リモンクレオール語

リモネーゼ・クレオール語（リモネーゼ、リモン・クレオール英語、メカテリュとも呼ばれる）は、コスタリカのカリブ海沿岸のリモン州で話されている英語ベースのクレオール言語であるジャマイカ・パトワ語（ジャマイカ・クレオール）の方言である。母語話者の数は不明だが、1986年の推定では、母語話者と第二言語話者を合わせて6万人未満であるとされている。^[2]

リモネーゼ語は、構造的にも語彙的にも、ジャマイカとパナマで話されているジャマイカ・クレオール語と非常に類似しており、また、程度は低いものの、コロン・クレオール語、ミスキート海岸クレオール語、ベリーズ・クリオール語、サン・アンドレス・クレオール語およびプロビデンシア・クレオール語など、この地域の他の英語ベースのクレオール語とも類似しています。これらの多くも、リモネーゼ語と互いに ある程度相互理解可能です。

Mekatelyuという名前は、「make I tell you」、または標準英語では「let me tell you」というフレーズを音訳したものです。

コスタリカでは、リモネーゼ語を指す一般的な方法の 1 つは「パトワ」という用語です。これはフランス語起源の言葉で、歴史的に洗練されていない「壊れたフランス語」であると考えられていたフランスの地方ガロ・ロマンス語を指すために使用されます。これには、プロヴァンス語、オック語、ノルマン語などが 含まれます。

リモン語は、大西洋鉄道、バナナ農園、太平洋鉄道の建設に従事するためにやって来たジャマイカ人移民労働者によってリモン州に導入されたジャマイカ・クレオール語から発展した。大西洋奴隷貿易の間、ジャマイカやその他のイギリス領西インド諸島のイギリス人植民者は、共通の言語を話さないアフリカのさまざまな地域からアフリカ人奴隷を連れてきた。そのため、奴隷商人の英語の影響を大きく受け、彼らの間のコミュニケーションを容易にするためにさまざまなクレオール語が発達した。

リモネ語の初期の形態は、使用されていた文脈に合わせて調整する必要があったため、2 つの言語レジスターが開発されました。1 つは正式な文脈で英語と相互に理解可能で、英語の影響を強く受けたレジスターで、もう 1 つは非公式な文脈でリモネ語話者の間で使用される共通の方言です。

言語学者の中には、リモネーゼの分類について決断を下していない者もいる。^{[3 ] 一部の著者によれば、リモネーゼは全く別の言語として扱われるべきであるが、一方で、英語と}ジャマイカ・パトワ語の間の方言連続体の一部に過ぎないと主張する者もいる。^[4]

リモネーゼは、徐々に脱クレオール化が進められていることが記録されている。^[要出典]

• バハマクレオール語
• バジャン
• バミューダ英語
• ジャマイカ英語

• ハーツフェルド、アニタ。リモンクレオール語の時制と相。カンザス州：カンザス大学、1978年。
• ハーツフェルド、アニタ (2002)。 Mekaytelyuw: La Lengua Criolla。コスタリカ大学編集部、438 ページ、  ISBN 9977-67-711-5。 
• ウルフ、テリー。コスタリカ、リモン州の英語の形態論と統語論の探究的研究。サンホセ：コスタリカ大学、1970年。
• ライト・M、フェルナンド。リモン・クレオール: 構文分析。サンホセ：コスタリカ大学。 1974年。
• ライト・M、フェルナンド。 「リモン州のメッカテルユにおけるセグンダ・レングアにおける問題と方法」。コスタリカ大学の改訂、3 月～9 月1982年。
• ライト・M・フェルナンド著「リモン・クレオール語話者への第二言語としての英語教育の問題点と方法」ローレンス：カンザス大学、1979年。

• 「Qué es el mek-a-tel-yu?」ドラ・H・デ・バルガス著（スペイン語）