オセチア語

オセチア語（ / ɒˈsɛtiən / o - SET - ee -ən 、 / ɒˈsiːʃən / o - SEE - shən 、/ oʊˈsiːʃən / oh - SEE - shən ）[ 3 ^{] [ 4 ]は}、一般的にオセティック語、まれにオセテ語^{[ 5} ] と呼ばれ、ロシアとジョージアの国境にある大コーカサス山脈の両側に位置する^オセチアで主に話されている東イラン語派の言語です。オセチア人の母語であり^、絶滅したスキタイ語、サルマティア語、アラン語の親戚であり、おそらく子孫でもあります。^{[ 6 ]}

オセチア地域の北半分はロシア領で、北オセチア・アラニアとして知られているが、南半分は事実上の国である南オセチア（国連ではロシア占領地として認められているが、法律上はジョージアの一部）の一部である。オセチア語話者は約614,350人で、 2010年のロシア国勢調査によると、そのうち451,000人がロシア国内にいる。^{[ 7 ]}

オセチア語は北オセチアと南オセチアの両方の公用語であるにもかかわらず、2009年以来、ユネスコはオセチア語を「脆弱な言語」に指定している。

オセチア語は、コーカサス中央部に住むイラン系民族であるオセチア人の話し言葉および書き言葉であり、ロシア連邦の一部である北オセチア・アラニアと、事実上の国である南オセチア（国連ではジョージア共和国の法的な一部として認められている）の基本人口を構成している。オセチア語は、インド・ヨーロッパ語族のイラン語派に属する（その自称であるирон、irōnが示唆するように）。イラン語派の中では、東部亜群、さらに北東部亜群に分類されるが、これらは遺伝的グループではなく地域的なグループである。パシュトー語（アフガニスタンとパキスタンで話されている）やヤグノビ語（タジキスタンで話されている）などの他の東イラン語は、オセチア語といくつかの共通点を示すが、オセチア語とは大きく異なる点もある。

紀元前7 世紀から8世紀にかけて 、イラン語派の言語は、現在のイラン（ペルシャ）、中央アジア、東ヨーロッパ、コーカサス地方にまたがる広大な地域に分布していた。オセチア語は、スキタイ語派として知られるイラン語派の唯一の現存言語である。スキタイ語派には、古代の文献でスキタイ人、マッサゲタイ人、サカ人、サルマタイ人、アラン人、ロクソラニ人として知られる多数の部族が含まれていた。より東方に位置するホラズム人とソグド人も、言語的に密接な関係にあった。

オセチア語は、クルド語、タト語、タリシュ語とともに、コーカサス地方に相当数の話者がいる主要なイラン語の1つです。中世のアラン人が話していたアラニック語の子孫であり、アラン人はそれ以前のサルマティア人から派生したため、サルマティア語の唯一の現存する子孫であると考えられています。遺伝的に最も近い言語は、北東イラン語で現存する唯一の言語であるタジキスタンのヤグノビ語かもしれません。^{[ 8 ] [ 9 ]}オセチア語の複数形は接尾辞-taで形成され、これはヤグノビ語、サルマティア語、そして現在消滅したソグド語と共通する特徴です。これは、かつて中央アジアの草原に広範囲に及んでいたイラン語の方言連続体の証拠とみなされています。古代イランの部族名（古代ギリシア語を通じて伝承されたもの）は、実際にはこの複数形を反映しており、例えばサロマタイ（Σαρομάται）やマサゲタイ（Μασαγέται）などが挙げられる。^{[ 10 ]： 69}

中世オセチア語の証拠

オセチア語の現存する最古の文書は、10世紀から12世紀にかけての碑文（ゼレンチュク碑文 ）で、発見場所の近くを流れるロシアのアルヒーズにあるボルショイ・ゼレンチュク川にちなんで名付けられました。この碑文はギリシャ文字で書かれており、特殊な二重音字が用いられています。

