ダム・バスターズ（映画）

ダム・バスターズ
1955年イギリスの4倍判映画ポスター
監督	マイケル・アンダーソン
脚本	RC シェリフ
に基づく	ポール・ブリックヒル 著『ダム・バスターズ』、ガイ・ギブソン著『エネミー・コースト・アヘッド』
制作：	ロバート・クラーク W. A. ウィテカー
主演	リチャード・トッド マイケル ・レッドグレイヴ
撮影	アーウィン・ヒリアー ギルバート・テイラー(特殊効果撮影)
編集者	リチャード・ベスト
音楽：	エリック・コーツ レイトン ・ルーカス
制作 会社	アソシエイテッド・ブリティッシュ・ピクチャー・コーポレーション
配布元	英国パテ協会
発売日	1955年5月16日（イギリス） ( 1955-05-16 )
実行時間	124分
国	イギリス
言語	英語
興行収入	£419,528（イギリス）[1]

『ダム・バスターズ』は、リチャード・トッドとマイケル・レッドグレーヴ主演、マイケル・アンダーソン監督の1955年のイギリスの壮大な ドキュメンタリー 戦争映画で。ポール・ブリックヒルの『ダム・バスターズ』（1951年）とガイ・ギブソンの『敵海岸前』（1946年）をR.C.シェリフが脚色したこの映画は、1943年にイギ​​リス空軍の第617飛行隊がバーンズ・ウォリスのバウンド爆弾を使ってナチスドイツのメーネ、エーダー、ゾルペのダムを攻撃したチャスタイズ作戦の真実の物語を描いている。

『ダム・バスターズ』は批評家から絶賛され、演技（特にトッドとレッドグレーヴ）、アンダーソンの演出、ギルバート・テイラーの卓越した特殊効果撮影、エリック・コーツのサウンドトラック音楽（特に感動的な『ダム・バスターズ行進曲』）が称賛された。この映画は1955年のイギリス最大の興行収入を記録した。^[2]イギリスの古典として広く愛されている『ダム・バスターズ』は、それ以来イギリス最高の戦争映画の1つであり、20世紀の最高傑作の1つとして挙げられている。1999年、イギリス映​​画協会は『ダム・バスターズ』を20世紀のイギリス映​​画の68番目に優れた作品に選んだ。^{[3]この襲撃の描写は、映画}『633飛行隊』の同様のシーンとともに、 『スター・ウォーズ』のデス・スターのトレンチ・ランのインスピレーションとなった。

リメイク版は2008年から企画されているが、2024年現在も制作されていない^{[アップデート]}。

1942 年春、航空技術者のバーンズ・ウォリスは、ドイツの重工業を麻痺させる目的で、ドイツのダムを攻撃する手段の開発に奮闘していた。航空機生産省で働き、また自身の仕事であるヴィッカース社でも働きながら、彼は、防御用の魚雷ネットを避けるために水面を跳ねる跳ね返り爆弾の理論​​を実用化しようと必死に取り組んでいた。爆弾がダムに衝突すると、逆回転で壁に接触したまま沈没し、爆発の破壊力がはるかに高くなるはずだった。ウォリスは、爆弾が水面を正確に跳ね返すためには、航空機を非常に低く (150 フィート (46 メートル)) 飛行させる必要があると計算したが、省に結論を持っていくと、生産能力が不足しているため、彼の提案を進めることはできないと言われてしまう。イライラしたウォリスは、イギリス空軍爆撃司令部の長であるサー・アーサー・「ボンバー」・ハリスとの面談を確保したが、ハリスはこのアイデアを最初は真剣に受け止めようとしなかった。しかし、結局彼は納得し、そのアイデアを首相に持ち込み、首相はそのプロジェクトを認可した。

爆撃軍は、ランカスター爆撃機の特別飛行隊、第617飛行隊を編成し、ガイ・ギブソン航空団司令 官に指揮させて、この任務を遂行させる。彼は、特に低高度飛行経験のある熟練した乗組員を募集する。彼らが任務に向けて訓練する間、ウォリスは爆弾の開発を続けるが、爆弾が着水時に分解するなどの問題が発生する。このため、投下高度を60フィート (18 m) に下げる必要がある。残りわずか数週間で、困難にもかかわらず、彼は任務の期限が近づくにつれて、最終的に問題を解決することに成功した。

