ニガー（犬）

ニガー

ニガー（中央下）と第 106 飛行隊（ギブソンの前所属部隊）のメンバー。彼は首輪にドイツ鉄十字章かそれに似た勲章を着けているようだ。彼の所有者であるガイ・ギブソン軍曹はパイプをくわえて右側でしゃがんでいる。
種	犬( Canis lupus familyis )
繁殖	ラブラドールレトリバー
セックス	男
死亡	1943年5月16日 イギリス 、スキャンプトン空軍基地
休憩所	RAF スキャンプトン、イギリス 53°18′00″N 0°33′07″W / 53.30006°N 0.55197°W / 53.30006; -0.55197
職業	飛行隊マスコット
所有者	ウィングコマンダー ガイ・ギブソン

ニガーは、イギリス空軍のガイ・ギブソン中佐が飼っていた雄の黒のラブラドール・レトリバーで、第617飛行隊のマスコットでした。ギブソンは以前第106飛行隊に所属していたときにこの犬を飼っていました。ニガーはギブソンの訓練飛行によく同行し^[1]、第106飛行隊と第617飛行隊の両方の隊員にとても人気がありました。彼はビール好きで、士官食堂で自分のボウルからビールを飲んでいたことで有名でした^{[2] 。}

ニガーは1943年5月16日、有名な「ダム破壊作戦」の日に自動車にはねられて亡くなった。ギブソンが襲撃を指揮していた真夜中に埋葬された。「ニガー」（モールス信号：-. .. --. --. . .-.）は、ギブソンがメーネダムの決壊を確認するために使用した暗号だった。ニガーの墓はリンカンシャーのスキャンプトン空軍基地にある。^[1] 2020年7月に墓石は交換され、彼の名前が削除された。空軍は「その精神に反する不快な言葉を目立たせたくなかった」と述べた。 ^[3]

2023年、イギリス空軍は犬の墓を別の空軍基地に移すための歴史的建造物許可を申請したが、拒否された。 ^[4]

20世紀初頭、ニガーという言葉は犬の名前としてよく使われていた。1944年のノルマンディー作戦では、ニガーという名の黒い爆発物探知犬が王立工兵隊の地雷除去部隊に所属していた。^{[5]南極への}テラノバ遠征（1910-1913年）で犬ぞりチームを率いた黒い犬もニガーと名付けられていた。^[6]この言葉は1950年代まで英国では不快な言葉とはみなされておらず、それ以前に小説やその他の文脈で見られ、当時は問題にならなかった。^[要出典]

ニガーは1955年のイギリスの戦争映画 『ダム・バスターズ』で描かれ、彼の名前が頻繁に言及されている。1999年、イギリスのテレビ局ITVは、名前がすべて削除された映画の検閲版を放送した。ITVは地方放送局のロンドン・ウィークエンド・テレビジョンを非難し、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンは、若手スタッフが許可のないカットを行ったと主張した。ITVが2001年6月に再び検閲版を放送したとき、インデックス・オン・センサーシップはそれを「不必要でばかげている」と批判し、編集によって連続性のエラーが発生したと述べた。^{[7] [8] [9]中央ミッションが無事完了した際に}モールス信号で送信されたコードワード「ニガー」は検閲されなかった。より最近では、2012年にITV3がこの映画を数回ノーカットで放送したが、冒頭で、この映画には当時の人種差別用語が含まれており、一部の人が不快に感じる可能性があるという警告が表示された。 2013年、この映画はチャンネル5でノーカット版、何の警告もなく放映された。2018年5月17日木曜日、イギリスのチャンネルFilm4でノーカット版が放映されたが、この映画は歴史的であり、人種差別的だと感じる人もいるだろうという警告が出された。

編集されたアメリカ版の映画では、吹き替えでニガーの名前がトリガーに変更されている。^{[7] [8]}

映画評論家は、ニガーは映画の中で、男たち同士の感情的な愛着の象徴として使われているが、その愛着は映画の登場人物の間では直接表現されていないと指摘している。サラ・ストリートは、映画は感情に満ちているが、登場人物がニガーに与える愛情などの二次的な手段以外では感情が明確に表現されていないと指摘している。^[10]メディア研究の講師であるクリスティン・ジェラティは、「ギブソンの感情の抑圧は問題ではなく適切なものとして表現されており、犬を彼の最も明白な感情的愛着として使用している点は、孤立しているが自立したこの人物において階級と男らしさが結び付けられている方法と一致している」と述べている。^{[11] [12]}オープン大学の講師であるジェームズ・チャップマンは、これに付け加えて、ギブソンがニガーの死に悲しみを抑え、沈黙し、ぎこちなく瞬きをしているシーンは、このジャンルのイギリスの戦争映画に特徴的な強情な態度の一例であるとの見解を加えている。^{[10] [11] [12]}

