ペルシア語の文法

ペルシア語の文法（ペルシア語: دستور زبان فارسی 、Dastur-e Zabân-e Fârsi、直訳すると「ペルシア語の文法」）は、イラン、アフガニスタン、コーカサス、ウズベキスタン（サマルカンド、ブハラ、スルハンダリヤ地方）、タジキスタンで話されているペルシア語の文法である。これは、他の多くのインド・ヨーロッパ語族の文法と似ている。この言語は、中期ペルシア語の頃に、格が少なくなり、文法上の性が廃止され、より分析的な言語になった。この革新は現代ペルシア語にも残っており、代名詞においても文法上の性が存在しない数少ないインド・ヨーロッパ語族の1つである。

ペルシア語は標準的な主語-目的語-動詞（SOV）の語順ですが、左分岐が強くありません。ただし、ペルシア語は脱落型言語であるため、文の主語は文末の動詞の終わりまで明らかでないことがよくあります。

• کتاب آبی را دیدم ketâb-e âbi râは 「青い本を見た」
• کتاب آبی را دیدید ketâb-e âbi râ Did id 「あなたは (複数形) 青い本を見た」

主節は従属節の前にあり、よく知られているインド・ヨーロッパ語の従属節ke (「which」) がよく使用されます。

• به من گفت که امروز نمی آمد be man goft ke emruz nemi âmad 「彼は今日は来ないって言ってた」

ペルシア語の書き言葉では、はい・いいえで答える疑問詞âyâ ( آیا ) は文頭に出てきます。形容詞などの文法修飾語は通常、修飾する名詞の後にezâfe (اضافه)を使って置きますが、名詞の前に置かれることもあります。ペルシア語は前置詞を使う数少ない SOV 言語の 1 つです。書き言葉で唯一の格マーカーであるrâ ( را ) (話し言葉ではـ رو roまたはـو o ) は、明確な直接目的語名詞句の後に置きます。

• 「彼女は図書館から 青い本を手に入れました。」

通常の文は、主語-前置詞句-目的語-動詞の順です。目的語が特定の場合、順序は(S) (O + râ ) (PP) Vです。ただし、ペルシア語では、品詞が一般に明確で、前置詞と目的格マーカーが特定の名詞句の格を明確にするため、語順が比較的自由で、しばしばスクランブリングと呼ばれます。このスクランブリング特性により、ペルシア語では韻文や押韻に高度な柔軟性が与えられています。

文語では定冠詞 ("the") は使用されません。むしろ、不定冠詞 ("a, an") がないことによって定冠詞が暗示されます。しかし、話し言葉では、強勢のある接尾辞ـه -eまたは-a が定冠詞としてよく使用されます。-e は主に都市部で使用され、-a は主に農村部で使用されます。前者は新しい方言で、後者は古い方言で使用されます。子音と母音は歴史を通じて変化しました。

• 文学: کتاب روی میز است ketâb ru-ye miz ast 「本はテーブルの上にあります」。
• 音声：کتابه روی میزه ketâbe ru-ye mizé 「本はテーブルの上にあります」

複数名詞の場合、定複数マーカーـ‌ها -hâは複数マーカーと定冠詞の両方の役割を果たします。

ペルシア語の話し言葉と文語の両方で不定冠詞は数字の 1 であるیک yekであり、しばしばیه yeと短縮されます。

• روی میز یک کتاب است ru-ye miz yek ketâb ast 「テーブルの上に本があります」

ペルシャ語の名詞と代名詞には文法上の性別はありません。アラビア語の借用語で女性形ـة は性別のないペルシャ語ـهに短縮され、ペルシャ語では-e、アラビア語では-aと発音されます。アラビア語の借用語の多くはアラビア語の女性複数形ـات ( -ât ) を保持していますが、それらを修飾するペルシャ語の描写形容詞には性別がありません。アラビア語の形容詞もペルシャ語では性別がなくなります。