1943 年 5 月 16 日、爆撃機がルール ダムを攻撃。ランカスター 8 機と 56 人の乗組員が死亡、メーネ ダムとエーダー湖ダムが決壊し、壊滅的な洪水が発生。ウォリスは乗組員の死に深く心を痛めるが、ギブソンは飛行隊は直面する危険を知っていたが、それでも突入したと強調する。ウォリスはギブソンに少し寝るかと尋ねるが、ギブソンはまず亡くなった飛行士の近親者に手紙を書かなければならないと答える。

クレジット順。

キャストノート:

• AJ-Nの航海士シドニー・ホブデイ（1912年1月28日 - 2000年2月24日）は鋳造に携わっていた^[4]
• エリザベス・ゴーントはバーンズ・ウォリスの実の娘で、テストタンクの写真家として登場している^[5]。
• この映画には、後に映画やテレビのスターとなる俳優が数人出演した。ロバート・ショウはギブソンのエンジニアであるプルフォード軍曹役を演じた。^[6]アンダーソンは、プルフォードに精神的に似ている俳優を探すのに苦労していたが、レッドグレーヴと演劇仲間のショウと昼食を共にした。アンダーソンはその類似性に感銘を受け、レッドグレーヴはショウが俳優であることをアンダーソンに確認した。この映画はショウにとって初の主要映画役となった。ジョージ・ベイカーはモルトビー中尉を演じた。^[7]ダムバスターのパイロット、デイヴィッド・モルトビーの甥であるチャールズ・フォスターは、ベイカーと家族が絆で結ばれたと語った。パトリック・マクグーハンは警備員役で端役を演じた。 ^[8]ブリーフィングルームの外に立って警備に当たった。彼は「ごめんな、これは秘密なんだ。中に入れないぞ。さあ、さあ、飛び乗れ！」というセリフを言ったが、これは映画のプリントからカットされた。^[要出典]マクグーハンとこの映画の共演者であるナイジェル・ストックは、2人とも『プリズナー』 （1967年 - 1968年）でナンバー6を演じた。リチャード・ソープはモーズレイ中佐を演じた。^[9]

監督のハワード・ホークスは、この襲撃に関する映画を作りたがっていて、脚本を書かせるためにロアルド・ダールを雇っていた。爆撃司令部とバーンズ・ウォリスはハリウッドのスタジオに秘密を明かすことを躊躇し、脚本は彼らに気に入られなかった。1940年代後半には、ハリウッドがダム・バスターズの襲撃に関するプロジェクトを開発しており、マイケル・バルコン卿がイーリング・スタジオと襲撃の映画化について話し合っているという噂があったが、どちらのプロジェクトも実現しなかった。1951年の本『ダム・バスターズ』（イギリス空軍公認の第617飛行隊の歴史）の成功を受けて、アソシエイテッド・ブリティッシュ・ピクチャー・コーポレーション（ABPC）の製作部長ロバート・クラークは、著者のポール・ブリックヒルに、リチャード・トッドの映画化権の取得を打診した。しかし、同社の製作部長は、人員と襲撃の数が多いため、本の全編を映画化することはできないとの見解だった。その結果、クラークはブリックヒルに、彼の映画に対するビジョンを説明した脚本を提供するよう依頼した。ブリックヒルは、映画化権を販売することを期待して、報酬なしでそれを行うことに同意した。クラークは、ブリックヒルを手助けするために、会社の制作ディレクターであるウォルター・マイクロフトとチームを組ませた。 ^{[10]ブリックヒルは、映画の脚本をチャスタイズ作戦に集中させ、後の襲撃については無視することに決めた。この映画は、ガイ・ギブソンの}「敵海岸前線」からもインスピレーションを得ている。

航空省がランカスター爆撃機4機を安価で提供することに同意し、製作が実現可能になった後、アソシエイテッド・ブリティッシュは映画の製作を進めることを決定し、1952年12月にブリックヒルと映画化権について5,000ポンドと推定される金額で合意した。^[11] CSフォレスター、テレンス・ラティガン、エムリン・ウィリアムズ、レスリー・アーリスを検討した後、RCシェリフが脚本家に選ばれ、8月に脚本が納品される予定だった。^[12]シェリフは、映画はチャスタイズ作戦に集中し、書籍で取り上げられている後の作戦は除外する必要があるというブリックヒルの意見に同意した。

脚本執筆の準備として、シェリフはバーンズ・ウォリスの自宅で彼と会い、その後1952年3月22日にブリックヒル、ウォルター・マイクロフト、製作監督のW・A・「ビル」・ウィテカーに同行して戻り、ウォリスが自宅で行った独自の実験を実演するのを目撃した。ウォリスは恥ずかしいことに、何度試してもうまくいかなかった。^[13]