映画でギブソン役を演じたリチャード・トッドは、2005年にBBCラジオ4のトゥデイ番組で、映画に関する本の著者であるジョナサン・ファルコナーとともに、犬の名前と、この映画のリメイクでその名前を残すべきかどうかについてインタビューを受けた。^[13]トッドは事前に録音されたインタビューで次のように語った。

政治的正しさは、この国や世界中で新しい生き方の概念ですが、私たちがオリジナル映画を作った当時は存在していなかったと思います。だからニガーはニガーだったのですが、今ではそのようなことは言えません。^{[13] [14]}

リメイク版で名前を検閲すべきかどうかという質問に対し、ファルコナーは次のように答えた。

いいえ。これは歴史的正確性の問題だと思います。映画やその出来事は、それが作られた時代やその時代の出来事と深く関わっています。ですから、映画や物語の歴史的正確性に手を加えることは、非常に危険で危険な行為だと私は思います。^{[13] [15]}

人々がこれを歴史的正確さとして受け入れると思うかとの質問に対して、ファルコナー氏は次のように答えた。

まあ、そうすべきです。客観的であるなら、歴史的正確さとして受け入れるべきだと思いますが、一部の人が不快に感じる理由も理解できます。^{[13] [15]}

同じインタビューで、映画に出演したジョージ・ベイカーは、映画が作られた当時、名前に関して何らかの意見が表明されていたかどうか尋ねられ、次のように答えた。

いいえ、全くありませんでした。政治的正しさは発明されていませんでしたし、たくさんの黒い犬がニガーと呼ばれていました。^{[13] [16]}

同映画のリメイク版のプロデューサーであるピーター・ジャクソンは2006年に「人々を怒らせるつもりはない。だが、実際には、やってもやってもやらなくてもどちらが悪くても、勝ち目のない状況だ。変更すれば、誰もが政治的正しさについて不平不満を言うだろう。そして、変更しなければ、明らかに多くの人をうっかり怒らせることになる。…どうするかはまだ決めていない」と語っている。^{[9] [17]リメイク版の脚本家である} スティーヴン・フライは、犬にいくつかの別名を与えるよう求められ、いくつかの案を出した。製作総指揮者のデイヴィッド・フロストは、その全てを却下し、「ガイは時々自分の犬をニグシーと呼んでいたので、私たちはその名前にしようと思う。スティーヴンは他の名前も考えてきたが、私が欲しいのはこれだ」と述べた。^{[9] [18]}しかし、ジャクソンのアシスタントは1週間後にこれに反論し、「物語に忠実であるためには、名前を変えるわけにはいきません。まだ何も決めていません。脚本はまだ執筆中であり、決定は時期が近づいたら下されるでしょう。」と述べた。 ^[9]その後、フライは犬の名前を「ディガー」に変更すると述べた。^[19]

2012年、歴史家で作家のジェームズ・ホランドは、犬の名前をめぐる論争が襲撃の他の側面を覆い隠しているようだとコメントした。彼が襲撃に関する本を書くつもりだと人々に話すと、10人中9人が「犬に何という名前をつけますか？」と答えた。彼は襲撃に関係する人物の中で、ほとんどの人が聞いたことがあるのはガイ・ギブソン、バーンズ・ウォリス、ニガーの3人であることに気づいた。^[20]

• 個々の犬のリスト
• ラブラドールレトリバーのリスト

• ジェームズ・ホランド（2012年）。『ダム・バスターズ：1943年にドイツのダムを破壊するために壊滅的な襲撃を指揮した発明家と飛行士の真実の物語』ニューヨーク：アトランティック・マンスリー・プレス。ISBN 978-0-8021-2169-1. OCLC  861319301.

• スキャンプトン自身のギャラリー
• 幽霊についての議論
• 墓の写真をもっと見ることができるフォトギャラリー
• BBCの記事にはギブソンのクルーとニガーの写真も掲載