ミスキート海岸クレオール語

ミスキート海岸クレオール語またはニカラグアクレオール英語は、カリブ海に面したニカラグアのモスキート海岸地域で話されている英語ベースのクレオール語です。約 4 万人の話者がニカラグアの RACCN および RACCS 地域に分布しています。1986 年以前はセラヤ県として知られていたこの地域は、現在では行政上、北カリブ海岸(RACCN) と南カリブ海岸(RACCS) の 2 つの自治区に分かれています。モスキートは、この地域を訪れて定住した初期のヨーロッパ人がこの地域と以前の居住者に付けたニックネームです。^{[2] 「}ミスキート」という用語は、現在では人々と言語の両方を指すのによく使用されています。^[2]

ミスキート・クレオール語はベリーズ・クレオール語とほぼ同一であり、したがって相互に理解可能であり、他のすべての中米英語クレオール語とも高い理解度を保っている。ジャマイカ・パトワ・クレオール語の方言として分類されることもあるが、この分類には異論がある。

ニカラグアでは公用語としての地位はないが、話されている自治区では公認言語となっている。

ミスキート海岸クレオール語を話すのは、主にアフリカ系、アメリカインディアン系、ヨーロッパ系の人々で、ミスキート海岸の町や沖合の島々に住んでいる。話者の主な集中地はブルーフィールズ周辺で、プエルト・カベサス、プリンサポルカ、ビルウィ、パール・ラグーン、沖合のコーン諸島、および両地域のその他の小規模なコミュニティにも少数話者がいる。ブルーフィールズは南カリブ海岸自治区の州都で、住民の多くは太平洋沿岸出身のスペイン語を話すニカラグア人である。 ^[3]

クレオール語話者のほとんどは、この地域を取り囲む大きな川やラグーンの岸沿いに居住している。内陸部では、プリンサポルカ川沿いのシウナ、ボナンサ、ロジータからなる「鉱山三角地帯」でクレオール語が話されている。太平洋沿岸では、コリント、プエルト・サンディーノ、ニカラグアの首都マナグアに少数の話者がいる。人口のより少数は、ニカラグアの北カリブ海沿岸の大きな町や、その他の近隣の中米諸国に住んでいる。^[4]

ラマ ケイ クレオール語は、ブルーフィールズ ラグーンの島、 ラマ ケイに住むラマ族が話す言語の一種です。

環境は熱帯雨林で、平均降水量は448センチメートル、気温は26.4℃（79℉）以上です。^[4]

1640 年初頭にはアフリカ人奴隷がモスキート海岸に難破しており、これが奴隷と地元のミスキート族との交流の始まりとなった。

現代のクレオール人の祖先は、17世紀から18世紀後半にかけて、アフリカから難破した 奴隷船から逃亡者としてニカラグアのカリブ海沿岸にやって来た。逃亡者はジャングルに行き、すぐに地元の先住民部族と関係を築き、結婚した。^[6]海岸は、ミスキート王国との友好同盟条約に基づいて1740年から1787年まで正式にイギリスの保護下にあり、19世紀後半までイギリスの影響下にあった。^[要出典]

彼らがここにいる間、アフリカ人はアフリカ文化の要素を取り入れ、ヨーロッパ文化や地元のインディアン部族と混ぜ合わせることで、その文化と特徴を刷新し、変革し、新しい文化を生み出した。^[4] 1787年、イギリスは条約を締結し、モスキート海岸に対する領有権を放棄した。 ^[6]逃亡した奴隷や捨てられた奴隷たちは、ブルーフィールドに自分たちのアフリカ人コミュニティを形成していた。 [6]他の島から逃亡した奴隷たちも、この地域に定住するためにやって来た。^[6] イギリスはマナグア条約に署名し、その地域の一部を原住民に与え、自治を認めた。^[6]これにより、アフリカ人コミュニティは成長し、繁栄することができた。^[6]彼らの文化は、モスキート海岸に対する経済的、政治的、社会的支配を獲得した後、確固たるものとなった。^[4]その後、コミュニティの人々は自分たちをクレオールと呼び始めた。^[6]