映画の公開予定直前、ガイ・ギブソンの未亡人イブが公開を阻止するために法的措置を取り、ブリックヒルとクラークはイブと何ヶ月も論争を繰り広げたが、ついにイブの夫の著書『Enemy Coast Ahead』への言及が映画に盛り込まれた。

実際の参加者がアンダーソンにイベントのアドバイスをした。イギリス空軍は製作を承認し、チャールズ・ウィットワース大尉は技術顧問となり、アンダーソンに必要なサポートをすべて提供した。バーンズ・ウォリスも脚本を読み、映画が可能な限り正確であることを望み、全面的に承認した。アンダーソンは実在の人物に似た俳優をキャスティングした。リチャード・トッドはガイ・ギブソンに驚くほど外見が似ていた。マイケル・レッドグレーヴをバーンズ・ウォリスに似せるためにメイクが使用された。^[14]ベイカーは、モルトビーと外見が似ているため、この役に選ばれたと述べた。^[15]

アンダーソン監督は、爆弾の軌跡のオリジナル映像を組み込むことで「リアルな」ドキュメンタリー風のリアリティを演出するため、この映画を白黒で撮影することを選択した。

この映画の飛行シーンは、イギリス空軍から提供された本物のアブロランカスター爆撃機を使って撮影された。この航空機は、最終生産された B.VII のうちの 4 機で、保管庫から取り出され、617 飛行隊の特別機を模倣するために中上部の銃座を外すなどの特別改造が必要だった。この撮影には 1 時間あたり 130 ポンドかかり、これは映画の製作費の 10 分の 1 に相当した。アブロ リンカーン爆撃機も数機が「セット ドレッシング」として使われた。^[16] (アメリカ版では、航空機が丘に突っ込んで爆発するシーンを描いて、よりドラマチックに演出した。このバージョンでは、ワーナー ブラザーズが撮影したボーイング B-17 フライング フォートレスのストック映像が使用されており、ランカスターは使用されていない。)

ドイツの対空兵役は、王立砲兵隊第3（アルスター）サーチライト連隊の一部である第247（アルスター）LAA連隊が演じ、ノーフォーク北部のスティフキーで撮影された。^[17]

ウォリスはウェイブリッジ駅の近くに住んでいたため、この駅でシーンの撮影が行われた。^[18]

撮影は1954年4月27日火曜日にスキャンプトンで始まり、10日間続いた。^[19]

ダービーシャー州のアッパー・ダーウェント渓谷（実際の襲撃のテストエリア）は、映画のルール渓谷としても使用された。 ^[20]オランダの海岸を横断するシーンは、リンカンシャー州のボストンとノーフォーク州のキングス・リンの間で撮影され、その他の海岸のシーンはスケグネス近郊で撮影された。

ジブラルタルポイントでの撮影は1954年4月21日水曜日から4日間にわたって始まった。ビーチで空軍准将のエキストラとして登場したのは、スケグネス・グラマースクールの教師であるE・テイラー氏である。テイラー氏はイギリス空軍ウッドホール・スパ基地で諜報員を務めていた。他のエキストラはスケグネス・プレイヤーズから来た。^{[21] [22] [23] [24]}

運河に沿って飛ぶシーンは、ハルに向かうM62号線上にあるグールに向かう途中のダッチ川（運河の現地での愛称）で撮影されました。飛行機が田園地帯を横切って旋回するとき、旋回するグールを完全に見ることができます。これは、グールの周辺が完全に平坦であるため使用されました。追加の航空映像は、湖水地方のウィンダミア湖上空で撮影されました。

実際の空襲が開始されたRAF スキャンプトンがいくつかのシーンで使用されたが、地上ロケ撮影に使用された主な飛行場は、数マイル北にあり、撮影当時はまだ運用されていた RAFヘムズウェルであった。ガイ・ギブソンは最後の赴任先でヘムズウェルに拠点を置き、この飛行場は戦争中、運用中のアブロ ランカスター基地であった。撮影が行われた当時、この飛行場はRAF第 109 飛行隊と第 139 飛行隊の本拠地であり、太平洋とオーストラリアの水素爆弾実験場での電子妨害と核空気サンプル採取の任務でイングリッシュ・エレクトリック・キャンベラを運用していた。しかし、RAF の老朽化したアブロ リンカーンの一部は、解体される前にヘムズウェルで保管されており、撮影中はこれらの静止した航空機が数機背景ショットに登場し、追加の第 617 飛行隊のランカスターの代役を務めた。基地本部ビルは現在は工業団地となっている場所に残っており、ギブソン・ハウスと名付けられている。戦時中の格納庫4棟も今も残っており、外観は戦後ほとんど変わっていない。^[25]