すべての名詞は、名詞の後に続く接尾辞ـ‌ها -hâによって複数形にすることができますが、名詞の形は変わりません。複数形は英語ほど頻繁には使用されず、数やزیاد ziyâd「多くの」、بسیار(ی) besyâr(i)の後では使用されません。ـ‌ها -hâ は、名詞の前に数がなく、定名詞である場合にのみ使用されます。

• 「三冊の本」を設定します
• 「X'many 本」
• کتاب‌های بسیار ketâbhâ-ye besyâr「たくさんの本」
• کتاب‌ها ketâbhâ「本」
• 「私は その本が好きです」
• آنها دانشجو هستند ânhâ dânešju hastand 「彼らは学生です」
• آنها دانشجوها هستند ânhâ dânešjuhâ hastand 「彼らは学生です」

話し言葉では、名詞や代名詞が子音で終わる場合、-hâは-âに短縮されます。

• 文学: آنها ânhâ「彼ら」
• 口語表現: unâ 'they'

文語では、生物名詞の複数形には一般に接尾辞ـان -ân（または変形ـگان -gân、ـیان -yân）が用いられるが、話し言葉ではـ‌ها -hâがより一般的である。 ^[1]

• 文学: پرندگان parandegân「鳥」
• 音声：پرنده‌ها parandehâ 「鳥」

アラビア語から取り入れた名詞は、通常、語尾にـات -ât を付けるか、母音を変更して形成される特殊な複数形を持ちます。 (例: 「本」はکِتاب ketâb / کُتُب kotobになります。) アラビア語の名詞は、一般的にペルシャ語の複数形を取ることができますが、元の形式の方が一般的な場合もあります。最も一般的な複数形は、個々の単語によって異なります。(ラテン語から取り入れた単語の複数形については、英語の「indexes」と「indices」を参照してください。)

ペルシア語には、主格（または主語）、呼格、目的格（または目的語）の 3 つの格があります。主格は名詞の無標形式ですが、呼格と目的格にはそれぞれ接尾辞「ا â」と「را râ（およびテヘラン語のアクセントでは رو ro または ـو o 、ダリー語のアクセントでは -a も使用）」が使われます。その他の斜格は前置詞で標示されます。

• 主格: کتاب آنجاست ketâb ânjâst / کتاب‌ها آنجایند ketâbhâ ânjâyand (「本はそこにあります / 本はそこにあります」)

特に話し言葉では、無生物の主語には複数形の動詞は必要ありません: ketâbhâ unjâst (「本はそこに」ある)。

• 音声: سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگزサディア・マルデ・ネクナム・ナミラド・ハルゲス。
• 対格: کتاب را (کتابو) بده به من ketâb râ (ketâbo) bede(h) be man '本をください'
• ezâfeを使用した所有: کتابِ آرش ketâb-e Âraš「Âraš の本」

ペルシア語は空主語または代名詞省略言語であるため、人称代名詞（「私」、「彼」、「彼女」など）はオプションです。代名詞は、目的語として使用されるときにrâを追加しますが、それ以外は同じままです。一人称単数対格形 من را man râ 「私」は、 marâまたは話し言葉ではmanoに短縮できます。ただし、代名詞の属格接辞（上記を参照）は通常の代名詞とは異なります。

* ほとんど使用されない

* 三人称複数動詞形 を使用

ペルシア語は、二人称複数代名詞šomâが丁寧な呼び方として使われる点で、フランス語などのロマンス語に似ている。ペルシア語のtoは親しい友人の間で使われる（いわゆるT-Vの区別）。しかし、ペルシア語は、三人称複数形（代名詞išun ）が、特にその人の前で、一人の人を指す丁寧さのために使用される点で、ヒンドゥスターニー語などのインド・アーリア語にも似ている：^[2]

• ببخشید شما آمریکایی هستید؟ ベバクシド、ショマ・アムリカーイは急いでいますか？「すみません、あなたはアメリカ人ですか？」
• ایشان به من گفتند برویم تو Išun be man goftand, berim tu '彼は私に「入りましょう」と言った。 '

所有は、名詞に接尾辞をつけて表現されることが多く、同じ接尾辞は目的語代名詞としても使用できます。三人称の場合、これらは性別に中立です (英語とは異なります)。たとえば、کتابش ketâbaš は「彼の本」または「彼女の本」を意味します。

