ジャマイカ英語

スピーチ例

ジャマイカ英語のアクセントを持つ女性と男性の例。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ジャマイカ英語（ジャマイカ標準英語を含む）は、ジャマイカ固有の英語の一種であり、同国の公用語である。 ^{[1]ジャマイカ英語と}ジャマイカ・パトワ語（クレオール語）の間には区別があるが、完全に明確な区別というよりは、両極端の間の緩やかな連続体である。 ^{[2]ジャマイカ英語は、}イギリス英語の綴りの慣習に従う傾向がある。^[3]

ジャマイカ標準英語は、国際標準英語（イングランドの英語）の一種です。この英語の方言に大きな影響を与えた言語の変種がいくつかあります。英語は1655年にイギリスの植民地化によりジャマイカに導入されました^{[4] 。}イギリス英語は中等教育以降、およびジャマイカに移住したイギリス人教師を通じて広まりました^[4] 。ジャマイカの標準英語はイギリス標準と混同されています。^[5]標準英語を話す人は社会的に高い階級に属するとみなされることが多く、パトワ語よりも標準英語を話す人は「アップタウン」として知られています^[4]また、アメリカ英語もジャマイカ英語の方言に貢献しています。これらの影響は、米国とのより強力な社会的、経済的結びつきの発展、映画、音楽、テレビドラマやコメディ、観光などの米国の文化的提供の人気にまでさかのぼることができます。 ^[6] ジャマイカのパトワ語はジャマイカ英語に影響を与えるもう1つの源です。^[5]多くの田舎の家庭はパトワ語のみを話します。

ジャマイカ標準英語はイギリス標準方言と混同されているが、文法、慣用句、語彙には大きな類似点がある。^[5]

ジャマイカ標準英語の発音の特徴としては、MOUTHなどの単語の二重母音/aʊ/の特徴的な発音（ 受容発音や一般アメリカ英語よりも閉じて丸みを帯びることが多い[ɵʊ] ）、 STRUTの母音/ʌ/の[ɵ~o]の発音（これもイギリス受容発音や一般アメリカ英語の変種よりも閉じて丸みを帯びる）、そして「可変半母音性」という非常に珍しい特徴が挙げられる。^[7]

ジャマイカ英語では、非ローティック性（「r」を母音の前以外で発音しない）は非常に多様であり、音韻や社会的文脈によっても左右される。^{[8]ジャマイカ英語のアクセントは、} LETTER語彙セット（強勢のない音節の末尾）の単語に関しては非ローティック、 NEARおよびFORCEセットの単語に関してはローティック（つまり、「r」の音を完全に保持） 、 SQUARE、NURSE、CUREセットに関してはローティック性の度合いが高い～中程度、その他のほとんどの単語セットに関してはローティック性が低い。^{[9] [10]}「r」の後に子音が続く場合、「r」の後に子音が続かない場合よりも非ローティック性の可能性が高くなります。^[11]ただし、全体的にローティック性が高いことは、教育レベルが高いことと正の相関関係にあります。これは、ジャマイカの教育システムがローティックな英語を標準化し、推進しているためだと考えられています。^[12]そのため、教育を受けたジャマイカ人の英語における全体的なローティシティの度合いは非常に低く、ローティシティの発生率は21.7%です。^[13]

「fair」と「fear」の二重母音が融合する現象は、ジャマイカ標準英語とジャマイカ・パトワ語の両方で発生しており、その結果、この2つの単語（および「bear」や「beer」など他の多くの単語）はしばしば同音異義語となり、その音は[eːɹ]であるが、 [iɛɹ]となることも多い（「ee-air」のような音で、「bear/beer」は「bee-air」となる）。^[14]

短い「a」の音（TRAP、 man、 hat など）は、アイルランド語版と同様に非常に開いた音[a]であり、一方BATH、PALM、START もすべてこの同じ音を使用しますが、長くなっており^[15]、わずかに後置されている可能性があります。^[16]この区別により、ロンドンのようなTRAP–BATH分裂が維持されます。LOT/CLOTHとTHOUGHTはどちらも円唇音の[ɔ]を使用しますが、後者のセットの単語をより長くすることで、理論的にはコットキャッチの合併を回避できます。 ^[15]ただし、実際には、（LOT/CLOTH/THOUGHTの）完全な合併が非公式の文脈で増加していると報告されています。^[17]ジャマイカのパトワ語話者の場合、合併した母音ははるかに低音です。^[15]強勢のないシュワー音素（COMMA ）は通常[a~ɐ]の領域で発音されるようです。^[18]

低中母音[a]の前では、軟口蓋音 [k]と[ɡ]を軟口蓋化して実現できるため、cat は[k ^h at ~ kjat]、card は[k ^h a:d ~ kja:d] と発音できます。一方、[ɡ] と [ɡj] は、gap [ɡap ~ ɡjap] や guard [ɡa:(ɹ)d ~ ɡja:(ɹ)d] のように共存します。これらのバリエーションは、ジャマイカ・パトワ語では [a] の前では別個の音素です。[ɡja:dn̩] はgardenで [ɡa:dn̩] はGordonです。[kja:f] はcalfで[ka:f] はcoughです。ジャマイカ英語では、これらの単語のペアは母音 ([a] と [ɔ]) で区別されるため、別個の音素ではありません。しかし、この事実は、教養のある話者が少なくとも非長音の「a」より前には[kj]を英語に取り入れることを妨げるものではない。しかし、母音の長さは関連する要因であり、catの[kjat]、carryの[kjaɹɪ]、characterの[kjaɹaktʌ]、Caribbeanの[kjaɹɪbiǝn]のような形を聞くことは可能であるが、裕福な、または中流階級を目指す話者は、 carの[kja:ɹ]をその長い母音のために避ける傾向がある。 ^{[19] [20]}