シーンが撮影されたスキャンプトンの元作戦ブリーフィングルームは、現在下士官食堂となっている。撮影現場で、襲撃の生存者であるデイビッド・シャノンは「全体的に見て、この襲撃は大げさに扱われすぎていると思う。我々にとっては、これは単なるもう一つの作戦だった」と語った^{[26] 。}

ヘムズウェルを拠点とする両飛行隊の現役のイギリス空軍パイロットは、撮影中は交代でランカスター機を操縦し、ダーウェントウォーターとウィンダミア周辺での密集編隊と低空飛行は爽快で、キャンベラでの通常の単独の高高度飛行からの嬉しい変化であった。ランカスター機での撮影初日の1日、管制塔の士官をがっかりさせることに、ランカスター機の尾輪が近くの格納庫の屋根に引っかかった。映画に出てくるモスキート機は、パースのベレーナテラス出身のレスリー・ブラウン飛行士が操縦していた。ブラウンは第51（ハイランド）師団と共にダンケルクに駐留し、その後イギリス空軍に入隊し、北アフリカで撃墜され、3年間イタリア軍捕虜となった。^[27]ランカスター機のパイロットのうち2人は、KP・スーター中尉とWD・コールドウェル中尉であった。^[28]

映画で使用された4機のランカスター爆撃機のうち3機は、2年前にダーク・ボガード監督の映画「アポイントメント・イン・ロンドン」^{にも登場していた。 [29]}

スポットライトを映した劇場のシーンは、ハマースミスのリリック劇場で撮影された。ダンスグループはBBCとの契約で1日撮影のために貸し出されたザ・テレビジョン・トッパーズ^{だった。歌手はジューン・パウエルで[30]} 、ジョン・P・ロングの1942年の曲「Sing Everybody Sing」を歌っている。^{[31]シーンは}シドニー・ストリートのチェルシー・パレスで撮影された。^[32]

リチャード・トッドは、ギブソンが手紙を書かなければならないと語るマイケル・レッドグレーヴとの最後のシーンの撮影について、カメラから離れながら静かに泣いていたと語った。彼自身も手紙を書いた経験があった。また、ニガーという名前の犬は本物のニガーが埋葬された場所に近づこうとしなかったと語った。^[33]

メルトン・モーブレーの現場で撮影されたラブラドール犬の写真5枚が映画スタジオに送られ、地雷追跡犬が選ばれ^[34]、スコットランドのパースにあるエインズリー・ガーデンズの訓練士ピーター・リード伍長によって世話をされた。

この黒いラブラドールはこれまで一度も家に住んだことがなかったため、リチャード・トッドは犬をリンカーンのホワイトハートホテルに連れ帰り、バスルームで寝かせた。リチャードは犬を飼いたかったが、イギリス空軍は許可しなかった。^[35]

エリック・コーツ作曲の「ダム・バスターズ・マーチ」は、多くの人にとってこの映画の代名詞であり、またこの作戦そのものの代名詞でもあり、今でも飛行展示やコンサートホールで軍楽隊のお気に入りの曲^{となっている。 [要出典]}

序曲とトリオセクションのテーマを除き、演奏された行進曲の大部分は映画のサウンドトラックには収録されていない。コーツ自身は、同僚の作曲家アーサー・ブリスの経験を思い出し、映画用の音楽を書くことを避けた。^{[36]コーツが映画の序曲を提供することに同意したのは、映画のプロデューサーから「国家的重要性」があると説得され、出版社の}チャペルから圧力がかかった後だった。彼が最近完成させた行進曲は、英雄的な主題によく合うと判断され、提出された。^[37]映画の襲撃シーンで流れるテーマを含むサウンドトラックの大部分は、レイトン・ルーカスが作曲した。

レイトン・ルーカスのオーケストラスコア（失われていた）の一部を再現したフィリップ・レーンは、ルーカスが独自の主題歌を創作したと指摘し、「それは映画全体を通してコーツの主題歌と隠れんぼをしており、両者が覇権を競っているようだ」と述べている。^[38]

この映画は、ドラマチックな演出上の理由でわずかな変更が加えられた以外は、おおむね歴史的に正確である。いくつかの誤りは、襲撃に関する多くの詳細がまだ公表されていなかった時代に書かれたポール・ブリックヒルの本に由来している。