例:

• کتابتان روی میزه ketâbetun ru-ye miz e「あなたの本はテーブルの上にあります」
• کتابم روی میز است ketâbam ru-ye miz ast 「私の本はテーブルの上にあります」

これらが付加される語幹が母音で終わる場合、発音を容易にするためにyが挿入されます。しかし、複数マーカー ـ‌ها -hâの場合、所有マーカーから-a-/-e-語幹を省略することもイラン方言では一般的です。たとえば、「my cars」は、-y- を付けてماشین‌ها یم mâšinhâ yamと訳すことも、ماشین‌ها م mâšinhâ mと訳すこともできます。発音を容易にするためにh を省略してماشینام mâšinâmとすることで、さらに口語形式に簡略化できます。 ها -hâ は、ماشین ها mâšinhâのように単語に付加されて書かれることもあります。

所有を表す別の方法は、主語代名詞またはezâfeを含む名詞句を使用することです。ただし、三人称では人称の変化を意味します。これらは、動詞の主語である節内で所有格または直接目的語として使用することもできません。

• کتاب شما روی میزه ketâb-e šomâ ru-ye miz e 「あなたの本はテーブルの上にあります」
• کتاب من روی میزه ketâb-e man ru-ye miz e 「私の本はテーブルの上にあります」
• کتاب استاد روی میز است ketâb-e ostâd ru-ye miz ast 「教授の本はテーブルの上にあります」
• اکبار برادر اورا دید akbar barâdar-e urâ は「アクバルは自分の（すなわち、他人の）弟を見た」
• アクバル ・バルダレーシュ・ラーは「アクバルは自分の（つまり、自分の、あるいは他人の）弟を見た」
• 正解: برادرم را دیدم barâdaram râ Didam「私は弟を見た」
• 誤: برادرِ من را دیدم barâdar-e man râ Didam主語代名詞は ezafe 構文で所有代名詞としても使用されるため。

目的語代名詞は主語代名詞（後置詞 را râが続く）と同じですが、目的語は、名詞の代わりに動詞に付加され、後置詞を必要としない、前述の所有限定詞でマークすることもできます。以下に示す「昨日私は彼を見た」という例を考えてみましょう。

指示代名詞はそれぞれاین ( in、 this) とآن ( ân、 that) です。それらの複数形は、無生物名詞の場合はاینها ( inhâ、 these) およびآنها ( ânhâ 、that) 、または生物名詞の場合はاینان ( inân、 these) およびآنان ( ânân、 that) になります。 آنとآنها は三人称の主語代名詞としても使用される ことに注意してください。

指示詞は、不定代名詞یکی ( yeki 、 one ) およびیکی‌ها ( yekihâ 、 ones )と組み合わせて次のようにすることもできます。(イェキハで、これらのもの）とآن یکی‌ها（ân yekihâ、それらのもの）。

形容詞は通常、修飾する名詞の後に置かれ、ezâfe構造が使用されます。ただし、形容詞は複合派生形で名詞の前に置かれることがあります。たとえば、xoš-baxt (文字通り「幸運」)「幸運な」、bad-kâr (文字通り「悪い行い」)「邪悪な」などです。形容詞は名詞の後にどのような順序で来てもかまいませんが、この場合は最後に来る形容詞の方が強調されます。^[要出典] 比較級 (「さらに...」) は接尾辞-tar ( تَر )を使用し、最上級(「最も...」) は接尾辞-tarin ( تَرین ) を使用します。

限定詞として使われる比較級は修飾する名詞の後に置かれますが、最上級は名詞の前に置かれます。

「than」という単語は前置詞از ( az ) で表現されます。

通常の動詞は次のパターンを使用して形成されます。

NEG – DUR または SUBJ/IMPER – 語根 – 過去 – PERSON – OBJ

• 否定の接頭辞: na は、不完了接頭辞 ( ne-mî- )の前ではneに変わります。
• 不完了または継続を表す接頭辞: mî-
• 接続法/命令法の接頭辞: be-
• 過去接尾辞： -d 、無声子音の後では-tに変わる
• 人称接尾辞: 例: -am '私'、-i 'あなた (単数)' など。
• 目的語の接尾辞：最もよく使われるのは-ašまたは-eš '彼/彼女/それ'です

