Loading article…
アンティグア・バーブーダ・クレオール語[ a ]は、リーワード諸島でクワ語を話す人々とアンティグア・バーブーダ英語を話す人々が接触して生まれた英語を基盤とするクレオール語です。現在、アンティグア・バーブーダ、セントクリストファー・ネービス、アンギラ、モントセラト、そしてドミニカのいくつかの村で母語として話されています。アンティグア・バーブーダ・クレオール語は、2つの独立国で最も話されている言語であり、東カリブ海地域で最も話されている言語の1つです。この言語の母語話者は約15万人です。
アンティグア・バーブーダ・クレオール語は、いくつかの異なる方言から成り立っており、中には互いにほとんど理解できないものもある。リーワード諸島の集落間の交流が活発化したため、クレオール語には多くの村固有の方言が存在したが、それらはその後融合し、消滅してしまった。クレオール語の中で最も広く話されている北アンティグア方言は、特に脱クレオール化と他の英語系クレオール語の影響を受けている。
アンティグア・バーブーダ・クレオール語の語彙の大部分は英語由来であり、独自の母音体系と文法体系を持つ。アンティグア・バーブーダ・クレオール語は非公式なコミュニケーション言語であり、学校で教えられたり、正式な学術的なコミュニケーションで使用されたりすることはほとんどない。
アンティグア・バーブーダでは、アンティグア・バーブーダ・クレオール語の内名がRaabak ( [ ɹäːbäk ] ) またはAanteegan an' Baabyuudanです。[ 4 ] [ 3 ] Raabakという用語は通常形容詞 (「生意気に言い返す」) として使用されますが、名詞としても使用できます。言語学者の間で最も一般的な[ 5 ]外名は「アンティグア・バーブーダ・クレオール語」で、「アンティグア・バーブーダ・クレオール英語」とも呼ばれます。これらの外名はISO 639-3規格で使用されており、「リーワード・カリブ海クレオール語」または「リーワード・カリブ海クレオール英語」[ 6 ] [ 7 ]という用語はあまり一般的ではありません。[ 5 ]話者は通常、言語全体ではなく、自分の方言にアイデンティティを感じます。[ 8 ]
アンティグア・バーブーダに最初に確認されたイギリス人入植地は1632年で、やがてアンティグア・バーブーダ英語（ABE）として知られる独特の英語方言が出現した。[ 9 ] 1674年、アンティグア初の砂糖プランテーションが設立され、その結果、奴隷人口が大幅に増加し、1680年代までに島はアフリカ人が多数派となった。 [ 10 ] ABE話者がアフリカ人奴隷と接触した際に、アンティグア・バーブーダ・クレオール語が出現した。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] 1685年、バーブーダで奴隷制が始まり、バーブーダ人は白人人口や他の島々からほぼ完全に隔離され、その結果、バーブーダ・クレオール語が出現した。[ 14 ]アンティグアとバーブーダの両方に連れてこられた奴隷のほとんどがクワ語群の言語を話していたため、これらの言語がアンティグア・バーブーダ・クレオール語の基層言語となった。[ 11 ]
奴隷解放後も、この言語は元奴隷たちによって話され続け、新しい村が出現するにつれて、この言語はさまざまな方言に分かれ始めた。これらの村固有のクレオール語は、人々が都市へ通勤し始め、島全体に広がる方言が出現した1960年代まで存在した。南アンティグア・クレオール語は外部の影響を最も受けなかったため、他の方言話者には部分的にしか理解できない。[ 8 ] [ 15 ]
1970年代と1980年代以降、この言語はより肯定的に見られるようになり、現在では一部の新聞やテレビでアンティグア・バーブーダ・クレオール語のテキストを目にすることができる。[ 8 ]