• バーンズ・ウォリスは、官僚機構からの反対に遭ったことは一度もないと述べている。映画の中で、気乗りしない役人が、爆弾の飛行試験のためにヴィッカース ウェリントン爆撃機を貸し出すようイギリス空軍に説得するにはどうしたらいいかと尋ねると、ウォリスは「私が設計したと言えば、役に立つと思うか？」と提案する。バーンズ・ウォリスは、ウェリントンの設計に深く関わっていた。ウェリントンには彼の測地学的機体構造法が使われていたからだ。しかし、彼は実際にはウェリントンの主任設計者ではなかった。
• ギブソンの任務を終えた第 106 飛行隊の乗組員全員が彼の新しい指揮下へ自発的に同行する代わりに、彼の無線通信士であるハッチンソンだけが彼とともに第 617 飛行隊へ向かった。
• 襲撃の目的と方法がウォリスの唯一のアイデアだったのではなく、ダムは戦争前から航空省によって重要な攻撃目標としてすでに特定されていた。
• ギブソンは劇場を訪問した後にスポットライト 高度計を考案したわけではない。ギブソンが問題解決を要請した後、航空機生産省のベンジャミン・ロックスパイザーが提案したのだ。これはイギリス空軍沿岸司令部の航空機で長い間使用されていた実績のある方法だった。 ^[39]
• 乗組員が目標から適切な距離で爆弾を投下できるようにするための木製の「コートハンガー」爆撃照準器は、完全に成功したわけではなかった。一部の乗組員はそれを使用したが、他の乗組員は、爆撃手の位置に紐を置いたり、ブリスターに印を付けたりするなど、独自の解決策を考案した。
• ギブソンの犬、ニガーは襲撃当日に殺されるところが描かれているが、ニガーは実際には前日に死亡していた。^[40]
• 実際の襲撃では爆撃機は目標近くの丘の中腹に飛び込むことはなかった。このシーンはオリジナル版にはないが、北米市場で発売されたコピーには含まれていた（上記参照）。3機の爆撃機が敵の砲火で撃墜され、2機は谷間の電線に衝突して墜落した。^[41]
• 映画の中でアップキープ（この兵器のコード名）のテストを示すシーンのいくつかは、モスキート戦闘爆撃機が、艦船に対して使用されることを目的とした、コード名ハイボールと呼ばれる海軍バージョンの跳ね返り爆弾を投下するシーンである。このバージョンの兵器は、実戦では使用されなかった。
• 映画が制作された当時、アップキープの一部はまだ機密扱いされていたため、実際のテスト映像はテスト爆弾の詳細を隠すために検閲され（各フレームで爆弾の上に黒い点が重ねて表示されていた）、ランカスターが搭載した模造爆弾は、実際の円筒形ではなく、ほぼ球形ではあったが側面が平らなものであった。
• 模擬爆弾では、バックスピンを発生させるメカニズムは示されませんでした。
• ランカスターに装填されている弾薬は、M2 ブローニング重機関銃用の.50 口径であり、1943 年のランカスターに搭載されていた .303 口径機関銃用の弾薬ではありません。
• エーダーダムへの攻撃の場面では、湖とダムの反対側にヴァルデック城に似た城が描かれている。城に対する湖の位置と角度から、実際には爆撃には城の西側への下り坂のアプローチが必要だったことが分かる。
• ウォリスは、自分のアイデアはネルソンが敵船の側面に砲弾を跳ね返らせたことから生まれたと述べている。(彼はまた、ネルソンがナイルの戦いでヨークボールを使って船を1隻沈めたとも述べている。ヨークボールとは、クリケット用語で、バットの下で跳ね返り、プレーを困難にするボールのことである。) この主張には証拠がない。1942年の論文で、ウォリスは16世紀と17世紀の砲弾の跳ね返りについて言及しているが、ネルソンについては言及されていない。^[42]
• 映画の中で、ウォリス (レッドグレーブ) はギブソンとヤングに、エンジニアが適切なオイルを備蓄していたため、リリース ギアの機械的な問題は解決したと伝えている。これは誤りである。技術的な問題があったが、この問題を解決したチャールズ サックヴィル ブライアント軍曹は、この功績によりBEM を受賞した。^[要出典]

襲撃の生存者約20人が5月14日土曜日、クライテリオン・レストランで夕食会に出席した。^[43]カナダ人の生存者5人は5月13日金曜日の朝、ノッティンガムシャーのイギリス空軍ランガー基地に飛行機で到着した。 ^[44]