* 過去形では、語尾を付けずに過去語幹のみが使用されます（例：رفت raft、رفتد *raftadではありません）。

* 過去形では、語尾を付けずに過去語幹のみが使用されます (رفت raftであり、رفته *rafte ではありません)

最も一般的な時制は次のとおりです。

不定詞の語尾は ـَن ( -an ) で形成されます: خورد ن xord an「食べる」。動詞の基本語幹は、この語尾を削除して形成されます: خورد xord。

過去形は、不定詞語尾を削除し、語幹に人称語尾を追加することで形成されます。ただし、三人称単数では人称語尾がないため、خوردن xordanは خورد xord、「彼/彼女/それは食べた」になります。

不完了時制は、上記の過去時制に می mî- を接頭辞として付けることで作られます。つまり、 می‌خوردم mî xordam「私は食べていた」、「私はかつて食べていた」となります。この時制は、「私は食べるだろう」、「私は食べただろう」という条件付きの意味を持つこともできます。

完了形は、動詞の語幹を取り、最後にـه eを追加し、次に「to be」の現在形の人称を追加することで形成されます。したがって、خوردن xordanの一人称単数完了形は خورده‌ام xordeam 「私は食べた」となり、三人称単数形は خورده است xorde astとなります。ただし、話し言葉ではastが省略され、خورده xorde「彼/彼は食べた」となります。

複数完全時制は、完了体の語幹を取り、例えば خورده xorde、 بود budを追加し、最後に人称語尾を追加することによって形成されます: خورده بودم xorde budam「私は食べました」。三人称単数には بود budがつきます（語尾なし）。

未来時制は、 خواستن xâstan「欲しい」の現在時制を取って、それを正しい人称に活用することによって形成されます。この動詞の三人称単数形はخواهد xâhadです。次に、動詞の短縮形不定詞の前に置かれます。たとえばخورد xordなので、خواهد خورد xâhad xord「彼/彼女/それは食べるだろう」となります。 تمیز کردن tamiz kardan「掃除する」などの複合動詞の場合、خواهد xâhad が両方の単語の間に入り、کردن kardan が語幹に短縮されるため、تمیز خواهد کرد tamiz xâhad kard「彼/彼女/それは掃除します」となります。否定表現では、خواهد xâhad はنـ na- を受け取り、نخواهد خورد naxâhad xord を「彼は食べない」とします。口語的なペルシア語では一般的に未来時制は避けられます。

現在時制は、動詞の現在語幹に接頭辞 می mî-を付けて活用することで形成されます。現在語幹は不定詞から予測できないことが多いため、別々に学習する必要があります。たとえば、動詞 خوردن xordan「食べる」の現在語幹は خور xorなので、一人称単数現在形は می‌خورم mîxoram「私は食べる、食べている、食べる」となります。三人称単数語尾は ـد -adです。否定の نـ は、mî- の前ではne-と発音しますが、他のすべての時制ではna- と発音します。現在時制は、上記の未来時制の代わりに、副詞と一緒に使用されることがよくあります（例： فردا fardâ「明日」）。

• فردا به سينما می‌رود fardâ be sinemâ miravad「明日彼は映画に行く予定です」

現在形の仮定法は、現在形の接頭辞mî- をبـ be-またはbo- （母音oを含む動詞の前）に変えることで作られます：ب خورم bo xoram「私は食べるかもしれない、食べさせてくれ」、ب نويسم be nevisam「私は書くかもしれない」、「書かせてくれ」。

کردن kardan「する、作る」などの軽動詞は、名詞と一緒に使用され、複合動詞、軽動詞構文、または複合述語と呼ばれるものを形成することがよくあります。たとえば、گفتگو gofteguという単語は「会話」を意味し、گفتگو کردن goftegu kardan は「話す」を意味します。名詞、形容詞、前置詞、または前置詞句の後に軽動詞を追加して複合動詞を形成できます。軽動詞（例：kardan）のみが活用され、その前の単語は影響を受けません。