ΣΑΧΗΡΗ

サクシリ

ΦΟΥΡΤ

フルト

ΧΟΒΣ

ゾヴス

ΗΣΤΟΡΗ

歴史

ΦΟΥΡΤ

フルト

ΠΑΚΑΘΑΡ

ボクタール

ΠΑΚΑΘΑΡΗ

ベクタリ

ΦΟΥΡΤ

フルト

アンパラーン

エムバラン

アンパラニ

エンバラニ

ΦΟΥΡΤ

フルト

ラク

湖

アニ

アニ

ΤΖΗΡΘΕ

čirtī

ΣΑΧΗΡΗ ΦΟΥΡΤ ΧΟΒΣ ΗΣΤΟΡΗ ΦΟΥΡΤ ΠΑΚΑΘΑΡ ΠΑΚΑΘΑΡΗ ΦΟΥΡΤ ΑΝΠΑΛΑΝ ΑΝΠΑΛΑΝΗ ΦΟΥΡΤ ΛΑΚ ΑΝΗ ΤΖΗΡΘΕ

サクシリ・フルト ショフス・イストリ・フルト ベッケタル・ベッタリ・フルト エンバラン エンバラニ・フルト ラク・アニ・チルティ

「K.はS.の息子、I.の息子、B.の息子、A.の息子。これが彼らの記念碑である。」^{[ 10 ]： 55-56}

（原文はズグスタの訳に倣い、頭文字のみを翻訳している。これはおそらく、活用形ではない形が推測できるものの、現在までにそれらの文字記録が見つかっていないためであろう。）

原オセチア語の現存する唯一の記録は、12世紀のビザンツ帝国の詩人であり文法学者であったヨハネス・ツェツェスの『神統記』に登場する「アラン語」のフレーズ2行である。 

Τοῖς ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατὰ τὴν τούτων γλῶσσαν Καλὴ ἡμέρα σου αὐθέντα μου ἀρχόντισσα πόθεν εἶσαι Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα καὶ τἄλλα ἂν δ' ἔχῃ ἀλάνισσα παπᾶν φίλον: ἀκούσαις ταῦτα οὐκ αἰσχύνεσαι αὐθέντρια μου νὰ γαμῇ τὸ μουνίν σου παπᾶς τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καὶτζ φουὰ σαοῦγγε ^{[ 10 ] : 54 [ 11 ]}

上記の太字部分はオセチア語です。ギリシャ語のテキストを直接音訳するだけでなく、学者たちはギリシャ語を手がかりに音韻再構築を試みており、通常τ（タウ）には「t」という値が与えられますが、ここでは「d」とされています。これは初期のオセチア人が発音していた方法だと考えられています。アラニア語のフレーズの学術的な音訳は「dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ)xsinjӕ kurθi kӕndӕ」と「du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?」です。現代オセチア語での同等の表現は「Dӕ bon xwarz, me'fšini 'xšinӕ, kurdigӕj dӕ?」です。そして、「(De') f(s)arm neč(ij), kinźi ãfšini xƕcc(ƕ) (ku) fƕwwa sawgin」。^{[ 12 ]}この一節は次のように翻訳されます。

アラン人には彼らの言葉で挨拶します。「こんにちは、奥様、どちらからいらっしゃったのですか？」「こんにちは、奥様、どちらからいらっしゃったのですか？」など。アラン人の女性が司祭を愛人にすると、次のような言葉が聞こえてくるかもしれません。「奥様、司祭と性交しているなんて恥ずかしくないのですか？」^{[注1 ]}「奥様、司祭と恋愛関係にあるなんて恥ずかしくないのですか？」^{[ 11 ] [ 12 ]}

ギリシャの宗教書の欄外注記の中には、書物の一部（見出しなど）が古オセチア語に翻訳されたものが最近発見された。^{[ 13 ]}

原オセチア語の段階では、オセチア語はリズム法則によって規定された音韻変化の過程を経て、名詞が強勢の強いものと弱いものの2つのクラスに分けられたと考えられている。「重語幹」の名詞は「重い」長母音または二重母音を持ち、この種の最初の音節に強勢が置かれ、「軽い語幹」の名詞は最後の音節に強勢が置かれた。これはまさに、上で紹介したオセチア語の最も初期の（ただし確かに乏しい）記録で観察された状況である。^{[ 10 ]： 47}この状況は現代オセチア語にも当てはまるが、ディゴール語の強調は母音の「開放性」にも影響される。^{[ 14 ]}この傾向は、 1422年に作成されたヤシック方言の用語集にも見られる。^{[ 15 ]}