『ダムバスターズ』は、空襲から12年目の記念日である1955年5月16日、レスター・スクエアのエンパイアでロイヤルワールドプレミアを迎えた。 ^[45] マーガレット王女が、ガイ・ギブソンの未亡人と父であるイブ・ギブソンと共に出席した。リチャード・トッド、バーンズ・ウォリスとその妻、そしてこの作戦に参加した第617飛行隊の生存者全員が主賓となった。15人の生存者と、帰還できなかった者の近親者11人がプレミアに出席した。出席した生存者のうち、空襲の唯一の捕虜で、 2番目に攻撃したAJ-Mの後部銃手、33歳のオーストラリア人飛行中尉トニー・バーチャーは、2つのタワーの間で自分の乗った飛行機がボフォース機関砲に撃たれるのを再び目撃した。彼は5日間暗渠に横たわり、道路を這って渡っているときに捕まった。彼は「地雷を落としたら、突然火がついた」と語った。^[46]

この初演は、様々なイギリス空軍の慈善団体への資金集めと認知度向上に役立った。^[47]

この映画は1971年5月30日にイギリスのテレビで初めて放映された。^[48]

公開時の批評は好意的だった。バラエティ誌はこの映画が細部にまでこだわっていると評した。^[49]

時が経つにつれ、この映画の評判は高まり、今ではイギリス映​​画の愛すべき古典とみなされている。^[50]英国映画協会は『ダム・バスターズ』をイギリス映​​画の最高傑作の68位に挙げた。2004年には雑誌『トータル・フィルム』が『ダム・バスターズ』を史上最高のイギリス映​​画の43位に挙げた。2015年のレビューで、ガーディアン紙は『ダム・バスターズ』は今でも非常によくできていて面白いと評した。^{[51]この映画は}ロッテン・トマトで11件のレビューに基づき、平均評価7.9/10で100%の評価を得ている。 ^[52]エンパイア誌のデイヴィッド・パーキンソンはこの映画に5つ星のうち3を与え、「愛国的で元気が出る」と評した。^[53]あるレビューでは、「演技が概ね現実的で多面的であることは、アンダーソンの権威ある静かな指導の証である」とコメントされている。^[54]

リチャード・トッドはこの映画を自分が出演した作品の中で一番のお気に入りの一つと考えており、その後もダムバスターズをテーマにした多くのイベントに出演した。^[55]

この映画はアカデミー賞の特殊効果賞にノミネートされ、^[56]また、英国アカデミー賞の英国映画賞、脚本賞、あらゆるソースからの最優秀映画賞にもノミネートされた。^[57]

この映画は1955年のイギリスの興行収入で最も成功した映画となったが^{[58] [59]}、この時代におけるほとんどのイギリスの戦争映画と同様に、アメリカの興行収入では振るわなかった。^[60]

1993年にリトル・ポントンの住人リチャード・トッドが語ったところによると、この映画は米国ではヒットしなかった。観客に実話だと知らされていなかったからだ。トッドは、観客が実話だと知っていたら大ヒットしただろうと考えた。しかし、1955年の米国の観客は、跳ね返った爆弾でダムを攻撃するというのは全くの作り話だと思っていた。^[要出典]

ジョージ・ルーカス監督は、『スター・ウォーズエピソード4/新たなる希望』で特殊効果撮影を担当したギルバート・テイラーを、映画『スター・ウォーズ』の撮影監督に雇った。^[61]スター・ウォーズのクライマックスでのデス・スターへの攻撃は、『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』のクライマックス・シーケンスへの意図的で公認のオマージュである。前者の映画では、反乱軍のパイロットは敵の砲火を避けながら塹壕を飛行し、標的から正確な距離にプロトン魚雷を発射して、一回の爆発で基地全体を破壊しなければならない。1回の飛行が失敗した場合は、別のパイロットがもう一度飛行しなければならない。シーンの類似性に加えて、いくつかのセリフはほぼ同じである。『スター・ウォーズ』はまた、 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』と同様にエルガーの行進曲で終わる。^{[62]同じことが}第633飛行隊にも言える。この飛行隊では、デ・ハビランド・モスキート戦闘機隊がノルウェーのフィヨルドの端にある重要なドイツの工場を覆う岩に爆弾を投下しなければならない。^[63]

2008年5月16日、ダーウェント貯水池で65周年記念式典が開催され、ランカスター、スピットファイア、ハリケーンによる飛行が行われた。この式典には、映画撮影クルーを代表して俳優のリチャード・トッド、最初の空襲で生き残った最後のパイロット、レス・マンロー、そしてバーンズ・ウォリス卿の長女メアリー・ストープス・ローが出席した。

2018年5月17日には75周年記念イベントが開催され、ダン・スノーの司会により、復元版の映画がロイヤル・アルバート・ホールから生中継された。映画は全国300以上の映画館で同時放映された。^[64]