• دارم گفتگو می‌کنم dâram goftegu mîkonam「私は話しています」
• گفتگو کرده‌ام goftegu kardeam「私は話しました」
• گفتگو خواهم کرد goftegu xâham kard「私は話します」

kardanを含む複合動詞の他の例:

• فراموش کردن farâmuš kardan「忘れること」
• گریه کردن gerye kardan「泣く」
• تلفن کردن telefon kardan「電話する、電話する」
• بازسازی کردن bâzsâzi kardan「直す」

• باید bâyad 'must': 活用されていない。従属節は仮定法である。
• شاید šâyad 'might': 活用されていない。従属節は仮定法である。
• توانستن tavânestan 'できる'（文字通り'できる'）：活用形。従属節は仮定法である。
• خواستن xâstan 'want': 活用。従属節は仮定法です
• خواستن xâstan 'will': 活用。主動詞は時制なし

話し言葉では、よく使われる動詞の中には短縮形で発音されるものがあります。

• رفتن raftan '行く' (文学的現在形rav- ) 話し言葉の現在形r-。例: mî r am '私は行きます'、mî r i 'あなたが行きます'、be r im '行きましょう'
• دادن dâdan「与える」（文学上の現在形deh-）話し言葉の現在形d-。例：mî d am「私は与える」、mî d im「私たちは与える」
• گفتن goftan「言う」 (文学現在形gu- ) 口頭現在形g-。例：mî g am「私は言う」、mî g in「あなたは言う」
• آمدن âmadan '来る' (文学的現在形ây- ) 話し言葉の現在形â-。例: mîy â m '私は来ます'
• خواستن xâstan「欲しい」 (文学上の現在形xâh- ) 話し言葉の現在形xâ-。例: mî xâ m「私は欲しい」

ペルシア語の前置詞は、一般的に英語のように機能し、目的語の前に置きます。前置詞には 2 種類あります。dar 'in' などの基本的な前置詞は、ezâfeなしで名詞または代名詞の直前に置かれます。また、より多数のクラスは、 ezâfe ( -eまたは-ye )によって後続の名詞に結合された名詞または副詞で構成されます。これには次のものが含まれます。

• az (از) 「から」
• bâ (با) 「〜とともに」
• バー(بر) 'on'
• barâ-ye (برای) 「〜のために」
• 〜する（به）「〜する」
• bi (بی) 「なし」
• dar (در) 「中に」
• mânand-e (مانند) 「好き」
• mesl-e (مثل) 「好き」
• ru-ye (روی) 「〜に」
• tâ (تا) 「まで、まで」
• tu-ye (توی) 「中に」
• zir-e (زير) 「下の」

