる。

この衰退の例外は、20 世紀半ばに壊滅的な地震がこの地域を襲ったときに起こりました。その後、多くの人々が地元のフリウリ語を共有することに慰めを見出し、フリウリ語への関心が再燃しました。フリウリ語の影響は地元の地理にも残っており、地元の町や地理的ランドマーク (山、森、動物、植物) の多くにケルト語の名前が付けられ、それが今日まで残っています。

ラディン語はもともと北イタリアのアルプス地方の俗ラテン語でした。6世紀以降、バイエルン語とガロ・イタリック語の侵入によりラディン語は縮小し始め、孤立した山岳地帯でのみ生き残りました。中世初期には、ラディン地方はハプスブルク家とヴェネツィア共和国の支配下に入りました。これら2つの影響により、ラディン地方はドイツ化の過程を経ました。

第一次世界大戦の終わりまでに、イタリアはラディン語を含む地域を併合しました。20世紀のナショナリズムにより、多くのイタリア人はラディン語をイタリア語の方言とみなしました。ベニート・ムッソリーニは後にこの地域のイタリア化を推進し、ラディン語の使用者層はさらに減少しました。ラディン語話者の数が少ないにもかかわらず、1972 年にイタリア政府はラディン語を第二言語の地位にしました。

スイスのグラウビュンデン州では 60,561 人がこの言語を話しており、これはスイスの人口の 0.83% に相当しますが、この数は急速に減少しています。

イタリア、特にウーディネ県とポルデノーネ県で約 60 万人が話しています。

イタリア北東部、トレンティーノ＝アルト・アディジェ州とヴェネト州ベッルーノ県で約41,000人が話している。^{[8] [9] [10] [11]}

1848 年の最初のスイス憲法と 1872 年の改正では、ロマンシュ語について触れられていませんでしたが、最初の改正後に 2 つのロマンシュ語の方言に翻訳されました。1938 年にロマンシュ語は国語になりましたが、「国語」と「公用語」の区別が設けられました。国語は主に象徴的なものであり、公用語 (フランス語、ドイツ語、イタリア語) は政府によって公式に使用されました。公用語ではなく国語であることの 1 つの顕著な欠点は、親が子供の名前を公用語のいずれかで登録しなければならないことです。

1996 年までに、ロマンシュ語はフランス語、ドイツ語、イタリア語に次ぐ公用語として認められ、現在ではロマンシュ語の人々とのコミュニケーションにはレト・ロマンシュ語が公式の通信手段として使用されています。

現時点では、ロマンシュ語が公用語となっているのはグラウビュンデン州のみです。これにより、市民は誰でも地方自治体にロマンシュ語で公文書を請求することができます。

フリウリ自治州の公用語であり、保護言語として、同地域のあらゆる教育機関で使用されています。現在でも、日常会話で広く使用されています。

ラディン語はイタリアの州法と国家法の両方で認められています。1990 年代初頭、イタリアはラディン語などの少数言語を保護し、促進することを目的とした「地域言語または少数言語に関する欧州憲章」に署名しました。

• サーシルヴァン
• プテール
• ヴァラダー
• スルミラン
• サトシルヴァン

• ウーディネ県で話されている中央フリウリ語。
• 北フリウリ語、カルニア地方で話されている。
• 南東フリウリ語。イゾンツォ川沿いの地域で話されている。
• ポルデノーネ県で話されている西フリウリ語。

• 南チロル地方で話されているセラ語のアテサ語グループ。
• ファッサ渓谷で話されているセッラ語のトレンティーノ語族。
• セッラ族のアゴルディーノ語派で、リヴィナロンゴ・デル・コル・ディ・ラーナとコレ・サンタ・ルチアが最もよく話されています。
• コルティナ ダンペッツォで話されるアンペッツァン グループ。
• カドーレ語とコメリコ語で話されるカドリーノ語群。
• ノーネスとソランドのグループ。トレンティーノ西部、ノン バレー、ヴァル ディ ソーレ、ヴァル ディ ペイオ、ヴァル ディ ラビ、ヴァル レンデーナで話されます。

中世にラエト・ロマンス語族（広義にはラディン語族とも呼ばれるが、ラディーノ語やユダヤ・スペイン語と混同しないように）が話されていた地域は、スイスからジュリア・アルプス山脈（現在のスロベニア西部）まで広がっていた。

ラエト・ロマンス語族は以下の変種に分類される。^[12]

• ロマンシュ語:スイス。スイスでは、ロマンシュ語は国の 4 つの公用語の 1 つですが、その使用はグラウビュンデン州(ロマンシュ語: Grischun ) に限定されています。ロマンシュ語は次の方言で構成されています。
  • プテル（エンガディン渓谷）
  • ヴァラデル（エンガディン渓谷）
  • スルミラン
  • サーシルヴァン
  • サトシルヴァン
  • ルマンシュ語（グリシュン語）は、1982年にスイスの言語学者ハインリッヒ・シュミットによって構築された標準化された文語です。
• ラディン：
  • イタリアのドロミテ・ラディン（トレンティーノ、南チロル、ベッルーノ県）
• フリウリ：イタリア、フリウリ地方

基本語彙を用いた系統分類^[13]では、スイスのロマンシュ語とイタリアのラディン語の間に一次分岐があることが特定されています。1つの二次分岐は、エンガディック語をスイスの他のロマンシュ語派と区別しています。イタリアでは、ドロミテ山脈によってラディン語が北部と南部の支流に分かれていることが別の二次分岐の原因であることが明らかになっており、フリウリ語は南部支流に最も近いグループに分類されています。

この研究では、ラエト・ロマンス語族の再構築された語彙祖先からの分岐は平均で約 7% である。これは、ロマンス語の言語年代学的置換率が 1000 年あたり 14% であるとすると、約 500 年の時間の深さに相当する。しかし、アルプス地方で入手可能な最も古いロマンス語のテキストは、それよりやや古く、西暦 1200 年のものである。^[14]

ロマンシュ語には最大 26 個の子音音素があります。単語の強勢は、最後の音節または最後から 2 番目の音節に生じます。

ロマンシュ語では、語形変化される名詞ではなく、語順が文法を決定します。また、他のほとんどのロマンス語と同様に、複数形を表すsに加えて、2 つの性があります。

イタリア語やスペイン語と同様に、フリウリ語の名詞のほとんどは性別に基づいて母音で終わり、女性名詞はeで終わり、男性名詞はiで終わります。

一般的な語順は主語-動詞-目的語ですが、動詞が主語の前に来る場合には変わることもあります。

ロマンシュ語の地名の多くは、ローマ人と接触する以前に遡り、ラエティカやケルトに由来しています。

フリウリ語のほとんどの単語はラテン語に由来するロマンス語ですが、ラテン語、ヴェネト語、ケルト語に由来する地名や植物名も数多く残っています。

• ラエティア語。現在ラエト・ロマンス語が話されている地域の周辺で古代に話されていた無関係の言語。
• 西方ロマンス語