アンティグア・バーブーダ・クレオール語は、4つの国と地域で主要言語として話されています。この言語は、主にドミニカ・クレオール・フランス語を話すドミニカの人口の少数派によっても話されています。ドミニカでは、北東部の特定の村で人口の大多数がココイ語を話しており、これは19世紀後半にアンティグア・バーブーダとモントセラトからの移民によって生まれた方言です。[ 16 ]
アンティグア・バーブーダには、北アンティグア語、南アンティグア語、バーブーダ語の 3 つの方言があります。南アンティグア・クレオール語は主にセントメアリーとスウェテス村で話されており、これらを総称して「ラウンドサウス」と呼ばれています。アンティグアのこの地域はシェカーリー山脈に支配されており、主に北アンティグア・クレオール語が話されている島の人口中心地から大きく隔絶されています。バーブーダ・クレオール語はバーブーダ島でのみ、バーブーダ人によって話されています。[ 6 ]
セントクリストファー・ネービスでは、単一の方言が国全体で話されており、カペステール地方で特に多く話されています。アンギラ方言は地理的に孤立しているため、他の英語クレオール語の影響を大きく受けており、モントセラト・クレオール語は北アンティグア語に最も近い方言の一つです。[ 8 ]
アンティグア・バーブーダ・クレオール語には、22個の子音、10個の母音、2個の半母音、4個の二重母音があります。この言語に固有の二重母音（滑り母音）は、/ia/（/ie/と交替）、/ua/（/ua/と交替）、/ai/、/ou/です。半母音は音声的には母音ですが、音韻的には子音です。/w/と/j/は2つの半母音です。以下は、アンティグア・バーブーダ・クレオール語の子音の表です。[ 8 ]
以下は母音の表です: [ 8 ]
クレオール語の特徴の一つは、特定の音の交替であり、例えば、bex という単語では /v/ と /b/ が交互に現れる。英語の /tɹ/ と /dɹ/ は、基層方言ではクレオール語の [t͡ʃ] と [d͡ʒ] と交互に現れる。例えば、「true」は [t͡ʃuː] ( chuu ) になり、「drink」は [d͡ʒɪŋk] ( jingk ) になる。また、この言語では /h/ の脱落もよく見られ、「hair」や「head」のような単語の /h/ は発音されない。反対の過程である /h/ の挿入は、南アンティグア・クレオール語に特有のものである。その例として、南アンティグア語で「ask」を意味する [häks] ( hax ) が挙げられる。[ 8 ] [ 17 ]
/k/ と /g/ の口蓋化と /j/ の半母音挿入は、3 音節以下の単語でもよく見られます。これは、アンティグア語とバーブーダ語の英語で /a/ の前に来る子音の前に最初に発達しました。[ 18 ]例: [ 8 ] [ 17 ]
口蓋化子音と母音の間の滑りが生じる音節には、常に主アクセントが置かれる。口蓋化子音は、農村部の高齢者に多く見られる。[ 8 ] [ 17 ]
任意鼻音化は、/ə/以外のすべての母音に存在することがあります。例: [ 8 ] [ 19 ]
この言語は伝統的に標準英語のさまざまな綴り方で表記されてきました。アクサルプレックス研究所には、言語の標準化を目的としたアンティグア・バーブーダ語アカデミーがあり、以下の正書法を開発しました。[ 2 ]
語彙は、何世紀にもわたるイギリスとの関わりから、広くイギリスの語彙に基づいている。[ 21 ]例：
しかし、他のケースでは、島々がアメリカ合衆国に近接しているため、イギリス式よりもアメリカ式が優勢となる。[ 22 ] [ 23 ]
自然移住とCSME（カリブ海諸国経済圏）の影響で、他のカリブ諸国出身者がアンティグアに流入しているため、アンティグアの日常語彙はジャマイカ・クレオール語、バルバドス・クレオール語、ガイアナ・クレオール語、トリニダード・トバゴ・クレオール語の影響を受けています。これは若者の間で特に顕著です。例：
以下の文章は、1844年にセントキッツ方言で出版された『アンティグアとアンティグア人』に掲載されたものです。 [ 26 ]