• ペルシア語
• タジク語の文法
• クルド語の文法

• アブラハムズ、シミーン（2005年）。『現代ペルシア語：コースブック』。ラウトレッジ。
• ブリーク、アーサー・ヘンリー（1857）。ペルシア語の簡潔な文法。
• ブルックショー、ドミニク・パルヴィス (2010)。『ラウトレッジ入門ペルシア語コース：ペルシア語の読み方』ラウトレッジ。
• ボイル、ジョン・アンドリュー（1966年）。現代ペルシア語文法。ハラソヴィッツ、ヴィースバーデン。
• ダーレン、アシュク (2010)。Modern persisk grammatik (第 2 版 2014) (スウェーデン語)
• ドクター、ソラブショー・ビラムジ（1875）。ペルシア語の新文法、第1部、偶然：学校や大学の上級クラスでの使用のために（2010年に再版）。
• エルウェル・サットン、LP（1963）。初級ペルシア語文法。
• フォーブス、B. (1985)。ペルシア語の文法（2003年に再版）。
• フォーブス、ダンカン（1869年）。ペルシア語文法（第4版）。
• イブラヒム、ミールザ・モハマド（1841）。ペルシア語の文法：いくつかの対話が付随し、英語とペルシア語の文法用語のアルファベット順リスト付き。
• ジョンソン、エドウィン・リー（1917年）。古代ペルシア語の歴史的文法。
• ジョーンズ、ウィリアム卿（1771）。ペルシア語の文法。
• ケント、ローランド G. (1950)。『古代ペルシア語：文法、テキスト、語彙』。
• ランブトン、アンKS（1953）ペルシア語文法。ケンブリッジ大学出版局。
• ラザード、ギルバート、リヨン、シャーリー A. (1993)。現代ペルシア語の文法（ペルシア語研究、第 14 号）（ペーパーバック）。
• メイス、ジョン (2003)。『ペルシア語文法：参考と改訂のために』ラウトレッジ・カーゾン。
• Mahootian, Shahrzad (1997).ペルシア語（記述文法）。
• オボレンスキー、セルジュ、ヤズダン・パナ、カンビズ、カジェ・ヌーリ、フェレイドゥン (1963)。ペルシア語基礎コース ユニット 1～12。ワシントン外国語研修所。( 1973 年にSpoken Persianとして再出版。)
• Phillott, DC (1919) Higher Persian Grammar: For The Use Of The Calcutta University、第 1 巻および第 2 巻。(2008 年再版)
• プラッツ、ジョン・T.（1894）。ペルシア語の文法、第1部、偶然性。
• ラフィー、アブディ（1975年）。口語ペルシア語。ラウトレッジ。
• ローゼン、フリードリヒ（2010 年再版）。現代ペルシア語口語文法：短い文法、対話、ナシル・エッディン・シャーの日記、物語などからの抜粋、および語彙（1890 年にドイツ語で最初に執筆）を収録。
• セントクレアティスダル、ウィリアム（1902年）。現代ペルシア語会話・文法、読解レッスン、英語-ペルシア語語彙、ペルシア語文字付き。
• スティロ、ドナルド L.、クリントン ジェローム (1994)。現代ペルシア語: 話し言葉と書き言葉。
• Thackston, Wheeler M. (1993)ペルシア語入門(第 3 版)。IBEX。
• Windfuhr, Gernot L. (1979)。ペルシア語文法：その研究の歴史と現状（言語学の動向、最新レポート、第 12 号）。
• Windfuhr, Gernot L. (1980)。現代ペルシア語：中級レベル 1。ミシガン大学出版局。
• Yousef, Saeed & Torabi, Hayedeh (2012): Basic Persian: A Grammar and Workbook . Routledge.
• Yousef, Saeed & Torabi, Hayedeh (2013): 『中級ペルシア語: 文法とワークブック』 Routledge。

• ペリー、ジョン R.「ペルシア語の形態学」アジアとアフリカの形態学 2 (2007): 975–1019。
• ポール・ルートヴィヒ（2018年）。「ペルシャ語の文法」。フリート、ケイト、クレーマー、グドルン、マトリンゲ、デニス、ナワス、ロウソン、エヴェレット（編）。イスラム百科事典（第3版）。ブリル・オンライン。ISSN 1873-9830  。
• Windfuhr, Gernot L. ペルシア語文法：その研究の歴史と現状。第 12 巻。Walter de Gruyter、2011 年。
• ハナウェイ・ジュニア、ウィリアム・L.「ゲルノット・L・ウィンドフーア。ペルシア語と西イラン語：歴史と研究の現状：第1部：ペルシア語の文法。ハーグ：ムートン、1979年。[言語学の動向：最新レポート、第12号]。」中東研究レビュー16.1（1982）：56-58。

• ペルシア語文法（Navid Fazel著、英語、ドイツ語）
• ペルシア語の文法とリソース
• ペルシア語文法入門（ペルシア語）
• ペルシア語の文法を学ぶ: 入門 (ペルシア語)
• Ahmad Shamlou 著の簡単なペルシア語文法講座 (ペルシア語)
• BBC のペルシア語文法完全ガイド (ペルシア語)
• 『文法とその基準』は、ペルシア語の文法に関するアラビア語の写本です。1553 年に出版されました。

• ペルシア語動詞活用 – ペルシア語動詞のオンライン活用