使用法

オセチア語で最初に印刷された本は、1798年にモスクワで出版された短い教理問答書でした。^{[ 16 ]}最初の新聞である「鉄のガゼット」は、1906年7月23日にウラジカフカスで発行されました。

オセチア語は南オセチアと北オセチアの両方で公用語（ロシア語と並んで）ですが、その公的な使用はオセチア語の新聞に新しい法律を掲載する場合に限られています。オセチア語の日刊紙は2紙あり、北部には「Ræstdzinad」 （Рӕстдзинад / Рӕстꚉінад、「真実」）、南部には「 Xurzærin」（Хурзӕрин、「太陽」）があります。地方紙などの小規模な新聞でも、一部の記事にオセチア語が使われています。月刊誌「Max dug」（Мах дуг、「我々の時代」）は、主に現代オセチアの小説や詩を掲載しています。

オセチア語は、中等学校の全生徒を対象に教えられています。オセチア語を母語とする生徒は、オセチア文学の講座も受講します。

コーランの最初の近代的なオセチア語訳は、オセチア人のロバート・ボロエフによって2007年に開始されました。[17] エホバの証人^{とロシア聖書}協会はそれぞれ聖書のオセチア語訳を作成しました。^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

重要な方言は 2 つあります。1 つは、より古風であると考えられているディゴロン語(北オセチア・アラニアとカバルダ・バルカル共和国の西部に分布) と、もう 1 つは北オセチア・アラニアの残りの地域と南オセチアとカラチャイ・チェルケス共和国に分布)であるアイアン語です。 ^{[ 6 ]}それぞれ人口の 6 分の 1 と 6 分の 5 が話しています。オセチア語の 3 番目の方言であるヤシック語は、かつてハンガリーで話されていました。

1888年、アブハジアでアラニア語の碑文が発見され、それは4世紀に遡る。^{[ 26 ]}

アルヒズで発見された10世紀から12世紀の古代オセチア・ギリシア文字の碑文は、オセチア語の現存する最古の証拠である。

オセチア語の書き言葉は、キリル文字のAe（Ӕ ӕ）を使用していることですぐに識別できます。この文字は、キリル文字 を使用する他の言語には見られません。現代オセチア語の文学言語の父は、国民的詩人コスタ・ヘタグロフ（1859年 - 1906年）です。^{[ 22 ]}

18世紀に、ロシアではキリル文字、グルジアではグルジア文字を用いて書かれた鉄の文学言語が確立された。最初のオセチア語の本は1798年にキリル文字で出版され、1844年にはフィンランド出身のロシア人科学者アンドレアス・ショーグレンによってアルファベットが改訂された。1800年代初頭、ダニエル・チョンカゼはロシア語-オセチア語辞典を作成し、オセチアの民話を翻訳し、オセチア文学の確立への道を開いた。^{[ 27 ]}

ラテン文字に基づく新しいアルファベットが1923年に正式に採用され、1844年のシェーグレン文字に取って代わりましたが^{[ 22 ]}、1938年には改訂されたキリル文字が導入され^{[ 22 ]}、1844年のアルファベットのほとんどの発音記号が二重音字に置き換えられました。

1820年、I. ヤルグジゼはグルジア文字のアルファベット入門書を出版し、グルジア文字に3文字を追加した。^{[ 28 ]}グルジア正書法は19世紀に衰退したが、前年のトランスコーカサスSFSRの解体によってグルジアの自治が拡大したことにより、1937年にグルジアSSRの南オセチア州で公式になった。ラテン文字が北部で公式のままであったため、この「1つの民族 - 2つのアルファベット」の問題は1951年に南オセチア人の間で不満を引き起こし、彼らは文字の再統一を要求した。1954年、グルジア文字は1938年のキリル文字に置き換えられた。