ギブソンの黒いラブラドール、ニガーは、メーネダムが決壊したという通信の暗号語として使われたが、いくつかのシーンに登場し、ニガーの名前と暗号語は14回言及されている。これらのシーンのいくつかは、映画「ピンク・フロイド - ザ・ウォール」（1982年）でサンプリングされている。^[65]

1999年、イギリスのテレビ局ITVは、この映画の検閲版を放送し、「ニガー」という発言をすべて削除した。ITVは地方放送局ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンを非難し、同局は、若手スタッフが許可のないカットを行ったと主張した。ITVが2001年6月に再び検閲版を放送したとき、検閲指数は、編集によって連続性に誤りが生じ、「不必要でばかげている」として、また、編集によって連続性に誤りが生じているとして、この番組を非難した。^[66]中央ミッションの成功時に モールス信号で送信されたコードワード「ニガー」は検閲されなかった。

この映画の編集されたアメリカ版の中には、吹き替えでニガーの名前を「トリガー」に変更しているものもある。イギリスのチャンネル4は、 2007年7月に検閲されたアメリカ版を上映したが、この上映はリメイクの計画が発表された直後に行われた。2007年9月、BBCのサマー・オブ・ブリティッシュ・フィルム・シリーズの一環として、『ダム・バスターズ』はイギリス各地の選ばれた映画館で無修正で上映された。2012年、ITV3は数回この映画を無修正で上映したが、冒頭で、この映画には当時の人種差別用語が含まれており、一部の人が不快に感じる可能性があるという警告が出された。オリジナルの無修正版は、チャンネル5でも2013年1月1日と5日に何の警告もなく放映された。スタジオカナルが配給したバージョンには、爆弾犯が丘に突っ込むシーンが含まれていた。 2018年5月17日、イギリスのチャンネルFilm4でノーカット版が放映され、この映画は歴史的であり、一部の人は人種差別的だと感じるかもしれないという警告が出された。「ダム・バスターズで使用されている言葉の一部は、観客が不快に感じる可能性のある歴史的態度を反映していると認識していますが、歴史的正確さを理由に、映画は元々上映されたときのまま上映することを選択しました」。この映画は映画館でもノーカットで上映された。^{[67] [68] [69]}

2020年以降、イギリスでのジョージ・フロイド抗議運動を受けて、Film4は数か所で再吹き替えされた編集版を放送しており、犬の名前が削除され、「オールドボーイ」と呼ばれたり、「私の犬」と呼ばれたりしているが、冒頭の警告はそのまま残っている。チャンネル5は、犬の名前が「トリガー」である吹き替え版を放送しているが、冒頭に警告は表示されていない。

ジャーナリストのマックス・ヘイスティングス卿は著書の中で、ニガーの名を公にするのは恥ずかしいことかと何度も尋ねられたと述べ、「歴史家の答えは、我々の祖先が羊泥棒を絞首刑にし、軍の脱走兵を処刑し、同性愛者を投獄したという事実に他ならない。彼らのやり方や発言は当時とは異なっていた。21世紀の耳にその言葉が当然不快であるという理由だけで、事実に基づく物語からニガーを省くのはグロテスクなことだろう」と述べている。^[70]

ピーター・ジャクソンがプロデュースしクリスチャン・リヴァースが監督する『ダム・バスターズ』のリメイク作業は、スティーブン・フライの脚本に基づいて2008年に始まりました。ジャクソンは1990年代半ばに1955年の映画のリメイクに興味を持ったが、その権利はメル・ギブソンに買収されていたことを知ったと語っています。2004年にジャクソンはエージェントから連絡を受け、ギブソンが権利を放棄したと伝えられました。2005年に権利はブリックヒル家のサー・デイヴィッド・フロストによって買収されました。^[71]スティーブン・フライが脚本を執筆しました。^[72]

2007年、北米ではユニバーサル・ピクチャーズが配給し、その他の地域ではABPCの後継会社であるスタジオカナルが配給すると発表された。^[73]撮影は2009年に4000万ドルの予算で開始される予定だったが、^[74]プロジェクト固有の撮影は開始されなかった。^{[75]ジャクソンが}『ホビット』の制作を決定したため、プロジェクトは延期された。

