ダム・バスターズ（本）

ダム・バスターズ

初版
著者	ポール・ブリックヒル
出版社	エヴァンス兄弟
発行日	1951

『ダム・バスターズ』は、ポール・ブリックヒルが1951年に著したノンフィクション本で、第二次世界大戦中にガイ・ギブソン中佐 が指揮していたイギリス空軍 第617飛行隊について描い、ドイツの ルール地方のダムを破壊するために高度に特殊化された爆弾を使用した作戦、チャスタイズ作戦により、「ダム・バスターズ」として知られるようになりました

この本では、特大の武器と精密な技術で困難な標的を攻撃することに特化したエリート中隊としての第617飛行隊のその後の歴史も取り上げています。ギブソンの後任の指揮官には、レナード・チェシャーVC というグループキャプテン がおり、この本ではチェシャーの型破りなリーダーシップスタイルと革新的な標的マーキング技術について説明しています。

第二次世界大戦の終結後、英国航空省航空歴史部門の責任者ジョン・ナーニーは、第617飛行隊の歴史の必要性を認識した。彼は当初、同飛行隊の元指揮官レナード・チェシャーに連絡を取ったが、健康上の問題とホスピスを運営する仕事の責任を理由に断られた。^[1]

チェシャーは、マクゴーワン・クレイドンをこの任務に考慮するよう推薦した。クレイドンは、この飛行隊で諜報員を務めていた。1946年12月にクレイドンは打診され、同意したが、戦争中、クレイドンは任務よりも練習飛行に熱中しすぎていたため、上級将校が彼の熱意に疑問を抱き、RAFは彼の任務を拒否した。^[1]

その後、ナーニーはニューズ・レビューの編集者だったジョン・パドニーとこの問題について話し合った。パドニーは、ポール・ブリックヒルの第二次世界大戦時の脱出計画を扱った本『Escape to Danger』（コンラッド・ノートンとの共著）を気に入っており、当時それをBBCテレビのシリーズ化しようとしていた。^[2]

パドニーの推薦に従い、ナーニーは1949年2月にブリックヒルにアプローチし、ブリックヒルはその申し出に飛びついた。イギリス空軍の士官およびパイロットであり、実績のある作家およびジャーナリストであるブリックヒルは、イギリス空軍での勤務についてイギリス空軍から書面による確認を得ることができれば受け入れられた。最終的に、この確認は1949年3月に受け取られた。^[3]

航空省はブリックヒルの研究を支援するためにできる限りのことをしたが、彼に提供できたのはわずかな謝礼だけで、政府が発行する出版物以外での出版の保証はなかった。^{[4]オーストラリア}のシドニーにあるサン紙の編集補佐という現在の仕事を辞めてイギリスに移住するのに十分な前払い金を得ようと、ブリックヒルはオーストラリアの出版社数社に連絡を取り、オーストラリア版の出版に興味があるかどうか尋ねた。どこも興味を示さなかったため、ブリックヒルはナーニーの申し出を断らざるを得なかった。^[3]

同じ頃、ブリックヒルは、ロンドンを拠点とする出版社エヴァンス・ブラザーズに編集者として入社したばかりのジョン・パドニーから、スタラグ・ルフト3の大量脱走に関する本を書くよう提案を受けていた。この本は最終的に『大脱走』として出版された。^[3] エヴァンス・ブラザーズがブリックヒルに提示した前払金で、彼は仕事を辞め、1949年5月にイギリスへ航海した。^[6]

イギリスに到着すると、彼はイギリス空軍のラルフ・コクラン空軍大将に手紙を書き、第二次世界大戦中に第617飛行隊の責任者だった人物に、計画されている歴史書の状況を尋ね、まだ必要であれば協力を申し出た。彼の申し出は受け入れられた。 ^[7] ブリックヒルはエヴァンス兄弟にダム・バスターズの本の前金について打診したが、彼らは原稿を見るまでは前金には興味がなかった。^[8]すでに『大脱走』 に取り組んでいたブリックヒルは、同時に『ダム・バスターズ』の作業も開始した。

『大脱走』のリサーチの一環としてドイツを訪れていたブリックヒルは、ルール渓谷を訪れてチャスタイズ作戦中に攻撃されたダムを視察する機会を得た。^[9]

ブリックヒルは、この飛行隊の歴史を書く義務があったが、一般大衆にとってより魅力的な戦時中の任務全体にわたる共通要素を探した。この飛行隊にはガイ・ギブソン、ハロルド・マーティン、レナード・チェシャーなど多くの指揮官がいたため、これは物語の連続性を保つ上で役に立たなかった。やがて彼は、バーンズ・ウォリスがチャスティーズ作戦で使用されたバウンド爆弾の開発にこの飛行隊に関わっていただけでなく、戦争後期にこの飛行隊が使用したグランド・スラム爆弾とトールボーイ爆弾も設計していたことを発見した。1950年夏にウォリスと会った後、彼はこの人物こそが本書の中心人物であり、飛行隊が耐えた大きな損失の悲劇とは対照的に大きな困難を克服した意欲的な人物であると決めた。^[10]

彼は1950年末に原稿をエヴァンス兄弟に渡した。

初版（1951年9月）には、当時は機密扱いだったため、ダム襲撃の詳細の一部、特に兵器が目標に到達する前に水面で跳ね返ったという内容が含まれていなかった。後の版ではこれらの詳細が追加された。この本はそれ以来継続的に印刷されており、最初の50年間で100万部以上を売り上げた。^{[11] [12]}パンによって1954年にペーパーバックとして最初に出版された。 ^[12]映画版の公開に合わせて、イブニングニュースに連載された。1958年には子供向けの簡易版が発行され、1972年には読書に困難を抱える10代の少年向けバージョンが発行された。^[12] リチャード・トッドは1982年にこの本のオーディオ版をナレーションした。^[12]

1954年、ギブソンの『敵海岸前線』 （1946年）とブリックヒルの著書の両方を基にした映画『ダム・バスターズ』が製作された。後者にちなんで名付けられたこの映画 では、リチャード・トッドがギブソン役、マイケル・レッドグレーヴがウォリス役を演じた。

1954年、オーストラレーシア・ラジオはこの本を30分ずつの26話から成るラジオドラマに制作した。

• ブリックヒル、ポール（1951年）。ダム・バスターズ（ハードカバー）。ロンドン：エヴァンス・ブラザーズ社。ISBN 0-330-23618-0。
• クーパー、アラン W. (2013)。ダム破壊作戦: 70 年後の再評価(ハードカバー)。バーンズリー: ペン & ソード アビエーション。ISBN 978-1-78159-474-2。
• ダンドー・コリンズ、スティーブン（2016年）。 『ヒーローメーカー：ポール・ブリックヒルの伝記』（ペーパーバック）。シドニー：ペンギンランダムハウスオーストラリア。ISBN 978-0-85798-812-6。
• ラムズデン、ジョン（2003）。ダム・バスターズ：英国映画ガイド（ペーパーバック）。ロンドン：IN Tauris & Co. ISBN 1-86064-636-0。

• オーストラレーシアのラジオドラマ化。