下の表は、1938年から使用されている現代のキリル文字と、IPAによる鉄方言の発音値を示しています。括弧内の二重音字と三重音字は、正式なアルファベットの文字ではありませんが、音韻的に区別できる音を表すためにここに記載されています。

さらに、⟨ ё ⟩、⟨ ж ⟩、⟨ ш ⟩、⟨ щ ⟩、⟨ ъ ⟩、⟨ ь ⟩ 、⟨ э ⟩、⟨ ю ⟩、および⟨ я ⟩の文字は、ロシア語からの借用語を転写するために使用されます。

さらに、ロシア語の単語を表記するために、文字⟨š⟩と⟨ž⟩が使用されました。「弱い」母音⟨ӕ⟩ [ ɐ ]と⟨ы⟩ [ ɘ ]は、この言語で最も一般的な母音です。

VI アバエフによれば、^{[ 8 ]}

数世紀にわたるコーカサス諸語との近接性と交流の過程で、オセチア語は特に音声学と語彙において、いくつかの特徴でそれらの言語と類似するようになった。しかし、文法構造と基本的な語彙は保持しており、かなりの個人差はあるものの、イラン語族との関係性は疑う余地がない。

オセティック語は主に後置詞（名詞から派生したもの）を使用するが、前置詞は2つ存在する。名詞修飾語は名詞の前に置かれる。語順は厳格ではないが、SOVの傾向にある。ワッカーナゲルの法則が適用される。形態統語論的な配置は主格-対格であるが、対格は存在しない。むしろ、直接目的語は主格（通常は無生物または不定の場合）または属格（通常は生物または定の場合）となる。^{[ 8 ]}

20を超える数字については、2つのシステムが用いられている。公式には10進法が、日常会話では20進法が使われている。伝統的な用法では20進法が主流であった。10進法は、バルカル人から借用した羊飼いが前近代に用いていたと言われているが、算術教育を容易にするために1925年にオセチアの学校に導入されてから、より広く普及するようになった。^{[ 49 ]}たとえば、10進法では 40 は цыппор cyppor (цыппар cyppar 'four'から) で、60 は ƕхсƕй æxsaj (ãхсƕз æxsæz 'six' から) ですが、vigesimal の指定は дыууиссеz 'six' です。 dywwissædzy (дыууư dywwæ 'two' および сколодз ssædz 'twenty' から) および ƕртиссколодзы ærtissædzy (ãрте ærtæ 'three' および ссуладз ssædz 'twenty' から)。同様に、継承された十進法の сӕдӕ sædæ「百」は、20進法では фондзыссӕдзы fondzyssædzy（「5 × 20」）に相当する。もう 1 つの違いは、十進法では十の位が一の位より前に置かれるのに対し（35 は ӕртын фондз ærtyn fondz「30 + 5」）、20進法では逆の順序が使われる（35 は фынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz「15 + 20」）。序数は接尾辞 -ӕм -æmまたは最初の 3 つの数については -аг -agで形成される。^{[ 50 ]}

• 1000分​​
• 1100 分sædæ ('1000 + 100'), иуæндæс фондзыссоодзы iwændæs Fondzyssædzy ('11 × 100')
• 2000 日 мины dywwæ miny ('2 × 1000')
• 1,000,000 милуан milwan