ウェタ・ワークショップはこの映画の模型と特殊効果を製作し、実物大のランカスター爆撃機を10機製作した。^[76]フライは、ウィング・コマンダーのガイ・ギブソンの犬「ニガー」は、オリジナルの名前をめぐる論争が再燃するのを避けるために、リメイク版では「ディガー」と呼ばれるだろうと述べた。^[77]リメイク版では、ピーター・ジャクソン監督は犬の名前について何も決定していないが、「勝算のない、やるもやらないも非難される状況」にあると述べている。名前を変えると政治的に適切すぎると見なされる可能性があり、名前を変えないと人々を怒らせる可能性があるからだ。^[78]さらに、エグゼクティブ・プロデューサーのサー・デイヴィッド・フロストはインディペンデント紙で「ガイは時々自分の犬をニグシーと呼んでいたので、私たちはその名前にしようと思う。スティーブンは他の名前を考えてきたが、私が欲しいのはこれだ」と述べた。^{[79] [N 2]ストライキチームのパイロットである} レス・マンローは、マスタートンの制作チームに技術顧問として参加した。ジャクソンはまた、映画の信憑性を確保するために、新たに機密解除された陸軍省の文書を使用することになっていた。 ^[81]

2015年にマンローが亡くなった後、リンカンシャー航空遺産センターのフィル・ボナーは、ジャクソンの航空に対する情熱を理由に、ジャクソンが最終的に映画を作るだろうとまだ考えていると述べた。ジャクソンは「いつそのプロジェクトをやるんだと聞いてくる人たちに私が我慢できる期間は限られている。だから、私はそれをやらなければならない。私は実際にそれをやりたい。これは第二次世界大戦の本当に素晴らしい実話の一つであり、素晴らしい、素晴らしい物語だ」と語った。^[82]

2018年、ジャクソンが再び映画の製作を開始するというニュースが浮上した。彼は映画の権利を「あと1、2年」しか持っていなかったため、すぐに製作を開始するつもりだった。^[83]

• 1982年の映画ピンク・フロイド『ザ・ウォール』では、ダム・バスターズのシーンが映画の途中で何度かテレビで流れているのが見られる。特に強調されているのは、ガイ・ギブソンのラブラドール、ニガーについて登場人物が言及するシーンである。「ダム・バスターズが『ザ・ウォール』の映画版に出てくる理由は、私が戦後イギリスで育った世代で、あの映画は私たちにとってとても重要だったからです。ダム・バスターズはその中でも一番のお気に入りです。素晴らしいキャラクターがたくさん登場しますから」とフロイドのロジャー・ウォーターズは説明した。 ^[84]ウォーターズは以前、ライブでバンドの曲「エコーズ」を「ダム・バスターズの行進」として紹介していた。
• 1973 年の映画「豆の木」には、主人公たちが身を隠して、金の卵を落とすガチョウに襲われるシーンがあります。ダムバスターズ行進曲に合わせて、卵の 1 つが数回跳ねた後、彼らが隠れていた壁にぶつかって爆発します。
• 1984 年のビデオ ゲーム「The Dam Busters」は部分的にこの映画に基づいています。
• カーリング ブラック ラベルというビールのブランドのために、ダム バスターズをテーマにしたテレビ広告が 2 本制作された。どちらもイングランドのサッカー チームがドイツに対して 35 年続いた連敗を終わらせる前に制作された。最初の広告では、ダムの頂上にいるドイツ人警備員が、まるでゴールキーパーのように跳ねる爆弾を何本もキャッチしている。2 つ目の広告では、イギリス人観光客が、跳ねる爆弾のように水面を跳ねるイギリス国旗のタオルを投げ、ドイツ人観光客がタオルでプールサイドの席を予約する前に席を確保している。両方の行動の後には、「彼はカーリング ブラック ラベルを飲むに違いない」というコメントが付いていた。^{[85]この広告は}独立テレビ委員会から批判されたが、英国の新聞インディペンデントは、「ロンドンのドイツ大使館の広報担当者は、ドイツ人がこのコマーシャルを不快に感じるかもしれないという考えを否定し、「とても面白いと思う」と付け加えた」と報じた。^[86]

• BFI 英国映画トップ 100

• ラムズデン、ジョン。『ダム・バスターズ：英国映画ガイド』ロンドン：IBタウリス社、2003年。ISBN 978-1-86064-636-2。 

• IMDbのダム・バスターズ
• TCM 映画データベースのダム・バスターズ
• AllMovieのダム・バスターズ
• 2003年5月のガーディアン紙の記事では、映画の実際の場所を再訪し、ダム・バスターズ・マーチの象徴的な地位を証言している。
• 「ダム・バスターズ」1954年のフライト誌に掲載された映画製作に関する記事
• 「勝利の英国映画」ビル・ガンストンによる1955年のフライト誌のダム・バスターズ映画評