おそらく教育水準の低いジャマイカ・パトワ語話者は、TRAP–LOTの融合（例えば、ratとrotの同音異義語）による[ɔ]や、PRIZE–CHOICEの融合（例えば、lineとloinの同音異義語）による[ɔi]など、いくつかの注目すべき特徴を持つ英語を話す可能性がある。^[21] Th音停止もよく見られる。

カリブ海英語の最も顕著な音の一つは、英語方言以外の言語を話す人にとって、その独特のリズムとイントネーションである。言語学者は、このシステムが主に強勢、トーン、あるいはその2つが相互作用する混合に重点を置いているかどうか議論している。ジャマイカ英語は、強勢のある音節と強勢のない音節のコントラストがあまり維持されていない、言い換えれば、すべての音節が比較的均等に強勢されているように聞こえると認識されることがある。例えば、kitchen は/ˈkɪtʃɪn/ではなく/kɪtʃɪn/である（おそらくカリブ海諸国以外の人には、2音節目に強勢があるように認識される：/kɪˈtʃɪn/）。ジャマイカ英語では、通常短縮される英語の母音が短縮されないこともあれば、過度に短縮されることもある。そのため、tokenは*[ˈtuokn̩]ではなく[ˈtuoken]である が、ceramic は[sment]のように短縮されることがある。ここで適用されるルールの正確なニュアンスについても激しい議論が交わされている。^[22]

ジャマイカの標準英語とジャマイカ・パトワ語は、ポスト・クレオール言語連続体として共存している。ジャマイカ語（クレオール語/パトワ語）は、ほとんどの人が日常のくだけた場面で使用している。ジャマイカ人のほとんどが家庭で使用し、最も馴染みのある言語であり、またほとんどの地元のポピュラー音楽の言語でもある。ジャマイカ・パトワ語は、ラジオやニュースでも使用され始めている。^[23]一方、標準英語は、教育、ハイカルチャー、政府、メディア、公式/フォーマルなコミュニケーションの言語である。また、ごく少数のジャマイカ人（典型的には上流階級および上流/伝統的中流階級）の母国語でもある。クレオール語を主に話す人のほとんどは、学校教育や公式文化およびマスメディアへの接触を通じて、英語と標準英語をある程度使いこなしており、受容スキル（標準英語の理解）は通常、産出スキルよりもはるかに優れている（彼ら自身の標準英語の発言には、ジャマイカ・クレオール語の影響が見られることが多い）。

ジャマイカでは、ほとんどの書き言葉は英語で書かれている（私的なメモや書簡も含む）。ジャマイカのパトワ語にも標準化された正書法があるが^[24]、最近になって一部の学校で教えられるようになったため、ジャマイカ人の大半は標準英語しか読み書きできず、パトワ語の書き言葉の解読に苦労している（書き手は読みやすさを損なうことなく、特徴的な構造や発音をさまざまな程度で反映させようとしている）。パトワ語の書き言葉は、主に文学作品、特に民俗学的な「方言詩」や、ユーモアのある新聞のコラム、そして最近では、若いジャマイカ人が頻繁に利用するインターネットのチャットサイトに登場する。若いジャマイカ人は、自分の言語の使用に対して、親よりも肯定的な態度をとっているようだ。^[25]

簡略化のため、ジャマイカ語を標準英語とジャマイカ・クレオール語で表現するのが通例であるが^{[誰がそう表現しているのだろうか？ ] 、明確な二}分法ではほとんどのジャマイカ人の実際の言語使用を表現できない。^[要出典]両極端、つまりスペクトルの一方の端にある「広範なパトワ語」と、もう一方の端にある「完全な」標準英語の間には、さまざまな中間の変種が存在している。この状況は、クレオール語が標準化英語 (スーパーストラートまたは語彙化言語) と絶えず接触している場合に典型的に生じ、クレオール言語連続体と呼ばれる。最も格式が低い (最もクレオール的な) 変種はバシレクト、標準英語 (または格式が高い) 変種はアクロレクト、中間のバージョンはメソレクトと呼ばれる。

たとえば、次の形式を考えてみましょう。

• 「im/(h)ihn de/da/a wok úaba désò」（バシレクト）
• 「私は働いています、そうなんです」（低中方言）
• 「（彼）はあそこで働いている」（高中方言）
• 「彼はあそこで働いています。」（頭語）

(上で述べたように、「over」の「r」はどの発音でも発音されませんが、「dere」や「there」の「r」はどの発音でも発音されます。)

ジャマイカ人は状況に応じて利用可能な変種から選択します。クレオール語を主に話す人は、公式のビジネスや結婚式のスピーチなどのフォーマルな場面では高次の変種を選択し、友人とのやり取りでは低次の変種を選択します。標準英語を主に話す人は、職場よりも市場で買い物をするときに低次の変種を使用する傾向があります。コードスイッチングは、メタコミュニケーションである場合もあります(標準英語を主に話す人が、ユーモアや連帯感を表現するために、よりバシレクトの影響を受けた変種に切り替える場合など)。

• 英語話者の地域アクセント
• 国の言語

• デヴォニッシュ、ヒューバート、ハリー、オテレマテ G. (2004)、「ジャマイカ クレオール語とジャマイカ英語: 音韻論」、シュナイダー、エドガー W.、バーリッジ、ケイト、コルトマン、ベルント、メスリー、ラジェンド、アップトン、クライヴ (編)、『英語の変種ハンドブック、第 1 巻: 音韻論』、ムートン ド グリュイター、964 ～ 984 ページ、ISBN 3-11-017532-0