• ヤースの人々

• アバエフ、VI 1964年。「骨性言語の文法概説」 2023年3月7日にウェイバックマシンにアーカイブされました（ロシア語版）
• アバエフ、VI『オセチア語と民俗学』ソ連科学アカデミー、モスクワ・レニングラード、1949年
• アリス・ジャナイエワ、ローラ。パーロンズ オセット。パリ: L'Harmattan、2004、ISBN 2-7475-6235-2。
• ダルビー、アンドリュー（1998）。『言語辞典：400以上の言語の決定版参考書』コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-11568-1。
• エルシュラー、デイヴィッド（2018）。骨性。ジェフリー・ヘイグとジェフリー・カーン（編）、『西アジアの言語と言語学』：ベルリン：デグリュイター・ムートン。pp. 851–881。 {{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)
• フォルツ、リチャード（2022）。 『オセチア人：コーカサスの現代スキタイ人』ロンドン：ブルームズベリー。ISBN 978-0-7556-1845-3。
• 「オセチア人」。オックスフォード英語辞典（オンライン 版）。オックスフォード大学出版局。 2017年12月2日取得。（購読または参加機関の会員登録が必要です。）
• イワノフ、セルゲイ A.アレクサンドル・ルボツキー (2010)。 「アラニア語の欄外メモとヨハネ2世とペチェネグの戦いの正確な日付」。ビザンチン時代。103 (2): 595–603。土井: 10.1515/byzs.2010.017。hdl : 1887/18310。S2CID 162785119。 
• Nasidze, Ivan; Quinque, Dominique; Dupanloup, Isabelle; Rychkov, Sergey; Naumova, Oksana; Zhukova, Olga; Stoneking, Mark (2004). "南オセチア人と北オセチア人の起源に関する遺伝学的証拠". Annals of Human Genetics . 68 (6): 588– 599. doi : 10.1046/j.1529-8817.2004.00131.x . PMID 15598217 . S2CID 1717933 .  
• Testen, David (1997).骨音韻論。Alan S. Kaye および Peter T. Daniels (編)、アジアとアフリカの音韻論: ウィノナレイク: インディアナ州ウィノナレイク: Eisenbrauns. pp. 707–732 . 
• ソーダーソン、フリドリック。オセティック。 Rüdiger Schmitt (編)、Compendium Linguarum Iranicarum、456-479 に記載。ヴィースバーデン: ルートヴィヒ・ライヒェルト博士。
• ウィンドフール、ゲルノット（2013）。イラン諸語。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-79703-4。
• ズグスタ、ラディスラフ(1987)。ゼレンチュク川の古いオセティック碑文。[イラスト。] – ウィーン: Verl. D.エスター。アカド。 D.ウィス。 1987. 68 S.、1 Bl. Kt.グループ8° (Veröffentlichungen D. Iranischen Kommission. 21.) (Österr. Akad. D. Wiss., Phil. -hist. Kl. Sitzungsberichte. 486.)。オーストリア科学アカデミー出版局。ISBN 978-3-7001-0994-5。

• フリドリック・ソーダーソン (2009)。オセティック文法研究。人間文化比較研究所。 Vol.  131. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften。ISBN 9783700165644。
• エルシュラー、デイヴィッド（ 2021）。 「鉄骨骨化症」。マリア・ポリンスキー編『コーカサス諸言語オックスフォード・ハンドブック』所収。オックスフォード・ハンドブックス。オックスフォード大学出版局。641-685頁。doi : 10.1093 /oxfordhb/ 9780190690694.013.17。ISBN  9780190690694。2026年7月1日にアクセスされました。

• オセチア語の文献調査と文法研究に関するウェブポータル（英語）
  • 骨性神経疾患全国コーパス（英語）
• 南オセチア人と北オセチア人の起源に関する遺伝学的証拠
• フリドリック・ソルダルソンによる骨性文法に関する記事（英語）
• ロシアの少数言語 に関するウェブページ（ Wayback Machineプロジェクトに2009年4月20日にアーカイブ済み）（ロシア語）
• オセチア文字体系の歴史と包括的な文字一覧表（ロシア語）
• 骨性言語資料（英語および一部フランス語）
• フィールド言語学研究室：オセティック語（オセティック語の文法、現代オセティック語の話し言葉に関する研究） 2011年7月16日にWayback Machineにアーカイブされました（英語）
• オムニグロット – オセチア語 (Ирон ãвзаг / Дигорон ãвзаг)
• グローバル語彙統計データベースにおける骨語（鉄とディゴール）の基本語彙
• ロシア語-骨性語オンライン辞書