19 世紀半ばには、主にジャマイカから、より多くの英語またはクレオール語を話す労働者が労働者として海岸地域に連れてこられました。しかし、1894 年にミスキート王国がニカラグアに正式に併合されて以降、スペイン語を話す人々の移住者が増えました。

1987年のニカラグア憲法は、セラヤ県に北カリブ海沿岸と南カリブ海沿岸の2つの自治区としての自治権を与えた。この自治権により、カリブ海沿岸の言語の促進と発展が可能となり、1992年時点では、英語とスペイン語の教育に加え、先住民族の言語の教育も行われていた。^{[要出典][アップデート]}

20世紀後半までに、沿岸地域は経済的にも社会的にも統合が進みました。^[7]クレオール人は、かつて優勢だった地域では少数派になりました。^{[4]多くのクレオール人は現在、}クレオール語に加えてスペイン語も主に話し、自分たちはニカラグア人であると考えています。クレオール人の多くは、政治的、経済的権力をメスティーソに奪われたことに今でも抗議していますが、 現在ではメスティーソと結婚したクレオール人も多くいます。

ニカラグアのクレオール人は、ヨーロッパ人、アフリカ人、アメリカインディアンが混ざったアフリカ系カリブ人だと言われています。^{[6]彼らの文化は、}メスティーソやミスキートとともに、西アフリカとイギリスのルーツの影響を受けています。 ^[7]彼らの料理に使われる食材には、ココナッツ（さまざまな形）、タロイモ、ユッカ、キャッサバ、その他小麦粉や加工食品などがあります。^{[7]彼らは、西インド諸島の}カリプソと比較できる独自の音楽スタイルを持っています。 ^[6]

ニカラグア・クレオール語で書かれた文学作品はごくわずかである。最も評価の高い作家は詩人であり芸術家であったジューン・ビアである。彼女はニカラグア・クレオール語の擁護者として、2008年に彼女の名前を冠した毎年恒例の文学賞、母国語におけるジューン・ビア文学賞 (Premio Literario Internacional en Lenguas Maternas “June Beer”) を受賞した。この賞は先住民族の言語またはクレオール語で作品を書いた作家に贈られるものである。^[1]

ニカラグアのクレオール語（英語）を第一言語として話すのは、わずか35,000～50,000人のクレオール人、ニカラグアのガリフナ人、一部のミスキート人です。^[8]この言語は急速にスペイン語に取って代わられつつあり、話す人はますます少なくなっています。^[8]

• ベリーズクレオール語
• ジャマイカクレオール語
• ミスキート語
• ミスキート族
• サンアンドレス・プロビデンシア・クレオール

• ケン・デッカーとアンディ・キーナー。「ニカラグアの英語語彙化クレオール語、別名ミスキート海岸クレオール語、特にブルーフィールズとコーン諸島に関する報告」サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティックス。1998 年 2 月。

• クレオール言語。(nd)。2017年3月9日取得、http://aboutworldlanguages.com/creole-languagesより
• ニカラグアのクレオール人。(nd)。2017 年 3 月 9 日に http://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/creoles-nicaragua から取得。
• ニカラグアの言語を探る。(nd)。2017 年 3 月 9 日に http://www.nicaragua.com/languages/ から取得。
• ニカラグアのクレオール - オリエンテーション。(nd)。2017 年 3 月 9 日に http://www.everyculture.com/Middle-America-Caribbean/Creoles-of-Nicaragua-Orientation.html から取得。
• ミュールホイスラー、P. (2015)。Zeitschrift Für Dialektologie Und Linguistik、 82 (1)、115–118。 https://www.jstor.org/stable/43821567 から取得
• ニカラグアのクレオール英語が危険にさらされていることをご存知ですか? (nd)。2017 年 3 月 9 日に http://www.endangeredlanguages.com/lang/4025 から取得。