アンティグア・バーブーダ・クレオール語の文法は、主に基層言語であるクワ語に基づいています。この言語には、wan（不定冠詞、「a」、「an」）とde / di（定冠詞）の2つの冠詞があり、どちらも語源的には英語に由来します。指示代名詞は、dis（「これ」）、dat（「あれ」）、dem（「彼ら」）です。これらの代名詞は他の形態素と結合して、disya（文字通り「ここ」）、datdey / datdie（文字通り「あそこ」）、demya（文字通り「ここ」）、demdey / demdie（文字通り「あそこ」）という形を作ることもできます。物質名詞は複数形や不定冠詞を取ることができません。代名詞は強調のために定冠詞を前に付けることができます。ほとんどの形容詞は、修飾する名詞の前に置かれます。形容詞man (「男」) とuuman (「女」) は、動物を含む名詞の性別を表すのに使用できます。たとえば、uumandaag (文字通り「雌犬」) です。ただし、この言語には性別の一致はありません。バシレクト語では、所有は、所有者を所有物の前に置くか、 a (「の」)を使用することで示すことができます。たとえば、naiga a Jaan (「ヨハネの人々」、文字通り「ヨハネの人々」) です。[ 8 ]
この言語には複雑な時制とアスペクトの体系があります。過去形はminで示され、例えばmi min nyam ("私は食べた") となります。未来形はgo、a go、wi、またはwilのいずれかで示されます。例えばmi go nyam ("私は食べるでしょう") となります。現在形は無標で、例えばshi nyam ("彼女は食べる") となります。アスペクトは主に完了相と不完了相で区別されます。完了相は無標ですが、不完了相はaで示されます。完了相の例はmi nyam ("私は食べたことがある") です。不完了相には、習慣的行為と進行的行為の 2 つのカテゴリーがあります。習慣的行為は通常無標で、例えばhi lib wid mi ("彼は私と一緒に住んでいる") となりますが、進行的行為はaで示されます。例えばmi a nyam ("私は食べている") となります。また、 dun / donで示される完格相もあります。mi dun nyam ("私は食べた"、直訳すると "私は食べ終わった")。否定は英語とは異なる方法でna ("not")で示されます。[ 8 ]
標準英語の代名詞体系は、人称、単数/複数、性、主格/目的格の4つの区別がある。アンティグア・クレオール語の一部の変種には性や主格/目的格の区別はないが、ほとんどの変種にはある。英語とは異なり、この言語では二人称単数と複数（you）を区別する。[ 8 ]
代名詞の所有格を作るには、上記に「fu-」を付け加えます。
例：
アンティグアでは、生活のほぼあらゆる場面でアンティグア・クレオール語が使われています。すべての学校では、授業中は生徒に標準英語を話すことが義務付けられています。この方針は特に私立学校で徹底されています。ほとんどのメディアや主流のコミュニケーションは標準英語で書かれ、話されていますが、アンティグア・クレオール語は時折、ユーモアを交えたり、地元住民との親近感を示すために使われることもあります。
アンティグア・クレオール語の使用は社会経済階級によって異なります。一般的に、上流階級と中流階級は友人や家族の間ではクレオール語を使用しますが、公共の場では標準英語に切り替えます。下層階級は生活のほぼすべての場面でアンティグア・クレオール語を使用する傾向があります。この違いの一部はクレオール語の誕生に遡ります。アンティグア・クレオール語が最初に誕生して以来、特定のグループとのアイデンティティを確立する手段として使用されてきました。たとえば、島に奴隷が流入するにつれて、経済が大規模化するにつれて、年季奉公人と奴隷は白人のプランテーション所有者との接触が減りました。これら2つのグループが交流し、コミュニケーションと交流が必要になった結果クレオール語が生まれましたが、年季奉公人は「標準英語」が規範である階層の上位の人々と交流するために、「標準英語」を話す頻度を増やしました。[ 13 ]逆に、奴隷にとってクレオール語を話すことはアイデンティティの象徴でした。[ 13 ]